Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Правенето на много неща едновременно означава да измествате вниманието си от едно нещо на друго.
Cebuano[ceb]
Ang multi-tasking mahimo pinaagi sa dali nga pagbalhin sa focus gikan sa usa ngadto sa lain.
Czech[cs]
Děláte-li více věcí najednou, musíte se soustředit hned na to, hned na ono.
Danish[da]
Når I multitasker, skifter I i virkeligheden hurtigt jeres fokus fra det ene til det andet.
German[de]
Multitasking bedeutet nichts anderes, als dass man seine Aufmerksamkeit schnell von einer Sache auf die nächste verlagert.
Greek[el]
Προσπαθώντας να κάνετε πολλά πράγματα συγχρόνως, σημαίνει ότι μεταφέρετε γρήγορα το επίκεντρο της προσοχής σας από το ένα στο άλλο.
English[en]
Multitasking amounts to quickly shifting your focus from one thing to another.
Spanish[es]
Realizar múltiples tareas a la vez es, en realidad, alternar la atención entre una y otra cosa.
Estonian[et]
Mitut asja korraga tehes liigub meie tähelepanu kiirelt ühelt asjalt teisele.
Finnish[fi]
Monen asian tekeminen yhtä aikaa johtaa siihen, että siirrätte huomiotanne vähän väliä edestakaisin asiasta toiseen.
Fijian[fj]
Na qaravi ni levu na itavi ena dua vata ga na gauna ena vakavuna na tosoi vakatotolo ni nomu rai mai na dua na ka ki na dua tale.
French[fr]
La gestion multitâche revient à transférer rapidement son attention d’une chose à une autre.
Guarani[gn]
Ojejapóramo heta mba’e oñondive ha’e, añetépe, ojeguerova jesareko peteĩ ha ambue mba’ére.
Fiji Hindi[hif]
Ek hi samay kai cheezon ko sochne ka matlab hai ki ek hi samay do kaarye nahi kiya jaata.
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sang madamo nga bagay sa pareho nga tion nagapaabot sa maabtik nga pagbaylo sang inyo tumod halin sa isa ka butang pakadto sa iban.
Hmong[hmn]
Qhov uas nej ua ob yam ua rau nej tsom ntsoov rau ib yam mus rau ib yam sai sai.
Croatian[hr]
Obavljanje više zadataka odjednom donosi brzo prebacivanje pozornosti s jedne na drugu stvar.
Haitian[ht]
Jere plizyè bagay alafwa ka detounen konsantrasyon w rapidman sòt nan yon bagay al nan yon lòt.
Hungarian[hu]
Amikor egyszerre több feladatot próbáltok elvégezni, akkor csupán gyorsan váltogatjátok a figyelmeteket egyik dologról a másikra.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ խնդիրներն արագ ձեր ուշադրությունը մի բանից շեղում են դեպի մյուս բանը։
Indonesian[id]
Mencoba melakukan multi tugas pada saat yang bersamaan berarti Anda secara cepat mengubah fokus Anda dari satu hal ke hal lainnya.
Icelandic[is]
Sé reynt að einblína á margt í einu, mun hugurinn brátt reika úr einu í annað.
Italian[it]
Il multitasking vi costringe a spostare la vostra attenzione da una cosa all’altra.
Japanese[ja]
同時に多くのことをしようとするときは,次から次へと焦点が素早く移動しているのです。
Korean[ko]
동시에 여러 가지 일을 한다는 것은 이것에서 저것으로 재빠르게 초점을 옮겨야 한다는 뜻입니다. 다음과 같은 오랜 속담이 있습니다.
Lingala[ln]
Kosalisaka ekomatisa na lombango ntina uta na eloko moko na mosusu.
Lao[lo]
ການ ເຮັດ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ຈະ ດຶງ ເອົ າ ຄວາ ມ ສົນ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າຈາກ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ໄປ ຫາ ອີກ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ຢ່າງວ່ອງ ໄວ.
Lithuanian[lt]
Bandymas daryti kelias užduotis vienu metu reiškia, kad jūs greitai perkeliate dėmesį nuo vieno prie kito.
Latvian[lv]
Vairāku darbu vienlaicīga veikšana patiesībā nozīmē ātru uzmanības maiņu no vienas lietas uz citu.
Malagasy[mg]
Ny fiezahana hanao zavatra maro amin’ny fotoana iray dia midika fa mifindrafindra haingana avy amin’ny zavatra iray ny fifantohanao mankamin’ny zavatra iray hafa.
Mongolian[mn]
Олон ажлыг нэг зэрэг амжуулах гэж оролдох нь анхаарлыг тань нэг зүйлээс нөгөө рүү түргэн шилжихэд хүргэнэ.
Maltese[mt]
Jekk tagħmlu diversi affarijiet fl-istess ħin tispiċċaw daqqa tiffukaw fuq ħaġa u daqqa fuq oħra.
Norwegian[nb]
Multitasking innebærer bare raskt å skifte fokus fra én ting til en annen.
Dutch[nl]
Als je multitaskt, spring je snel van het ene naar het andere.
Polish[pl]
Podzielność uwagi polega jedynie na szybkim przenoszeniu uwagi z jednej rzeczy na drugą.
Portuguese[pt]
Realizar tarefas múltiplas significa ficar rapidamente mudando a atenção de uma coisa para outra.
Romanian[ro]
A face mai multe lucruri deodată duce la schimbarea rapidă a atenţiei de la un lucru la altul.
Russian[ru]
Многозадачность приводит к потере концентрации и перескакиванию от одной цели к другой.
Slovak[sk]
Viacnásobné úlohy si vyžadujú, aby ste rýchlo prenášali svoju pozornosť z jednej veci na druhú.
Samoan[sm]
O le tele o mea e fai e vave fesiitai solo ai lou taulaiga mai le tasi mea i le isi.
Serbian[sr]
Обављање више задатака истовремено доводи до померања пажње са једне на другу радњу.
Swedish[sv]
Simultankapacitet är inget annat än att snabbt kunna byta fokus från en sak till en annan.
Swahili[sw]
Kufanya kazi nyingi kwa wakati mmoja kunafikia kwa haraka kuhamisha lengo lako kutoka kitu kimoja kwenda kingine.
Tagalog[tl]
Ang sabay-sabay na paggawa ng maraming bagay ay agad nagpapawala ng inyong pansin sa isang bagay.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe hoʻo fai e ngaahi meʻa kehekehe he taimi pē tahá ʻo fulihi hoʻo tokangá mei he tahá ki he taha.
Tahitian[ty]
Ia rave outou e piti ohipa i te taime hoê, e taui oioi to outou feruriraa mai te tahi ohipa haere atu i niʻa i te tahi.
Ukrainian[uk]
Спроби робити все й одразу швидко переключають вашу увагу з однієї справи на іншу.
Vietnamese[vi]
Việc cố gắng làm nhiều việc cùng một lúc thật sự có nghĩa là các em đang tập trung từ một điều này đến một điều khác.