Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
18 For det første har den spanske regering anført, at en af mekanismerne i forordning nr. 3760/92 til at bevare fiskeressourcerne består i at begrænse fangsten af de truede arter og fordele den fastsatte TAC mellem medlemsstaterne (der dog kan foretage udvekslinger) under hensyn til princippet om relativ stabilitet.
German[de]
18 Erstens bestehe einer der Mechanismen, die in der Verordnung Nr. 3760/92 für die Sicherstellung der Erhaltung der Fischereiressourcen vorgesehen seien, darin, die Fänge bedrohter Arten zu begrenzen und die zu diesem Zweck festgesetzten TAC unter Berücksichtigung des Grundsatzes der relativen Stabilität zwischen den Mitgliedstaaten (die gleichwohl einen Austausch vornehmen könnten) aufzuteilen.
Greek[el]
18 Πρώτον, υπογραμμίζει ότι ένας από τους μηχανισμούς που προβλέπει ο κανονισμός 3760/92 για να διασφαλίσει τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων έγκειται στον περιορισμό των αλιευμάτων ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση και στην κατανομή των TAC που έχουν καθοριστεί προς τούτο μεταξύ των κρατών μελών (που μπορούν, ωστόσο, να προβαίνουν σε ανταλλαγές), λαμβανομένης υπόψη της αρχής της σχετικής σταθερότητας.
English[en]
18 It claims, first, that one of the mechanisms established by Regulation No 3760/92 to guarantee the conservation of fishery resources is to limit catches of threatened species and distribute the TACs laid down for that purpose amongst the Member States (subject to their being entitled to engage in exchanges) in accordance with the principle of relative stability.
Spanish[es]
18 En primer lugar, destaca que uno de los mecanismos instaurados por el Reglamento no 3760/92 para garantizar la conservación de los recursos pesqueros consiste en limitar las capturas de las especies amenazadas y repartir entre los Estados miembros (los cuales pueden, no obstante, efectuar intercambios) los TAC fijados con este fin, teniendo en cuenta el principio de estabilidad relativa.
Finnish[fi]
18 Ensinnäkin Espanjan hallitus korostaa, että yksi asetuksella N:o 3760/92 säädetyistä mekanismeista kalavarojen säilyttämisen takaamiseksi muodostuu uhanalaisten lajien pyynnin rajoittamisesta ja tätä varten vahvistettujen TACien jakamisesta jäsenvaltioiden välillä (jäsenvaltiot voivat kuitenkin tehdä vaihtoja) ottaen huomioon suhteellisen vakauden periaatteen.
French[fr]
18 En premier lieu, il souligne que l'un des mécanismes prévus par le règlement n_ 3760/92 pour garantir la conservation des ressources de pêche consiste à limiter les captures d'espèces menacées et à répartir les TAC fixés à cette fin entre les États membres (qui peuvent cependant procéder à des échanges) en tenant compte du principe de la stabilité relative.
Italian[it]
18 Sottolinea, in primo luogo, che uno dei meccanismi previsti dal regolamento n. 3760/92 per garantire la conservazione delle risorse di pesca consiste nel limitare le catture delle specie minacciate e nel ripartire i TAC fissati a tal fine fra gli Stati membri (che possono comunque procedere a scambi) tenendo conto del principio della stabilità relativa.
Dutch[nl]
18 In de eerste plaats wijst de Spaanse regering erop, dat een van de mechanismen waarin verordening nr. 3760/92 voorziet ter verzekering van het behoud van de visbestanden, bestaat in een beperking van de vangsten van bedreigde soorten en een verdeling van de daartoe vastgestelde TAC's over de lidstaten (die evenwel tot ruil kunnen overgaan), rekening houdend met het beginsel van de relatieve stabiliteit.
Portuguese[pt]
18 Em primeiro lugar, sublinha que um dos mecanismos previstos pelo Regulamento n._ 3760/92 para garantir a conservação dos recursos da pesca consiste em limitar as capturas de espécies ameaçadas e repartir os TAC fixados para esse fim entre os Estados-Membros (que podem, todavia, proceder a trocas) tendo em conta o princípio da estabilidade relativa.
Swedish[sv]
18 Den spanska regeringen har för det första framhållit att en av de mekanismer som föreskrivs i förordning nr 3760/92 för att säkerställa bevarandet av fiskeresurserna består i att begränsa fångsten av hotade arter och fördela de i detta syfte fastställda TAC mellan medlemsstaterna (som dock kan företa ett utbyte av de fiskemöjligheter som tilldelats dem). Därvid skall principen om relativ stabilitet beaktas.