Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Поради това неизпълнението на една инструкция за сетълмент може да има верижен ефект, който да доведе до неизпълнение на следващите инструкции за сетълмент.
Czech[cs]
Selhání jednoho příkazu k vypořádání tedy může způsobit dominový efekt a vést k selhání následujících příkazů k vypořádání.
Danish[da]
Én afviklingsinstruks, der fejler, kan således have afsmittende virkninger og resultere i flere efterfølgende instruksers fejlslagne afvikling.
German[de]
Das Scheitern einer Abwicklungsanweisung kann also Folgewirkungen haben, die zum Scheitern nachfolgender Abwicklungsanweisungen führen.
Greek[el]
Συνεπώς, η αδυναμία διακανονισμού μίας εντολής διακανονισμού μπορεί να έχει αλυσιδωτές επιπτώσεις, με αποτέλεσμα την αδυναμία διακανονισμού επακόλουθων εντολών διακανονισμού.
English[en]
The failure of one settlement instruction may thus have knock-on effects, resulting in the failure of subsequent settlement instructions.
Spanish[es]
Así, los efectos del incumplimiento de una instrucción de liquidación pueden encadenarse y provocar el incumplimiento de las instrucciones de liquidación subsiguientes.
Estonian[et]
Ühe arvelduskorralduse täitmise ebaõnnestumisel võib seega olla doominoefekt, mis viib ka järgmiste arvelduskorralduste täitmata jäämiseni.
Finnish[fi]
Toisin sanoen yhden toimitusohjeen yhteydessä esiintyvä häiriö saattaa aiheuttaa kerrannaisvaikutuksia ja johtaa häiriöihin myöhemmissä toimitusohjeissa.
French[fr]
L'échec d'une instruction de règlement peut donc avoir un effet domino, entraînant l'échec des instructions de règlement ultérieures.
Croatian[hr]
Stoga neizvršenje jedne upute o namiri može imati neizravne učinke, i dovesti do neizvršenja kasnijih uputa o namiri.
Hungarian[hu]
Egy kiegyenlítési megbízás meghiúsulása ezért dominóhatással járhat, és további kiegyenlítési megbízások meghiúsulását eredményezheti.
Italian[it]
La mancata esecuzione dell'istruzione di regolamento può quindi avere effetti a catena e comportare la mancata esecuzione delle istruzioni successive.
Lithuanian[lt]
Taigi neatsiskaitymas pagal vieną atsiskaitymo nurodymą gali turėti grandininį poveikį, lemiantį neatsiskaitymą ir pagal paskesnius atsiskaitymo nurodymus;
Latvian[lv]
Tādējādi vienas norēķina instrukcijas neizpilde var radīt domino efektu, kā rezultātā notiek turpmāko norēķinu instrukciju neizpilde.
Maltese[mt]
Għaldaqstant il-falliment ta' struzzjoni ta' saldu waħda jista' jkollu effetti mhux mixtieqa, li jirriżultaw fil-falliment ta' struzzjonijiet ta' saldu sussegwenti.
Dutch[nl]
Het mislukken van één afwikkelingsinstructie kan dus domino-effecten hebben, waardoor opeenvolgende afwikkelingsinstructies mislukken.
Polish[pl]
W ten sposób nieprzeprowadzenie jednej instrukcji rozrachunku może wywołać efekt domina, skutkując nieprzeprowadzeniem kolejnych instrukcji rozrachunku.
Portuguese[pt]
A não execução de uma instrução de liquidação é, pois, suscetível de ter efeitos de repercussão, tendo como resultado a não execução das instruções de liquidação subsequentes.
Romanian[ro]
Astfel, neexecutarea unei instrucțiuni de decontare poate avea efecte de domino, ducând la neexecutarea instrucțiunilor de decontare ulterioare.
Slovak[sk]
Zlyhanie jedného pokynu na vyrovnanie tak môže mať kaskádový účinok, čo môže viesť k zlyhaniu následných pokynov na vyrovnanie.
Slovenian[sl]
Neuspeh enega navodila za poravnavo lahko zato povzroči verižno reakcijo in naknadna neuspešna navodila za poravnavo.
Swedish[sv]
Om en avvecklingsinstruktion misslyckas kan det medföra dominoeffekter som leder till att efterföljande avvecklingsinstruktioner misslyckas.