Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier was die lug vars en melk en aartappels goedkoop, en my man se gesondheid het geleidelik verbeter.
Danish[da]
Men luften var friskere der, og mælk og kartofler var ikke særlig dyrt, så min mands helbred blev lidt efter lidt bedre.
German[de]
Doch die frische Luft und die gute Ernährung mit Milch und Kartoffeln, die hier billig waren, trugen dazu bei, daß sich seine Gesundheit allmählich besserte.
Greek[el]
Εδώ ο αέρας ήταν καθαρός, το γάλα και οι πατάτες ήταν πολύ φτηνά και η υγεία του συζύγου μου άρχισε σταδιακά να βελτιώνεται.
English[en]
Here the air was fresh, milk and potatoes were inexpensive, and my husband’s health gradually improved.
Spanish[es]
Allí el aire era fresco, la leche y las papas no eran costosas, y la salud de mi esposo mejoró gradualmente.
Finnish[fi]
Siellä ilma oli raikasta, maito ja perunat olivat halpoja, ja mieheni terveys koheni vähitellen.
French[fr]
L’air y était pur, le lait et les pommes de terre bon marché, et peu à peu la santé de mon mari s’est améliorée.
Hiligaynon[hil]
Ang hangin diri lab-as, barato ang gatas kag patatas, kag ang lawas sang akon bana amat-amat nga nag-uswag.
Hungarian[hu]
Itt a levegő friss volt, a tej és a burgonya olcsó, úgyhogy férjem egészségi állapota fokozatosan javult.
Japanese[ja]
北海道は空気が新鮮ですし,牛乳やじゃがいもなどが安く手に入ったので,主人の病気もだんだん快方に向かいました。
Korean[ko]
그곳은 공기가 신선하고, 우유와 감자의 가격이 저렴했기 때문에, 남편의 건강이 점차 회복되어 갔다.
Malagasy[mg]
Kanjo nadio tany ny rivotra sady mora vidy ny ronono sy ny ovy, hany ka nihatsara tsikelikely ny fahasalamany.
Norwegian[nb]
Luften var frisk, og melk og poteter var rimelige der, og helsen til mannen min ble stadig bedre.
Dutch[nl]
Hier was de lucht zuiver en waren melk en eieren goedkoop, en geleidelijk ging de gezondheid van mijn man vooruit.
Nyanja[ny]
Kuno mpweya unali wabwino, mkaka ndi mbatata zinali zopanda mtengo kwambiri, ndipo umoyo wamwamuna wanga unawongokera pang’onopang’ono.
Polish[pl]
Ponieważ jednak powietrze na wyspie było świeże, a mleko i ziemniaki niedrogie, Jizo zaczął powoli wracać do zdrowia.
Portuguese[pt]
Ali, o ar era puro, o leite e as batatas não eram caros, de modo que a saúde de meu esposo aos poucos melhorou.
Romanian[ro]
Aici aerul era curat, laptele şi cartofii erau ieftini şi, treptat, sănătatea soţului meu s–a ameliorat.
Shona[sn]
Muno mhepo yakanga yakanaka, mukaka nembatatisi zvakanga zvisingadhuri, uye utano hwomurume wangu hwakavandudzika pashoma napashoma.
Southern Sotho[st]
Mona moea o ne o pholile, lebese le litapole li ne li rekoa ka theko e tlaase, ’me bophelo ba monna oa ka ba ’na ba ntlafala.
Tagalog[tl]
Dito ang hangin ay sariwa, mura lang ang gatas at patatas, at unti-unting nanumbalik ang kalusugan ng aking asawa.
Tswana[tn]
Fano phefo e ne e itekanetse, mashi le ditapole di sa ture thata, mme botsogo jwa monna wa me bo ne jwa tokafala ka iketlo.
Tsonga[ts]
Laha moya a wu tengile, ntswamba ni mazambhala a swi nga durhi ngopfu, naswona rihanyo ra nuna wa mina ri hlakarherile hakantsongo-ntsongo.
Xhosa[xh]
Kule ndawo umoya wawucocekile, ubisi neetapile zazingabizi mali ininzi, ibe ngokuthe ngcembe umyeni wam wachacha.
Chinese[zh]
可是当地的空气清新,牛奶和马铃薯的价钱不贵,我丈夫的健康竟日有起色。
Zulu[zu]
Lapha umoya wawupholile, ubisi namazambane kwakushibhile, futhi impilo yomyeni wami yathuthuka kancane kancane.