Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 3:13, 22; 5:18) Ifilambu fya kubombesha, ni kampingu wasanguluka no kwikushiwa.—Lukala Milandu 5:12.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:13, 22; 5:18) Чистата съвест и личното удовлетворение са възнагражденията за усърдната работа. — Еклисиаст 5:12.
Bislama[bi]
(Prija 3:13, 22; 5:18) Gudfala frut we yumi save kasem from fasin blong hadwok, hemia gudfala tingting we i no jajem yumi mo yumi haremgud from wok we yumi mekem.—Prija 5:12.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৩:১৩, ২২; ৫:১৮) কারণ পরিশ্রম করে আমরা এক শুদ্ধ বিবেক রাখতে পারি ও নিজেদের কাজে তৃপ্তি পেতে পারি।—উপদেশক ৫:১২.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:13, 22; 5:18) Ang hinlong tanlag ug personal nga katagbawan maoy mga ganti sa paghago.—Ecclesiastes 5:12.
Czech[cs]
(Kazatel 3:13, 22; 5:18) A takovou odměnou za tvrdou práci je čisté svědomí a osobní uspokojení. (Kazatel 5:12)
Danish[da]
(Prædikeren 3:13, 22; 5:18) Hårdt arbejde belønnes med en ren samvittighed og personlig tilfredshed. — Prædikeren 5:12.
German[de]
Ein reines Gewissen und persönliche Befriedigung sind der Lohn für harte Arbeit (Prediger 5:12).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 3:13, 22; 5:18) Dzitsinya dzadzɛ kple dzidzemee nyea dɔsesẽwɔwɔ ƒe teƒeɖoɖowo.—Nyagblɔla 5:12.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 3:13, 22; 5:18) Edisana ubieresịt ye ọkpọkpọ uyụhọ ẹdi utịp ọkpọsọn̄ utom.—Ecclesiastes 5:12.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:13, 22· 5:18) Η καθαρή συνείδηση και η προσωπική ικανοποίηση είναι οι ανταμοιβές της σκληρής εργασίας. —Εκκλησιαστής 5:12.
English[en]
(Ecclesiastes 3:13, 22; 5:18) A clean conscience and personal satisfaction are the rewards of hard work. —Ecclesiastes 5:12.
Spanish[es]
La conciencia limpia y la satisfacción personal son las recompensas del trabajo arduo (Eclesiastés 5:12).
Estonian[et]
Pingutuste tasu on puhas südametunnistus ja rahuldustunne (Koguja 5:11).
Finnish[fi]
Palkkana kovasta työstä on puhdas omatunto ja tyydytyksen tunne (Saarnaaja 5:12).
Fijian[fj]
(Dauvunau 3: 13, 22; 5:18) Na lewaeloma vinaka kei na lomavakacegu e vua ni cakacaka vakaukaua. —Dauvunau 5:12.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 3:13, 22; 5:17) Henilee ni mli tse kɛ miishɛɛ ni mɔ ko náa lɛ ji nyɔmɔwoi ni jɛɔ nitsumɔ dɛŋdɛŋ mli kɛbaa.—Jajelɔ 5:11.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૩:૧૩, ૨૨; ૫:૧૮) સખત મહેનત કરવાથી પોતાને શુદ્ધ અંતઃકરણ અને સંતોષ મળશે.—સભાશિક્ષક ૫:૧૨.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 3:13, 22; 5:18) Ayihadawhẹnamẹnu wiwe de po pekọ mẹdetiti tọn po yin ahọsumẹ azọ́n sinsinyẹn tọn lẹ.—Yẹwhehodọtọ 5:12.
Hebrew[he]
מצפון נקי וסיפוק אישי הם פרי העבודה הקשה (קהלת ה’:11).
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 3: 13, 22; 5:18) क्योंकि मेहनत करने से हमें खुशी मिलती है और हमारा मन साफ रहता है।—सभोपदेशक 5:12.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3:13, 22; 5:18) Ang matinlo nga konsiensia kag personal nga kaayawan amo ang mga padya sang lakas nga pagpangabudlay.—Manugwali 5:12.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 3: 13, 22; 5:18) Gaukara goada ena davana namodia be iseda lalona ia goeva bona iseda gaukara ita moalelaia. —Hadibaia Tauna 5:12.
Croatian[hr]
Čista savjest i unutarnje zadovoljstvo nagrada su za naporan rad (Propovjednik 5:12).
Hungarian[hu]
A tiszta lelkiismeret és a személyes megelégedettség a kemény munka jutalma (Példabeszédek 5:12).
Western Armenian[hyw]
18) Մաքուր խիղճ մը եւ անձնական գոհունակութիւնը ծանր աշխատանքին վարձատրութիւններն են։—Ժողովողի 5։ 12
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3: 13, 22; 5: 18) Hati nurani yang bersih dan kepuasan pribadi adalah upah kerja keras kita. —Pengkhotbah 5: 12.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 3:13, 22; 5:18) Akọ na uche dị ọcha na inwe afọ ojuju onwe onye bụgasị ụgwọ ọrụ nke ịrụsi ọrụ ike.—Eklisiastis 5:12.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:13, 22; 5:18) Ti kinaanep mangyeg iti nadalus a konsiensia ken pannakapnek. —Eclesiastes 5:12.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:13, 22; 5:18) Le ricompense del duro lavoro sono la coscienza a posto e un senso di soddisfazione. — Ecclesiaste 5:12.
Japanese[ja]
伝道の書 3:13,22; 5:18)一生懸命に働くことには,清い良心や個人的な満足感という報いがあります。 ―伝道の書 5:12。
Georgian[ka]
შრომას სუფთა სინდისი და კმაყოფილება მოაქვს (ეკლესიასტე 5:11).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 3: 13, 22; 5:18) ಹೀಗೆ, ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡುವುದರ ಪ್ರತಿಫಲಗಳೇನೆಂದರೆ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂತೃಪ್ತಿಯೇ. —ಪ್ರಸಂಗಿ 5:12.
Korean[ko]
(전도 3:13, 22; 5:18) 열심히 일하면 깨끗한 양심과 개인적인 만족감이라는 상을 얻게 됩니다.—전도 5:12.
Lingala[ln]
(Mosakoli 3:13, 22; 5:18) Kosala na molende ekosala ete tózala na lisosoli ya pɛto mpe tokozala na esengo na motema.—Mosakoli 5:12.
Lithuanian[lt]
Atlygis už sunkų triūsą — švari sąžinė ir pasitenkinimas (Mokytojo 5:12 [5:11, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 3:13, 22; 5:18) Mudimu mukole udi upetesha muntu kuondo ka muoyo katoke ne disanka.—Muambi 5:12.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 3:13, LB-1825; 3:22; 5:17.) Cilvēks, kas cītīgi strādā, iegūst tīru sirdsapziņu un izjūt personīgu gandarījumu. (Salamans Mācītājs 5:11.)
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 3:13, 22; 5:17). Feon’ny fieritreretana madio sy fahafaham-po manokana no valisoa noho ny asa mafy. — Mpitoriteny 5:11.
Macedonian[mk]
Чистата совест и личното задоволство се награди од напорната работа (Проповедник 5:11).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 3:13, 22; 5:18) കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെ ഫലമോ, ശുദ്ധ മനസ്സാക്ഷിയും ആത്മസംതൃപ്തിയും ആണ്. —സഭാപ്രസംഗി 5:12.
Marathi[mr]
(उपदेशक ३:१३, २२; ५:१८) शुद्ध विवेक आणि आत्म-समाधान यांच्या रूपात आपल्याला आपल्या मेहनतीचे फळ मिळेल.—उपदेशक ५:१२.
Maltese[mt]
(Koħèlet 3: 13, 22; 5:18) Il- premju għax- xogħol iebes tagħna huwa li jkollna kuxjenza nadifa u sodisfazzjon persunali.—Koħèlet 5:11 [5: 12, NW].
Burmese[my]
ကဘ; ၅:၁၈) ကြည်လင်သောကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်နှင့် စိတ်ကျေနပ်မှုတို့သည် ကြိုးစားအားထုတ်မှုမှရသော အကျိုးကျေးဇူးများဖြစ်သည်။—ဒေ. ၅:၁၂။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 13, 22; 5: 18) Lønnen for hardt arbeid er en ren samvittighet og personlig tilfredshet. — Forkynneren 5: 12.
Nepali[ne]
(उपदेशक ३:१३, २२; ५:१८) सफा अन्तस्करण र व्यक्तिगत सन्तुष्टि मेहनतका फलहरू हुन्।—उपदेशक ५:१२.
Dutch[nl]
Een rein geweten en persoonlijke voldoening zijn de beloningen van hard werk. — Prediker 5:12.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3:13, 22; 5:18) Letswalo le le hwekilego le kgotsofalo ya motho ka noši ke meputso ya go šoma ka thata. —Mmoledi 5:12.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:13, 22; 5:18) Chikumbumtima chabwino ndi chikhutiro ndizo mphoto ya kugwira ntchito molimbika.” —Mlaliki 5:12.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:13, 22; 5:18) ਮਿਹਨਤੀ ਹੋਣ ਦੇ ਲਾਭ ਹਨ ਇਕ ਸ਼ੁੱਧ ਜ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ।—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:12.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 3:13, 22; 5:18) Un concenshi limpi i satisfaccion personal ta recompensanan pa trabou duru.—Eclesiástes 5:12.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 3:13, 22; 5:18) Klinfala conscience and wei for satisfae hem reward bilong hard waka.—Ecclesiastes 5:12.
Polish[pl]
Nagrodą za wytężoną pracę jest czyste sumienie i osobista satysfakcja (Kaznodziei 5:12).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:13, 22; 5:18) A consciência limpa e a satisfação pessoal são recompensas pelo trabalho árduo. — Eclesiastes 5:12.
Romanian[ro]
Recompensele muncii asidue sunt o conştiinţă curată şi satisfacţia personală. — Eclesiastul 5:12.
Russian[ru]
Наградой за усердный труд станет чистая совесть и чувство удовлетворения (Екклесиаст 5:11).
Kinyarwanda[rw]
(Umubwiriza 3:13, 22; 5:17, umurongo wa 18 muri Biblia Yera.) Umutimanama ukeye no kunyurwa mu buryo bwa bwite ni zo ngororano dukesha gukorana umwete.—Umubwiriza 5:11, umurongo wa 12 muri Biblia Yera.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 3:13, 22; 5:18) එවිට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් ලැබෙන ප්රතිඵල වන හොඳ හෘදසාක්ෂියක් සහ තෘප්තියක් අද්දැකීමට හැකි වන බවට කිසිම සැකයක් නැත.—දේශනාකාරයා 5:12.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:13, 22; 5:18) Odmenou za usilovnú prácu je čisté svedomie a spokojnosť. — Kazateľ 5:12.
Slovenian[sl]
(Propovednik 3:13, 22; 5:18) Pridno delo je nagrajeno s čisto vestjo in osebnim zadovoljstvom. (Propovednik 5:12)
Samoan[sm]
(Failauga 3:13, 22; 5:18) O se lotofuatiaifo mamā ma le faamalieina totino o taui na o le galue mamafa.—Failauga 5:12.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:13, 22; 5:18) Hana yakachena nokugutsikana somunhu mibayiro yokushanda nesimba.—Muparidzi 5:12.
Albanian[sq]
(Predikuesi 3:13, 22; 5:18) Një ndërgjegje e pastër dhe kënaqësia personale janë shpërblimet e mundit të bërë. —Predikuesi 5:12.
Serbian[sr]
Čista savest i lično zadovoljstvo jesu nagrada za naporan rad (Propovednik 5:11).
Sranan Tongo[srn]
Den winimarki di wi sa kisi te wi e wroko tranga, na wan krin konsensi èn so srefi satisfaksi (Preikiman 5:12).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:13, 22; 5:18, NW) Letsoalo le hloekileng le khotsofalo ea rōna ke meputso ea mosebetsi o thata.—Moeklesia 5:12.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:13, 22; 5:18) Belöningen för hårt arbete är ett rent samvete och personlig tillfredsställelse. — Predikaren 5:12.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:13, 22; 5:18) Dhamiri safi na kuridhika ndizo thawabu za kazi ya bidii.—Mhubiri 5:12.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 3:13, 22; 5:18) Dhamiri safi na kuridhika ndizo thawabu za kazi ya bidii.—Mhubiri 5:12.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:13, 22; 5:18) அவ்வாறு கடுமையாக உழைப்பதனால் வரும் பலன்கள், சுத்தமான மனசாட்சியும் மனதிருப்தியுமே. —பிரசங்கி 5:12.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 3:13, 22; 5: 18) కష్టపడి పనిచేస్తే ప్రతిఫలంగా నిర్మలమైన మనస్సాక్షి, నిజమైన సంతృప్తి లభిస్తాయి. —ప్రసంగి 5:12.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:13, 22; 5:18) Ang isang malinis na budhi at personal na kasiyahan ay mga gantimpala ng pagpapagal. —Eclesiastes 5:12.
Tswana[tn]
(Moreri 3:13, 22; 5:18) Go nna le segakolodi se se phepa le go kgotsofala ke maduo a go dira ka natla.—Moreri 5:12.
Tongan[to]
(Koheleti 3: 13, 22, NW [Tagata Malaga, PM]; Koheleti 5: 18) Ko ha konisēnisi ma‘a mo e fiemālie fakafo‘ituitui ‘a e ongo pale ‘o e ngāue mālohí. —Koheleti 5: 12.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 3: 13, 22; 5:18) Gutpela samting yumi kisim long hatwok yumi mekim i olsem, bel bilong yumi i no gat tok, na yumi amamas long samting yumi bin mekim. —Saveman 5:12.
Turkish[tr]
(Vaiz 3:13, 22; 5:18) Çok çalışmanın ödülleri temiz bir vicdan ve kişisel doyumdur.—Vaiz 5:12.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:13, 22; 5:18) Vuyelo bya ku tirha hi matimba i ku va ni ripfalo ro basa ni ku eneriseka.—Eklesiasta 5:12.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 3:13, 22; 5:18) Adwumaden so akatua ne ahonim pa ne abotɔyam.—Ɔsɛnkafo 5:12.
Tahitian[ty]
(Koheleta 3:13, 22; 5:18) O te hoê mana‘o haava mâ e te mauruuru ia ’na iho te mau haamaitairaa o te ohipa itoito.—Koheleta 5:12.
Ukrainian[uk]
Нагородою за наполегливу працю є чисте сумління й особисте задоволення (Екклезіяста 5:11).
Venda[ve]
(Muhuweleli 3:13, 22; 5:18) Luvalo lwo kunaho na u fushea ndi malamba a u shuma nga biko. —Muhuweleli 5:12.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 3:13, 22; 5:18) Một lương tâm trong sạch và sự thỏa lòng là phần thưởng của sự siêng năng làm việc.—Truyền-đạo 5:12.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 3: 13, 22; 5:18) Ko he leʼo ʼo loto ʼe maʼa pea mo he loto fīmālie, ʼe ko te ʼu fakapale ʼaia ʼo he gāue kinakina. —Tagata Tānaki 5:12.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:13, 22; 5:18) Umvuzo wokusebenza nzima kukuba nesazela esicocekileyo nokwaneliseka.—INtshumayeli 5:12.
Chinese[zh]
传道书3:13,22;5:18)清白的良心和个人的满足感,都是勤劳所带来的福分。——传道书5:12。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:13, 22; 5:18) Unembeza ohlanzekile nokwaneliseka komuntu siqu kuyizinzuzo zokusebenza kanzima.—UmShumayeli 5:12.