Besonderhede van voorbeeld: 773399994138002100

Bulgarian

Мисля си, че ако се бяхте отрекли от ереста си и прегърнали Рим, сега Църквата щеше да прегърне вас.

Czech

Uvědomte si, kdybyste se vzdal svého kacířství, Svatá Církev by vás teď objímala.

Danish

Tænk over det. Havde du forsaget dit kætteri og sluttet dig til Rom, ville kirken omfavne dig nu.

German

Hättet Ihr Eurer Ketzereien abgeschworen und Rom umarmt, würde Euch die Heilige Kirche jetzt umarmen.

Greek

Αναλογίσου... αν είχες αποκηρύξει τις αιρετικές σου ιδέες και ασπαστεί τη Ρώμη... η Αγία Εκκλησία θα ασπαζόταν εσένα τώρα.

English

Reflect, had you forsworn your heresies, embraced Rome, the Holy Church would be embracing you now.

Spanish

Reflexionad. ¿Habéis renunciado a vuestras herejías y abrazado a Roma? La Santa Iglesia aún os acogería.

Finnish

Ajattele, jos olisit hylännyt harhaoppisi ja hyväksynyt Rooman, nauttisit nyt kirkon hyväksyntää.

French

à la réflexion, si vous aviez renoncé à vos hérésies, embrassé Rome, la Sainte Église vous aurez accueilli maintenant.

Croatian

Da ste se odrekli hereze i prigrlili Rim, Sveta Crkva sada bi vas prigrlila.

Hungarian

Látod, ha lemondasz az eretnekségről, és Rómát a szívedbe zárod, akkor az egyház is a szívébe zárt volna.

Italian

Riflettete, se aveste rinunciato alle vostre eresie, abbracciato Roma, la Santa Chiesa abbraccerebbe voi ora.

Norwegian

Tenk etter. Hadde du innrømmet kjetteriet og sluttet deg til Roma, ville kirken omfavnet deg nå.

Dutch

Bedenk, had je je ketterijen afgezworen, Rome omarmd, de Heilige Kerk zou je nu omarmen.

Polish

Gdybyś porzucił swe herezje i pojednał się z Rzymem, żyłbyś w zgodzie z Kościołem.

Portuguese

Reflita, se tivesse renegado suas heresias, abraçado Roma, a Santa Igreja o abraçaria agora.

Russian

Подумай, ты можешь отречься от своей ереси, наслаждаться Римом, Святая Церковь примет тебя в свои объятия.

Turkish

İyi düşün. İşlediğin sapkınlıktan dön, Roma'ya kucak aç. Kutsal Kilise'miz de sana kucağını açsın.