Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Party kritici is steeds nie tevrede nie en maak die beswaar dat die Bybel Belsasar nie die seun van Nabonidus noem nie, maar die seun van Nebukadnesar.
Amharic[am]
9 ይህም ያላረካቸው አንዳንድ ተቺዎች መጽሐፍ ቅዱስ የሚናገረው ብልጣሶር የናቡከደነፆር ልጅ እንደሆነ እንጂ የናቦኒደስ ልጅ እንደሆነ አይደለም ብለው ተቃውሞ ያሰማሉ።
Arabic[ar]
٩ ورغم ذلك لم يقتنع بعض النقّاد، واحتجوا قائلين ان الكتاب المقدس لا يدعو بيلشاصر ابن نبونيد بل ابن نبوخذنصر.
Bemba[bem]
9 Apo ifi fishinka kuli bene tafyakumanina, bamo abalengulula balailishanya ukuti Baibolo ita Belshasari ngo mwana wa kwa Nebukadnesari te wa kwa Nabonidasi.
Bulgarian[bg]
9 Все още неудовлетворени, някои критици се оплакват, че Библията не нарича Валтасар син на Набонид, а син на Навуходоносор.
Cebuano[ceb]
9 Wala gihapon matagbaw, ang pipila ka kritiko mireklamo nga ang Bibliya nagtawag kang Belsazar, dili ang anak ni Nabonido, apan ang anak ni Nabucodonosor.
Czech[cs]
9 Někteří kritikové se s tím nespokojili a stěžují si, že Bible o Belšacarovi mluví ne jako o Nabonidovu synovi, ale jako o Nebukadnecarovu synovi.
Danish[da]
9 Stadig ikke tilfredse argumenterer nogle kritikere yderligere at Bibelen betegner Belsazzar som søn af Nebukadnezar og ikke søn af Nabonid.
German[de]
9 Immer noch unzufrieden, bemängeln einige Kritiker, daß Belsazar in der Bibel nicht der Sohn Nabonids genannt wird, sondern der Sohn Nebukadnezars.
Ewe[ee]
9 Esia hã mesu na ɖikela aɖewo o eye wogblɔna be Biblia meyɔ Belsazar be enye Nabonido vi o, ke boŋ eyɔe be Nebukadnezar ƒe vi.
Greek[el]
9 Μερικοί κριτικοί, μένοντας και πάλι ανικανοποίητοι, παραπονιούνται ότι η Αγία Γραφή αποκαλεί τον Βαλτάσαρ, όχι γιο του Ναβονίδη, αλλά γιο του Ναβουχοδονόσορα.
English[en]
9 Still unsatisfied, some critics complain that the Bible calls Belshazzar, not the son of Nabonidus, but the son of Nebuchadnezzar.
Estonian[et]
9 Ikka veel mitte rahul olles kurdavad mõned kriitikud, et Piibel ei nimeta Belsassari mitte Nabunaidi pojaks, vaid Nebukadnetsari pojaks.
Persian[fa]
۹ برخی از منتقدان که هنوز متقاعد نشده بودند معترض بودند که کتاب مقدس بَلْشصَّر را پسر نَبوْکَدْنَصَّر میداند نه پسر نَبونیدوس.
Finnish[fi]
9 Yhä tyytymättöminä jotkut kriitikot valittavat, että Raamattu kutsuu Belsassaria Nebukadnessarin pojaksi eikä Nabunaidin pojaksi.
French[fr]
9 Toujours pas satisfaits, certains critiques reprochent à la Bible de qualifier Belshatsar, non de fils de Nabonide, mais de fils de Neboukadnetsar.
Ga[gaa]
9 Akɛni amɛtsui enyɔɔɔ amɛmli lolo hewɔ lɛ, mɛi ni wieɔ shiɔ saji nɛɛ ateŋ mɛi komɛi wie huhuuhu akɛ, Biblia lɛ tsɛɔ Belshazar akɛ Nebukadnezar bi, jeee Nabonido bi.
Gun[guw]
9 To ma gbẹ́ tindo pekọ mẹ, homọdọdonugotọ delẹ wule dọ Biblu ylọ Bẹlṣazali dọ ovi Nẹbukadnẹzali tọn, e mayin ovi Nabonidu tọn gba.
Hindi[hi]
9 लेकिन इतने पर भी कुछ आलोचकों को चैन नहीं पड़ता, वे कहते हैं कि बाइबल बेलशस्सर को नबूकदनेस्सर का बेटा बताती है, नबोनाइडस का नहीं।
Hiligaynon[hil]
9 Wala gihapon makontento, nagareklamo ang pila ka kritiko nga ang Biblia nagapatuhoy kay Belsasar, indi nga anak ni Nabonido, kundi anak ni Nabocodonosor.
Croatian[hr]
9 Još uvijek nezadovoljni, neki kritičari prigovaraju tome što Biblija Baltazara naziva Nabuhodonozorovim, a ne Nabonidovim sinom.
Hungarian[hu]
9 Továbbra is elégedetlenül, néhány kritikus azt kifogásolja, hogy a Biblia nem Nabú-naid, hanem Nabukodonozor fiának nevezi Belsazárt.
Indonesian[id]
9 Karena masih belum puas, beberapa kritikus menuduh bahwa Alkitab menyebut Belsyazar, bukan sebagai putra Nabonidus, tetapi putra Nebukhadnezar.
Igbo[ig]
9 N’ịbụ ndị afọ na-ejughịkwa, ụfọdụ ndị nkatọ na-eme mkpesa na Bible na-akpọ Belshaza nwa Nebukadneza, ọ bụghị nwa Nabonidus.
Icelandic[is]
9 En sumir gagnrýnendur eru ekki af baki dottnir og minna á að Biblían tali um Belsasar sem son Nebúkadnesars en ekki Nabónídusar.
Italian[it]
9 Ancora insoddisfatti, alcuni critici lamentano che la Bibbia chiama Baldassarre non figlio di Nabonedo, ma figlio di Nabucodonosor.
Japanese[ja]
9 ある批評家たちはそれでも納得せず,聖書はベルシャザルをネブカドネザルの子と呼んでいるのであって,ナボニドスの子とは言っていない,と文句をつけます。
Korean[ko]
9 그래도 승복하려 들지 않는 일부 비평가들은, 성서에서 벨사살을 나보니두스의 아들이 아니라 느부갓네살의 아들로 지칭한다는 점에 이의를 제기합니다.
Ganda[lg]
9 Era nga tebamatidde, abavumirizi abamu bagamba nti Berusazza Baibuli emuyita mutabani wa Nebukadduneeza so si mutabani wa Nabonidasi.
Lingala[ln]
9 Lokola banganga-batyoli ya Biblia bandimaki kaka te, bakómaki koloba mabe na ndenge Danyele abéngaki Belesasala, mwana ya Nebukadanesala, na esika ya kobénga ye mwana ya Nabonide.
Lozi[loz]
9 Bahanyezi ba bañwi ba ba sa kolwi ni ka nako ye ba sa kanana kuli Bibele i bulela kuli Belishazare ki mwan’a Nebukadenezare, isiñi mwan’a Nabonidus.
Lithuanian[lt]
9 Vis dar nepatenkinti, kai kurie kritikai priekaištauja, kad Belšacaras Biblijoje vadinamas ne Nabonido, o Nebukadnecaro sūnumi.
Latvian[lv]
9 Daļa kritiķu, kam arī šie fakti neliekas pietiekami pārliecinoši, norāda uz to, ka Bībelē Belsacars ir saukts nevis par Nabonīda, bet gan par Nebukadnecara dēlu.
Malagasy[mg]
9 Mbola tsy afa-po ihany ny mpanao tsikera sasany, ka mitaraina hoe tsy miantso an’i Belsazara ho zanak’i Nabonida ny Baiboly, fa zanak’i Nebokadnezara.
Macedonian[mk]
9 Сѐ уште незадоволни, некои критичари се жалат дека Библијата не го нарекува Валтазар син на Набонид, туку син на Навуходоносор.
Malayalam[ml]
9 എന്നിട്ടും തൃപ്തിയാകാതെ, ബേൽശസ്സരിനെ നബോണീഡസിന്റെ മകൻ എന്നല്ല മറിച്ച് നെബൂഖദ്നേസരിന്റെ മകൻ എന്നാണു ബൈബിൾ വിളിക്കുന്നതെന്നു ചില വിമർശകർ പരാതിപ്പെടുന്നു.
Nepali[ne]
९ अझै चित्त नबुझेर केही आलोचकहरू बाइबलले बेलसजरलाई नाबोनिडसको होइन तर नबूकदनेसरको छोरा भनेको छ भन्ने गुनासो गर्छन्।
Dutch[nl]
9 Nog steeds niet tevreden gesteld, klagen sommige critici dat de bijbel Belsazar niet de zoon van Nabonidus maar de zoon van Nebukadnezar noemt.
Nyanja[ny]
9 Posakhutirabe, otsutsa ena akudandaula kuti Baibulo limatchula Belisazara, kuti mwana wa Nebukadinezara, osati mwana wa Nabonidasi.
Panjabi[pa]
9 ਹਾਲੇ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਾ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਕੁਝ ਆਲੋਚਕ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਨੂੰ ਨਬੋਨਾਈਡਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੱਦਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
9 Insatisfecho ainda, algun crítico ta keha cu Bijbel ta yama Bélsasar, no yu di Nabonido, sino yu di Nabucodonosor.
Portuguese[pt]
9 Alguns críticos, ainda insatisfeitos, queixam-se de que a Bíblia não chama a Belsazar de filho de Nabonido, mas sim de Nabucodonosor.
Romanian[ro]
9 Exprimându-şi în continuare nemulţumirea, unii critici afirmă că Biblia nu îl numeşte pe Belşaţar fiul lui Nabonid, ci fiul lui Nebucadneţar.
Russian[ru]
9 Не удовлетворяясь и этим, некоторые критики указывают, что в Библии Валтасар называется сыном не Набонида, а Навуходоносора.
Kinyarwanda[rw]
9 Bamwe muri ba bantu bajora ibintu banze kuva ku izima, bakaburana bavuga ko Bibiliya itita Belushazari umwana wa Nabonide, ahubwo ko imwita umwana wa Nebukadinezari.
Slovak[sk]
9 Niektorí kritici, ešte stále nespokojní, sa ponosujú, že Biblia nenazýva Balsazára synom Nabonida, ale ho nazýva synom Nabuchodonozora.
Shona[sn]
9 Vachiri vasina kugutsikana, vamwe vatsoropodzi vanotsutsumwa vachiti Bhaibheri rinoti Bhershazari, haasi mwanakomana waNabonidus, asi mwanakomana waNebhukadhinezari.
Albanian[sq]
9 Ende të pakënaqur, disa kritikë ankohen se Bibla quan Belshazar jo birin e Nabonidit, por birin e Nabukodonosorit.
Serbian[sr]
9 Još uvek nezadovoljni, neki kritičari se žale da Biblija ne naziva Valtasara sinom Nabonida već sinom Navuhodonosora.
Sranan Tongo[srn]
9 Toku wan tu sabiman di e gi komentaar tapu tori fu buku no de tevrede ete èn e kragi taki Bijbel no e kari Bèlsasar a manpikin fu Nabonidus, ma a manpikin fu Nebukadnesar.
Southern Sotho[st]
9 Ba ntse ba sa khotsofala, bahlahlobisisi ba bang ba belaela ka hore Bibele ha e bitse Belshazare mora oa Nabonidus empa e mo bitsa mora oa Nebukadnezare.
Swedish[sv]
9 Somliga kritiker, som fortfarande inte är nöjda, invänder mot att Bibeln inte omtalar Belsassar som Nabonids son, utan som Nebukadnessars son.
Swahili[sw]
9 Wakiwa hawajaridhika bado, wachambuzi fulani hudai kwamba Biblia haimwiti Belshaza mwana wa Nabonido, bali mwana wa Nebukadreza.
Tamil[ta]
பைபிள் பெல்ஷாத்சாரை நேபுகாத்நேச்சாரின் மகன் என்றுதானே சொல்கிறது, நபோனிடஸின் மகன் என்று சொல்லவில்லையே என குறைசொல்கிறார்கள்.
Thai[th]
9 พวก นัก วิจารณ์ ก็ ยัง คง ไม่ พอ ใจ บาง คน กล่าว ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เรียก เบละซาซัร ว่า เป็น บุตร ของ นะบูคัดเนซัร ไม่ ใช่ บุตร ของ นะโบไนดัส.
Tagalog[tl]
9 Hindi pa rin nasisiyahan, ang ilang kritiko ay nagrereklamo na si Belsasar ay tinatawag ng Bibliya, hindi bilang anak ni Nabonido, kundi anak ni Nabucodonosor.
Tswana[tn]
9 Ba sa ntse ba sa kgotsofala jalo, batshwayadiphoso bangwe ba ngongoregela gore Baebele ga e re Beleshasare ke morwa Nabonidase, mme ya re ke morwa Nebukadenesare.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kabacizumanana kutasalalilwa, bamwi basikukazya balatongauka ategwa Ibbaibbele talyaambi kuti Belisazara mwanaa Nabonidus, pele lyaamba kuti mwanaa Nebukadinezara.
Turkish[tr]
9 Yine de tatmin olmayan bazı eleştirmenler, Mukaddes Kitabın Belşatsar’ı, Nabonidus’un oğlu değil de Nebukadnetsar’ın oğlu olarak adlandırmasına itiraz ediyor.
Tsonga[ts]
9 Hi ku ka va nga eneriseki, vaxopaxopi van’wana va vilela va vula leswaku Bibele a yi vuli leswaku Belxatsara i n’wana wa Nabonidus, kambe i n’wana wa Nebukadnetsara.
Twi[tw]
9 Esiane sɛ ansɔ wɔn ani ara nti, akyinnyegyefo no bi nwiinwii sɛ Bible no ka sɛ Belsasar yɛ Nebukadnesar mmom ba, na ɛnyɛ Nabonido ba.
Ukrainian[uk]
9 Будучи й далі незадоволеними, деякі критики скаржаться, що Біблія називає Валтасара не сином Набоніда, але сином Навуходоносора.
Urdu[ur]
۹ بعض ناقدین اِس پر بھی مطمئن نہیں ہوتے اور اعتراض اُٹھاتے ہیں کہ بائبل بیلشضر کو نبوندیس کی بجائے نبوکدنضر کا بیٹا کہتی ہے۔
Vietnamese[vi]
9 Vẫn không thỏa mãn, một số nhà phê bình than phiền rằng Kinh Thánh gọi Bên-xát-sa là con của Nê-bu-cát-nết-sa chứ không phải của Na-bô-nê-đô.
Waray (Philippines)[war]
9 Tungod kay diri pa gihapon matagbaw, nagrireklamo an pipira nga mga kritiko nga an Biblia nagtatawag kan Belsasar, diri sugad nga anak ni Nabonidus, kondi anak ni Nabukodonosor.
Xhosa[xh]
9 Bengekaneliseki, bambi abagxeki bakhala ngelithi iBhayibhile ayithi uBheleshatsare wayengunyana kaNabonidus, kodwa ithi wayengunyana kaNebhukadenetsare.
Yoruba[yo]
9 Bí kò ti tẹ́ àwọn olùṣelámèyítọ́ kan lọ́rùn síbẹ̀síbẹ̀, wọ́n ń ṣàròyé pé Bíbélì kò pe Bẹliṣásárì ní ọmọ Nábónídọ́sì bí kò ṣe ọmọ Nebukadinésárì.
Chinese[zh]
9 有些批评家仍不肯罢休;他们挑剔圣经称伯沙撒为尼布甲尼撒的儿子,而不是拿波尼度的儿子。
Zulu[zu]
9 Njengoba bengakaneliseki, abanye abagxeki bakhala ngokuthi iBhayibheli libiza uBelishasari ngokuthi indodana kaNebukadinesari, hhayi ekaNabonidasi.