Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men i stedet udstøder hannerne en smældende prusten og knurren der får de andre i flokken til at omgruppere sig, så hannerne er forrest og hunnerne og ungerne i sikkerhed bag dem.
German[de]
Aber die Männchen schnauben nur zornig und knurren, auch fordern sie die andern Familienglieder auf, sich umzugruppieren: Männchen vorn, Weibchen und Junge dahinter, so daß sie geschützt sind.
Greek[el]
Αλλά, αντίθετα, τα αρσενικά βγάζουν εκρηκτικά ρουθουνίσματα και μουγκρητά, φωνάζοντας τα άλλα μέλη να ανασυγκροτηθούν, τα αρσενικά μπροστά, τα θηλυκά και τα μικρά με ασφάλεια πίσω τους.
English[en]
But, instead, the males emit explosive snorts and growls, summoning the other members to regroup, males in front, females and cubs securely behind them.
Finnish[fi]
Sen sijaan urokset tuhahdellen ja muristen ryhmittävät joukkonsa uudelleen niin että ne itse tulevat eteen ja naaraat ja poikaset pääsevät suojaan niiden taakse.
French[fr]
Mais il n’en est rien. Les mâles émettent des ébrouements et des grondements enjoignant aux autres membres de la famille de se regrouper, les mâles devant, les femelles et les jeunes à l’abri derrière eux.
Italian[it]
Invece, i maschi emettono esplosivi sbuffi e brontolii, chiamando a raccolta gli altri componenti del gruppo, i maschi davanti, le femmine e i piccoli al riparo dietro.
Korean[ko]
그런데, 그러진 않고, 수놈이 거센 콧바람을 불며 으르렁거리더니, 나머지 식구들을 불러모아 수놈들을 앞에, 암놈과 새끼들을 안전히 그 뒤에 세운다.
Norwegian[nb]
Men isteden utstøter hannene noen hissige pruste- og knurrelyder og begynner å samle sammen resten av familien for omgruppering. Med hannene foran og hunnene og ungene bak føler de seg trygge og trekker seg rolig oppover elven.
Dutch[nl]
Maar in plaats daarvan laten de mannetjes korte, luidruchtige snuif- en gromgeluiden horen, daarmee de andere leden van de groep gebiedend zich te hergroeperen: mannetjes voorop, wijfjes en jongen veilig daarachter.
Portuguese[pt]
Mas, em vez disso, os machos emitem explosivos bufidos e grunhidos, chamando os demais membros a se reagruparem, os machos na frente, as fêmeas e os filhotes atrás deles em segurança.
Swedish[sv]
Men i stället utstöter hannarna explosiva fnysningar och brummanden och anropar de andra medlemmarna att omgruppera sig, med hannarna främst och honorna och ungarna i säkerhet bakom dem.
Chinese[zh]
但事实不然,雄水獭张开鼻孔,发出咆哮之声,再度召集家族,雄水獭在前,雌獭和幼獭安然随后。