Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En bure wat nie Getuies is nie, is nie vergeet nie.
Arabic[ar]
ولم يُغفل عن الجيران غير الشهود.
Bangla[bn]
আর ন-সাক্ষী প্রতিবেশীরাও বাদ পড়েননি।
Cebuano[ceb]
Ug ang dili-Saksi nga mga silingan wala hikalimti.
Czech[cs]
Pamatovalo se také na místní lidi, kteří nebyli svědky.
Danish[da]
Naboerne, som ikke var Jehovas vidner, blev ikke glemt.
German[de]
Und auch die andersgläubigen Nachbarn übersah man nicht.
Ewe[ee]
Eye womegblẽ aƒelika siwo menye Ðasefowo o ɖi o.
Greek[el]
Και δεν παραβλέφθηκαν ούτε οι γείτονες που δεν ήταν Μάρτυρες.
English[en]
And non-Witness neighbors were not forgotten.
Spanish[es]
Y no se pasó por alto a los vecinos no Testigos.
Estonian[et]
Ka ei unustatud naabreid, kes ei ole Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Todistajien naapureitakaan ei unohdettu.
French[fr]
Par ailleurs, les voisins non Témoins n’ont pas été oubliés.
Hebrew[he]
לא נפקד גם מקומם של השכנים שאינם עדי־יהוה.
Hindi[hi]
और गैर-साक्षी पड़ोसियों को भी अनदेखा नहीं किया गया।
Croatian[hr]
A ni susjedi koji nisu Svjedoci nisu bili zaboravljeni.
Hungarian[hu]
A nem Tanú szomszédokról sem felejtkeztek meg.
Indonesian[id]
Dan, tetangga-tetangga yang bukan Saksi pun tidak dilupakan.
Iloko[ilo]
Ket saan met a nalipatan dagiti saan a Saksi a kaarruba.
Italian[it]
E non furono trascurati nemmeno i vicini non Testimoni.
Japanese[ja]
また,証人ではない近所の人も見過ごされることはありませんでした。
Korean[ko]
게다가 증인들은 증인이 아닌 이웃 사람들도 못 본 척하지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Nebuvo užmiršti ir kaimynai neliudytojai.
Malagasy[mg]
Tsy hadino koa anefa ny mpiray tanàna tsy Vavolombelona.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾ അല്ലാത്തവരെയും അവർ മറന്നുകളഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
साक्षीदार नसलेल्या शेजाऱ्यांनाही मदत देण्यात आली.
Norwegian[nb]
Og naboer som ikke var Jehovas vitner, ble ikke glemt.
Dutch[nl]
En buren die geen Getuigen waren, werden niet vergeten.
Northern Sotho[nso]
Le gona baagišani bao e sego Dihlatse ga se ba lebalwa.
Nyanja[ny]
Ndiponso anthu omwe si Mboni nawonso anathandizidwa.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਗੁਆਂਢੀ, ਗਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Anto nan no a lubidá nan bisiñanan cu no ta Testigo.
Portuguese[pt]
E os vizinhos não-Testemunhas não foram negligenciados.
Romanian[ro]
Nu au fost uitaţi nici vecinii care nu erau Martori.
Russian[ru]
Не обошли стороной и соседей-несвидетелей.
Slovak[sk]
A nezabudlo sa ani na susedov, ktorí neboli svedkami.
Slovenian[sl]
Pa tudi na sosede Nepriče niso pozabili.
Shona[sn]
Uye vavakidzani vasiri Zvapupu havana kukanganwikwa.
Serbian[sr]
A nisu bile zaboravljene ni komšije koji nisu Svedoci.
Southern Sotho[st]
Baahisani bao e seng Lipaki ha baa ka ba lebaloa.
Swedish[sv]
Grannar som inte var vittnen blev inte heller bortglömda.
Swahili[sw]
Na majirani wasiokuwa Mashahidi hawakusahauliwa.
Tamil[ta]
சாட்சிகளாக இல்லாத அயலகத்தாரையும் மறந்துவிடவில்லை.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు కాని పొరుగువారిని మరిచిపోవడం జరగలేదు.
Thai[th]
และ เพื่อน บ้าน ที่ ไม่ ใช่ พยาน ฯ ก็ ไม่ ถูก ละเลย.
Tagalog[tl]
At hindi rin kinalimutan ang mga kapitbahay na di-Saksi.
Tswana[tn]
Mme baagelani ba e neng e se Basupi ga ba a ka ba lebalwa.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i no lusim tingting long ol man i sindaun klostu long ol Witnes tasol ol i no Witnes.
Turkish[tr]
Ve Şahit olmayan komşular da unutulmadı.
Twi[tw]
Na wɔamma wɔn werɛ amfi wɔn a wɔnyɛ Adansefo no nso.
Tahitian[ty]
E aita i haamoehia te feia tapiri e ere i te mau Ite.
Ukrainian[uk]
Але не забули також і про інших людей, котрі не були Свідками.
Xhosa[xh]
Nabamelwane abangengawo amaNgqina abazange babekelwe bucala.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni a kò gbàgbé àwọn aládùúgbò tí wọn kì í ṣe Ẹlẹ́rìí.
Chinese[zh]
不过,非见证人的邻居也没有受到忽略。
Zulu[zu]
Nomakhelwane abangebona oFakazi nabo abashiywanga ngaphandle.