Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٦ يقول بعض الاشخاص ان ما يجعل الانسان مختلفا عن الحيوانات هو ان الانسان له نفس أما الحيوانات فليس لها.
Central Bikol[bcl]
6 May mga nagsasabi na an ikinakapalaen nin tawo sa hayop iyo na an tawo may kalag pero an mga hayop mayo.
Bulgarian[bg]
6 Някои хора казват, че разликата между човека и животните се състои в това, че човекът има душа, а животните нямат.
Bislama[bi]
6 Samfala man oli talem we man i defren long ol anamol, from we man i gat wan sol, be ol anamol oli no gat.
Danish[da]
6 Nogle har sagt at forskellen mellem mennesker og dyr er at mennesker har en sjæl, mens dyrene ikke har nogen sjæl.
German[de]
6 Einige sagen, der Mensch unterscheide sich dadurch vom Tier, daß er eine Seele habe. In 1.
Greek[el]
6 Μερικά άτομα έχουν πει ότι εκείνο που κάνει τον άνθρωπο διαφορετικό από τα ζώα είναι ότι ο άνθρωπος έχει ψυχή ενώ τα ζώα δεν έχουν.
English[en]
6 Some persons have said that what makes man different from the animals is that man has a soul but the animals do not.
Spanish[es]
6 Algunas personas han dicho que lo que hace que el hombre difiera de los animales es que el hombre tiene alma, pero los animales no.
Estonian[et]
6 Mõned inimesed ütlevad, et see, mis teeb inimese loomadest erinevaks, on inimese hing, mida loomadel ei ole.
Finnish[fi]
6 Jotkut ihmiset ovat sanoneet, että eläinten ja ihmisten välinen ero on siinä, että ihmisellä on sielu, mutta eläimellä ei ole.
Faroese[fo]
6 Onkur hevur sagt at munurin millum menniskju og djór er tann, at menniskju hava eina sál, meðan djórini onga sál hava.
French[fr]
6 D’aucuns prétendent que la différence entre l’homme et la bête est due au fait que l’homme a une âme.
Gun[guw]
6 Gbẹtọ delẹ ko dọ dọ nuhe hẹn gbẹtọ gbọnvo na kanlin wẹ yindọ gbẹtọ tindo alindọn de ṣigba kanlin lẹ ma tindo.
Hindi[hi]
६ कुछ व्यक्तियों ने यह कहा है जो बात मनुष्य को पशुओं से भिन्न करती है वह यह है कि मनुष्य में प्राण (सोल) होता है परन्तु पशुओं में नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
6 Ang iban nagasiling nga ang nagapatuhay sa tawo sa sapat amo nga ang tawo may kalag apang ang sapat wala.
Croatian[hr]
6 Neki kažu da se čovjek razlikuje od životinje jer ima dušu. Ali, u 1.
Hungarian[hu]
6 Vannak, akik azt állítják, hogy az embert az különbözteti meg az állatoktól, hogy az embernek van lelke, az állatoknak viszont nincs.
Indonesian[id]
6 Ada yang mengatakan bahwa perbedaan antara manusia dengan binatang adalah bahwa manusia punya jiwa sedangkan binatang tidak.
Italian[it]
6 Alcuni dicono che l’uomo differisce dagli animali perché l’uomo avrebbe un’anima e gli animali no.
Japanese[ja]
6 人間と動物の違う点は,人には魂があり動物にはそれがないところにある,と言った人たちがいます。
Georgian[ka]
6 ზოგიერთის აზრით, ადამიანი ცხოველისაგან იმით განსხვავდება, რომ ადამიანს სული (ნეფეშ) აქვს.
Korean[ko]
6 사람과 동물 사이의 차이는 사람에게는 영혼이 있고 동물에게는 영혼이 없는 것이라고 주장하는 사람들이 있습니다.
Lithuanian[lt]
6 Kai kurie sako, kad skirtumas tarp žmonių ir gyvūnų yra tas, jog žmonės turi sielą, o gyvūnai neturi.
Latvian[lv]
6 Daudzi mēdz teikt, ka cilvēks atšķiras no dzīvniekiem ar to, ka viņam ir dvēsele, bet dzīvniekiem tādas nav.
Malagasy[mg]
6 Nilaza ny olona sasany fa ny mampiavaka ny olona amin’ny biby dia hoe manana fanahy ny olona fa ny biby dia tsy manana.
Marshallese[mh]
6 Jet armij rej ba bwe men eo ej kõmmõn an armij oktak jen menin mour ko ej bwe armij eor juõn aan ak menin mour ko ejjelok.
Macedonian[mk]
6 Некои велат дека човекот се разликува од животното по тоа што има душа. Меѓутоа, во 1.
Malayalam[ml]
6 മനുഷ്യനെ മൃഗങ്ങളിൽനിന്നു വ്യത്യാസപ്പെടുത്തുന്നതു മനുഷ്യനു ദേഹിയുണ്ടെന്നും മൃഗങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്നുമുളള വസ്തുതയാണെന്നു ചിലർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
६ काहींनी असे म्हटले आहे की, माणसात व जनावरांत फरक आहे, कारण माणसाला जीव आहे तसा जनावरांना नसतो.
Burmese[my]
၆ အချို့ပုဂ္ဂိုလ်များက လူကို တိရစ္ဆာန်နှင့် ခြားနားစေသော အချက်မှာ လူ၌ စိုးလ်ရှိ၍ တိရစ္ဆာန်တို့၌ စိုးလ်မရှိဟူသော အချက်ပင်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
Dutch[nl]
6 Er wordt wel gezegd dat de mens van de dieren verschilt doordat hij een ziel heeft en de dieren niet.
Nyanja[ny]
6 Anthu ena anena kuti chimene chimapangitsa munthu kusiyana ndi nyama nchakuti munthu ali ndi moyo koma nyama ziribe.
Panjabi[pa]
6 ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਸ਼ੂਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਵਿਚ ਇਕ ਪ੍ਰਾਣ [soul] ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
6 Niektórzy twierdzą, iż człowiek tym się różni od zwierząt, że ma duszę, której zwierzęta nie mają.
Portuguese[pt]
6 Alguns disseram que aquilo que diferencia o homem dos animais é que o homem tem uma alma, mas os animais não têm.
Rundi[rn]
6 Abantu benshi bavuga ngo igitandukanya umuntu n’igikōko, ni uko umuntu afise ubugingo budapfa, ariko igikōko atabwo gifise.
Romanian[ro]
6 Unii spun că diferenţa dintre om şi animal constă în faptul că omul are un suflet.
Russian[ru]
6 Некоторые говорят, что разница между людьми и животными состоит в том, что люди имеют якобы душу.
Kinyarwanda[rw]
6 Abenshi bihandagaza bavuga ko itandukanilizo ly’umuntu n’inyamaswa ali uko umuntu afite ubugingo.
Slovak[sk]
6 Daktorí ľudia hovoria, že človek sa odlišuje od zvierat tým, že má dušu, ale že zvieratá ju nemajú.
Slovenian[sl]
6 Nekateri pravijo, da je tisto, kar dela človeka drugačnega od živali, duša, ki da jo človek ima, žival pa ne.
Albanian[sq]
6 Disa njerëz kanë thënë se ajo që i bën njerëzit të ndryshëm nga kafshët, është se njeriu ka një shpirt dhe kafshët jo.
Sranan Tongo[srn]
6 Son sma taki, dati san e meki libisma de tra fasi leki meti, de taki libisma abi wan sili, ma meti no abi dati.
Swedish[sv]
6 Somliga människor har sagt att det som skiljer människan från djuren är att människan har en själ, men det har inte djuren.
Tamil[ta]
6 மனிதனை மிருகங்களிலிருந்து வேறுபடுத்துவது என்னவென்றால், மனிதனுக்கு ஓர் ஆத்துமா இருக்கிறது, மிருகங்களுக்கோ அது இல்லை என்பதாகச் சில ஆட்கள் சொல்லியிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
6 Ang iba’y nagsasabi na ang pagkakaiba raw ng tao sa hayop ay na ang tao ay may kaluluwa samantalang ang mga hayop ay wala.
Tongan[to]
6 Kuo pehē ‘e ha fa‘ahinga ‘e ni‘ihi ko e me‘a ‘oku faikehekehe ai ‘a e tangatá mei he fanga manú he ‘oku ma‘u ‘e he tangatá ha soulu kae hala ‘a e fanga manú.
Turkish[tr]
6 Bazı kimselerin söylediğine göre, insanı hayvanlardan ayıran şey, hayvanların değil, sadece insanın bir cana sahip olmasıymış.
Ukrainian[uk]
6 Декотрі люди кажуть, що різниця між людиною а твариною є те, що людина має душу, а тварина ні.
Vietnamese[vi]
6 Một số người chủ trương rằng con người khác với thú vật là vì con người có linh hồn, trong khi thú vật thì không có.
Wallisian[wls]
6 Ko ihi e natou lau kote mea ae kehekehe ai te tagata mote manu he kote tagata e iai tona nefesi.
Zulu[zu]
6 Abanye abantu baye bathi okwenza umuntu ahluke ezilwaneni kuwukuthi umuntu unomphefumulo kodwa izilwane azinawo.