Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
McCall nangutana sa mga ginikanan: “Komportable ka ba sa katakos, tinamdan, gikusgon sa pagpadagan, pagkamadepensahon, ug sa pagpangarisgo sa [imong tin-edyer]?”
German[de]
McCall stellt Eltern die Frage: „Haben Sie Bedenken, was das Können, die Einstellung, die Geduld, das Tempo, die Zurückhaltung und die Risikobereitschaft [Ihres Sohnes/Ihrer Tochter] betrifft?“
Greek[el]
Μακ Κολ κάνει την εξής ερώτηση στους γονείς: «Είστε ευχαριστημένοι με τη δεξιοτεχνία [του έφηβού σας], τους τρόπους του, την υπομονή του, την ταχύτητά του, την ετοιμότητά του και την έκθεσή του σε κινδύνους;»
English[en]
McCall asks parents: “Are you comfortable with [your teenager’s] skill, attitude, patience, speed, defensiveness, and risk taking?”
Spanish[es]
McCall pregunta a los padres: “¿Se sienten ustedes tranquilos con la habilidad, actitud, paciencia, velocidad, precaución y temeridad de [su hijo adolescente]?”.
Finnish[fi]
McCall kysyy vanhemmilta: ”Oletko tyytyväinen [teini-ikäisen lapsesi] taitoon, asenteeseen, kärsivällisyyteen, ajonopeuteen, tapaan puolustautua ja ottaa riskejä?”
Italian[it]
McCall chiede ai genitori: “Siete soddisfatti [di vostro figlio adolescente] per quel che riguarda abilità, atteggiamento, pazienza, velocità, prudenza e il correre rischi?”
Korean[ko]
“[십대 자녀의] 기술, 태도, 참을성, 속도, 방어 능력 및 모험을 무릅쓰는 일에 대하여 안심하십니까?”
Dutch[nl]
McCall vraagt ouders: „Bent u tevreden over de bekwaamheid, de houding, het geduld, de snelheid, het defensief rijgedrag en het nemen van risico’s [van uw tienerzoon of -dochter]?”
Portuguese[pt]
McCall pergunta aos pais: “Estão satisfeitos com a habilidade, a atitude, a paciência, a velocidade, a atitude defensiva, e os riscos assumidos [por seu filho adolescente]?”
Southern Sotho[st]
McCall o botsa batsoali: “Na u khotsofetse ka tsebo, boikutlo, mamello, lebelo, polokeho, le kotsi ea [ngoana oa hao]?”
Swedish[sv]
McCall frågar föräldrar: ”Är ni nöjda och belåtna med [er tonårings] färdigheter, inställning, tålamod, snabbhet, förutseende och risktagande?”
Tagalog[tl]
McCall ay nagtatanong sa mga magulang: “Kayo ba’y komportable sa kasanayan, saloobin, tiyaga, bilis, pagiging depensibo at pagkuha ng panganib [ng inyong mga tin-edyer]?”
Turkish[tr]
McCall, ana-babalara şunu soruyor: “[Çocuğunuzun] hüneri, sabrı, hızı, savunması ve risk alma tutumundan memnun musunuz?”
Zulu[zu]
McCall ubuza abazali: “Ingabe niyagculiswa yikhono, isimo sengqondo, ukubekezela, ijubane, ukungabangi izingxabano, nokuzifaka engozini [komntwana wenu osevile eminyakeni eyishumi elinambili]?”