Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
KPE JƆNË BIBLË EHƐ: Ofo ghe lɛ́ abɛlɛ wu tata.
Abua[abn]
IPẸ ABAIBUL PHỌ ATUGHEMỊ BỌ: Enaạn r’amen ra/kọm ghan ikarạph.
Acoli[ach]
GIN MA BAIBUL PWONYO:
Afrikaans[af]
WAT DIE BYBEL LEER: God is nooit die oorsaak van goddeloosheid nie.
Pemon[aoc]
BIBLIA DA ENUPA: Potorüto da narik kupü nüke yurötokon winüküy.
Arabic[ar]
ما يعلّمه الكتاب المقدس: الله لا يسبب الشر ابدا.
Basaa[bas]
I YOM BIBEL I NIIGA: Djob a mboñ bé béba kel ki kel.
Baoulé[bci]
LIKE NGA BIBLU’N KLE’N: Ɲanmiɛn yoman sa tɛ le.
Central Bikol[bcl]
KUN ANO AN ITINOTOKDO KAN BIBLIA: Nungka na an Dios an dahelan nin karatan.
Bislama[bi]
? BAEBOL I TIJIM WANEM?:
Bangla[bn]
বাইবেল যা শিক্ষা দেয়: ঈশ্বর কখনো দুষ্টতা ঘটান না।
Bassa[bsq]
ÐƐ BÁƁÒƆ̀ TƐ̀MƐ̀ÌN NYƐ: Gèɖèpɔ́ɔ̀ ní nyuɛ fɔɔ ɓɛ́ ɖɛ gbà ké kpá.
Catalan[ca]
QUÈ ENSENYA LA BÍBLIA: Déu no provoca mai res dolent.
Chopi[cce]
NGU TIHI ATI DIBHIBHELE DI TI GONDISAKO: Txizimu kha txi khali ka nga vanga wubihi.
Cebuano[ceb]
KON UNSAY GITUDLO SA BIBLIYA: Ang Diyos wala gayod magpahinabog pagkadaotan.
Czech[cs]
JAKOU ODPOVĚĎ DÁVÁ BIBLE: Náš vesmír svědčí o tom, že Stvořitel existuje.
Welsh[cy]
MAE’R BEIBL YN DYSGU HYN: Dydy Duw byth yn achosi pethau drwg.
Danish[da]
HVAD BIBELEN LÆRER: Det er ikke Gud der er skyld i ondskaben.
German[de]
WAS DIE BIBEL SAGT: Das Böse wird nie von Gott verursacht.
Dan[dnj]
BIBLÖ -BHA -YƆ ˈÖ- NU ˈYÖ ꞊NƐN: -Zlan ˈyaa ˈwɔn yaa kë toŋtoŋdhö.
Rungus[drg]
NUNUKA TUDUKAN KITAB: Karaatan okonko antad sid Kinoringan.
Duala[dua]
NJE BIBE̱L E MÓKWE̱LE̱NO̱: Loba a si mawánse̱ lambo la bobe tom.
Ewe[ee]
NU SI BIBLIA LA FIA: Menye Mawue nana nu vɔ̃ɖiwo dzɔna gbeɖe o.
Greek[el]
ΤΙ ΔΙΔΑΣΚΕΙ Η ΓΡΑΦΗ: Ο Θεός δεν προξενεί ποτέ κανένα κακό.
English[en]
WHAT THE BIBLE TEACHES: God never causes what is wicked.
Fanti[fat]
NKYERƐKYERƐMU A BIBLE NO DZE MA: Emumuyɛsɛm mmfir Nyankopɔn.
Fijian[fj]
NA KA E KAYA NA IVOLATABU:
Faroese[fo]
BÍBLIAN LÆRIR: Gud er ikki atvoldin til óndskapin.
French[fr]
CE QUE LA BIBLE ENSEIGNE : Dieu n’est jamais à l’origine du mal.
Adamawa Fulfulde[fub]
KO BIBEL EKKITINTA: Allah, waɗataa kuuje kalluɗe.
Ga[gaa]
NƆ NI BIBLIA LƐ TSƆƆ: Nyɔŋmɔ kɛ efɔŋ baaa mɔ ko nɔ kɔkɔɔkɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
MI SA LABIB KA ANSÉGNÉ : Bondyé pa janmé rèsponsab a sa ki mové.
Gilbertese[gil]
ANA REIREI TE BAIBARA: E tuai mani karaoa ae buakaka te Atua.
Guarani[gn]
MBAʼÉPA OMBOʼE LA BIBLIA: Umi mbaʼe vai ni mbaʼeveichavérõ ndoúi Ñandejáragui.
Goan Konkani[gom]
POVITR PUSTOK KITEM XIKOITA: Dev kednanch vaitt vostu ghoddoun haddinam.
Hebrew[he]
מה מלמד המקרא: אלוהים לעולם אינו הגורם לָרֶשע.
Hindi[hi]
बाइबल सिखाती है: परमेश्वर हमारी दुःख-तकलीफों के लिए बिलकुल भी ज़िम्मेदार नहीं है।
Hiligaynon[hil]
ANG GINATUDLO SANG BIBLIA: Ang Dios indi gid ang nagapahanabo sang kalautan.
Croatian[hr]
ŠTO BIBLIJA NAUČAVA: Bog nikad ne uzrokuje zlo.
Hunsrik[hrx]
WAS SAAT TI PIIPEL:
Hungarian[hu]
A BIBLIA EZT TANÍTJA: A gonoszságot sohasem Isten okozza.
Ibanag[ibg]
I TUDDU NA BIBLIA: Imposible nga i Dios i paggafuan na kinamarakay.
Indonesian[id]
APA YANG ALKITAB AJARKAN: Allah bukan penyebab kefasikan.
Isoko[iso]
OWARE NỌ EBAIBOL NA O WUHRẸ: Ọghẹnẹ ọ rẹ wha eware iyoma ze he.
Italian[it]
COSA INSEGNA LA BIBBIA: Dio non è mai la causa del male.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
ÑA KU ÑA SANAʼA TUTU YII: Ndióxi̱ vaʼa ntsivaʼa íñi ra̱ tsa esayaá ra̱ ña na ndoʼo íñi yo̱.
Georgian[ka]
რას ამბობს ბიბლია: ღმერთი არაა ამაში დამნაშავე.
Kabyle[kab]
AYEN YESSELMAD WEDLIS IQEDSEN: D lmuḥal ad yexdem Ṛebbi cceṛ.
Kongo[kg]
MAMBU BIBLIA KE LONGAKA: Nzambi kele ve ata fioti na kisina ya mambu ya mbi.
Khasi[kha]
AIU KA BAIBL KA HIKAI: Ka daw jong ki jingsniew kim dei na u Blei.
Kikuyu[ki]
ŨRĨA BIBILIA ĨRUTANAGA: Ngai tiwe ũrehaga maũndũ marĩa mooru.
Kuanyama[kj]
OSHO OMBIBELI TAI HONGO: Kalunga haye ha etifa owii.
Kimbundu[kmb]
IHI ILONGA O BIBIDIA: Nzambi nuka ua bhangele ima iaiibha.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುವುದು: ದೇವರು ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಲ್ಲ.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံသိၣ်လိတၢ်– ယွၤတဒုးကဲထီၣ် တၢ်အၢတၢ်သီနီတဘျီဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
EDI KELONGANGA NKAND’A NZAMBI: Nzambi kalendi twasa mpasi ko.
Ganda[lg]
EKYO BAIBULI KY’EYIGIRIZA: Katonda tasobola kuleetawo kintu kibi.
Lakota[lkt]
WÓWAPI WAKȞAŊ UŊKÓKIYAKAPI: Wakȟáŋtȟaŋka táku šíča hená kaǧé šni.
Lingala[ln]
EYANO YA BIBLIA: Nzambe akoki ata moke te kosala likambo ya mabe.
Lozi[loz]
ZEILUTA BIBELE: Mulimu hatahisangi bumaswe.
Luba-Katanga[lu]
BINE BIFUNDIJA BIBLE: Leza kalengejangapo nansha dimo bintu bibi.
Morisyen[mfe]
SEKI LABIB ANSEGNE: Bondie zame pa fer seki move.
Macedonian[mk]
ШТО УЧИ БИБЛИЈАТА: Бог никогаш не предизвикува лоши работи.
Mongolian[mn]
БИБЛИ ЮУ ХЭЛДЭГ ВЭ?: Бурхан байдгийн олон нотолгоо бидний эргэн тойронд бий.
North Marquesan[mrq]
TA TE PIPIRIA E HAKAKO MAI: Ko’e nui o te Etua te tumu o te mea pe.
Nama[naq]
BAIBELSA TARE-E RA ǁKHĀǁKHĀ: Elob ge ǂkhawa xūna ǃaroma tama hâ.
Norwegian[nb]
HVA BIBELEN LÆRER: Gud står aldri bak det som er ondt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
TLEN TLAMACHTIA BIBLIA: ToTeotsij amo kema techiuilia tlen amo kuali.
Ndonga[ng]
SHOKA OMBIIMBELI TAYI TI: Kalunga ihe etitha nando uuwinayi.
Nias[nia]
HADIA NIFAHAʼÖ ZURA NIʼAMONIʼÖ: Tenga Lowalangi zamobörö faʼalösökhi.
Niuean[niu]
TAU MENA NE FAKAAKO HE TOHI TAPU: Ne nakai fakatupu he Atua e mena kelea.
Northern Sotho[nso]
SEO BEIBELE E SE RUTAGO: Modimo ga se yena a bakago bokgopo.
Nyanja[ny]
ZIMENE BAIBULO LIMAPHUNZITSA: Mulungu sindiye amachititsa zinthu zoipa.
Nyungwe[nyu]
BZOMWE BIBLIYA LIMBAPFUNZISA: Mulungu cipo acidzacita bzakuipa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ISI IBAIBOLO LIKUTUMANYISYA: Kyala atikubomba imbibi.
Nzima[nzi]
MƆƆ BAEBOLO NE KILEHILE LA:
Khana[ogo]
NU KPA BAƐBƐL TƆGƐ: Bari naa wee si bag.
Ossetic[os]
БИБЛИ ЦЫ ДЗУРЫ: Адӕмыл цы фыдбылызтӕ цӕуы, уыдон Хуыцауӕй не сты.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਦਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
NO ANTOY IBABANGAT NA BIBLIA: Aliwan say Dios so panlalapuan na kaugsan.
Pennsylvania German[pdc]
VASS DI BIVVEL SAWKT: Es is nett Gott sei shuld es evili sacha blatz nemma.
Piaroa[pid]
DIOS I̧HUȨNȨ ISÄ’TÄ HUO̧JUȨTÖ̧MÄ̧: Diosmä yoröiso surojö ’cuäopa pä’ömä jȩpo̧cö̧.
Polish[pl]
CZEGO UCZY BIBLIA: Bóg nie jest sprawcą zła.
Pilagá[plg]
DAʼ LAPAXAGUENATAXANAXAC JANʼ BIBLIA.
Pashto[ps]
د خدای کلام څه وایی: خدای هیڅ کله بدی نه رسوی.
Portuguese[pt]
O QUE A BÍBLIA ENSINA:
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿BIBLIACA IMATATAJ YACHACHIN?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
BIBLIACA NINMI: Diosca na llaquicunata cachamunllu nishpa.
Carpathian Romani[rmc]
SO PAL ADA SIKAVEL E BIBLIJA: O Del šoha na kerel o nalačhipen.
Kinyarwanda[rw]
ICYO BIBILIYA YIGISHA: Nta na rimwe Imana iteza ibibi.
Sango[sg]
YE SO BIBLE AFA: Nzapa ayeke lâ oko pëpe na gunda ti aye ti sioni.
Sidamo[sid]
QULLAAWU MAXAAFI ROSIISANNORI: Bunshete kaimi Magano diˈˈikkino.
Slovak[sk]
ČO O TOM UČÍ BIBLIA: Boh nikdy nespôsobuje nič zlé.
Slovenian[sl]
KAJ BIBLIJA UČI: Bog nikoli ne povzroča nič slabega.
Swedish[sv]
BIBELNS SVAR: Vi är omgivna av bevis för att det finns en Skapare.
Tetun Dili[tdt]
SAIDA MAK BÍBLIA HANORIN: Maromak nunka hamosu buat neʼebé aat.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህሮ ትምህርቲ፦ ኣምላኽ ከቶ ምንጪ እከይ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
KUNG ANO ANG ITINUTURO NG BIBLIYA: Hinding-hindi maaaring magmula sa Diyos ang kasamaan.
Tongan[to]
ME‘A ‘OKU AKO‘I ‘E HE TOHI TAPÚ: ‘Oku ‘ikai teitei fakatupunga ‘e he ‘Otuá ‘a e fulikivanú.
Gitonga[toh]
NGA WONA ESI BHIBLIYA YI SI HEVBUDZAGO: Nungungulu gima kha giri silo nya guvivbe.
Tojolabal[toj]
JA JAS WA SJEʼA JA BIBLIA.
Tswa[tsc]
LEZI A BIBLIA GI ZI GONZISAKO: Nungungulu cima a nga vangi zilo zo biha.
Purepecha[tsz]
NA ENGA JORHENTPIJKA DIOSÏRI KARÁKATA.
Tooro[ttj]
EKYO BAIBULI KYEYEGESA: Ruhanga taleeta bubi.
Tuvalu[tvl]
TE MEA TELĀ E AKOAKO MAI I TE TUSI TAPU:
Tahitian[ty]
TA TE BIBILIA E HAAPII RA: Eita roa te Atua e faatupu i te ino.
Tuvinian[tyv]
БУРГАННЫҢ СӨЗҮ ЧҮНҮ ЧУГААЛАП ТУРАР.
Urdu[ur]
پاک صحائف کی تعلیم یہ ہے: خدا کوئی بُرا کام نہیں کرتا۔
Makhuwa[vmw]
ELE BIIBILIYA ENIIXUTTIHA AWE TIILA: Muluku khonaakumiherya atthu itthu sootakhala.
Waray (Philippines)[war]
KON ANO AN IGINTUTUTDO HAN BIBLIA:
Warao[wba]
DIO AKARATA DIBIAKUTAI: Dio are asiraja nonanaja.
Wallisian[wls]
ʼE AKOʼI MAI ʼI TE TOHI-TAPU:
Xhosa[xh]
OKO KUFUNDISWA YIBHAYIBHILE: UThixo akangonobangela wobungendawo.
Liberia Kpelle[xpe]
LÉ ƁÉ ŊÂLA-KƆLƆI E MÒI: Ɣâla fa mɛni nyɔ́mɔɔ kɛ.
Mayangna[yan]
BAIBIL SUMALWA KIDIKA: Papangh dutni as bik yamwas ki.
Yapese[yap]
N’EN NI BE FIL E BIBLE: Got e dar ma k’aring e tin nib kireb ban’en.
Yombe[yom]
MBI KIBIBILA KA NLONGANGA: Kasi ko Nzambi u ntwalanga mambi.
Yucateco[yua]
LE BAʼAX KU KAʼANSIK LE BIBLIAOʼ.
Chinese[zh]
圣经的真理: 恶事绝不是上帝促成的。
Zulu[zu]
LOKHO OKUFUNDISWA IBHAYIBHELI: UNkulunkulu akalokothi abangele ububi.