Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van God se knegte woon vandag in gemeenskappe waar mense enigiemand bespot wie se lewe op geloof in God se beloftes gegrond is.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ አብዛኞቹ የአምላክ አገልጋዮች በሚኖሩበት ማኅበረሰብ ውስጥ ይሖዋ በሰጣቸው ተስፋዎች ላይ እምነት የሚያሳድር ሰው ይፌዝበታል።
Arabic[ar]
فكثيرون من خدام الله اليوم يعيشون في مجتمعات تهزأ بكل مَن يبني حياته على الايمان بوعود الله.
Central Bikol[bcl]
Dakol sa mga lingkod nin Dios ngonyan an nag-iistar sa mga komunidad na tinutuyatuya kan mga tawo an siisay man na namumuhay basado sa pagtubod sa mga panuga nin Dios.
Bemba[bem]
Muno nshiku, ababomfi ba kwa Lesa abengi bekala na bantu abaseka bonse abacetekela amalayo ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Много Божии служители днес живеят в общество, в което хората се подиграват на всеки, който води начин на живот съобразен с вяра в Божиите обещания.
Bangla[bn]
আজকে ঈশ্বরের অনেক দাস এমন সমাজগুলোতে বাস করে, যেখানে ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞার ওপর বিশ্বাস করে জীবনযাপন করে বলে লোকেরা তাদেরকে উপহাস করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga alagad sa Diyos karon nagpuyo sa mga katilingban diin ang mga tawo magbugalbugal niadtong nagkinabuhi pinasukad sa ilang pagtuo sa mga saad sa Diyos.
Czech[cs]
Mnozí Boží služebníci dnes žijí v místech, kde se lidé posmívají každému, kdo v životě plně spoléhá na Boží sliby.
Danish[da]
Mange af Guds tjenere bor i et samfund hvor folk kun har hån tilovers for nogle der baserer deres liv på troen på Guds løfter.
German[de]
Viele Diener Gottes leben heute in einer Gesellschaft, in der man sich über jemand lustig macht, der sich im Leben auf Gottes Verheißungen verlässt.
Ewe[ee]
Egbea la, mawusubɔla geɖewo le agbe le ame siwo medea asixɔxɔ ame siwo nɔa agbe le xɔse me hekpɔa mɔ na Mawu ƒe ŋugbedodowo ŋu o la dome.
Efik[efi]
Ediwak ikọt Abasi mfịn ẹdu ke mme obio emi mme owo ẹsisakde owo ekededi oro odude eti uwem onyụn̄ ọbuọtde idem ke mme un̄wọn̄ọ Abasi.
Greek[el]
Πολλοί υπηρέτες του Θεού σήμερα ζουν σε κοινωνίες όπου οι άνθρωποι χλευάζουν οποιονδήποτε διάγει μια ζωή βασισμένη σε πίστη στις υποσχέσεις του Θεού.
English[en]
Many of God’s servants today live in societies where people sneer at anyone leading a life based on faith in God’s promises.
Spanish[es]
A veces esto no es fácil, pues en muchas sociedades modernas se mira con desdén a quien rige su vida por su fe en Dios.
Estonian[et]
Paljud jumalateenijaid elavad tänapäeval ühiskonnas, kus naerdakse inimeste üle, kes rajavad oma elu Jumala tõotustele.
Finnish[fi]
Nykyään Jumalan palvelijoiden ympärillä olevat ihmiset monesti pilkkaavat kaikkia, joiden elämässä näkyy usko Jumalan lupauksiin.
Fijian[fj]
Ni levu vei ira na tamata ni Kalou nikua era bula tu ena itikotiko era dau vakalialiai kina baleta nira yavutaka na nodra bula ena nodra vakabauta na vosa ni yalayala ni Kalou.
French[fr]
En effet, de nombreux serviteurs de Dieu vivent aujourd’hui dans des sociétés où l’on tourne en ridicule celui qui mène une vie basée sur la foi dans les promesses de Dieu.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, Nyɔŋmɔ tsuji babaoo yɛ akutsei ni ayeɔ mɔ fɛɛ mɔ ni hiɔ shi akɛ eyɛ hemɔkɛyeli yɛ Nyɔŋmɔ shiwooi amli lɛ ahe fɛo lɛ amli.
Gun[guw]
To egbehe, susu devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ wẹ to gbẹnọ to lẹdo he mẹ gbẹtọ lẹ nọ ṣàn mẹdepope he nọ zan gbẹzan he sinai do yise tintindo to opagbe Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ ji kò te.
Hebrew[he]
רבים ממשרתי יהוה חיים בקרב אנשים הלועגים לכל מי שמתווה את אורח חייו על יסוד האמונה בהבטחות אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga alagad sang Dios karon ang nagapuyo sa mga komunidad diin ginayaguta sang mga tawo ang bisan sin-o nga nagakabuhi nga may pagtuo sa mga saad sang Dios.
Croatian[hr]
Mnogi Božji sluge žive u sredinama gdje ljudi ismijavaju svakoga čiji se način života temelji na vjeri u Božja obećanja.
Hungarian[hu]
Manapság Isten szolgáinak többsége olyan közösségekben él, ahol az emberek gúnyt űznek azokból, akik az Isten ígéreteibe vetett hitre alapozzák az életüket.
Armenian[hy]
Աստծու ծառաներից շատերը այսօր ապրում են այնպիսի միջավայրում, որտեղ մարդիկ սիրում են ծաղրել նրանց, ովքեր հավատում են Աստծու խոստումներին եւ ապրում են այդ հավատի համաձայն։
Indonesian[id]
Banyak hamba Allah dewasa ini tinggal dalam masyarakat yang mencemooh siapa pun yang menempuh kehidupan yang didasarkan atas iman akan janji-janji Allah.
Igbo[ig]
Taa, ọtụtụ ndị ohu Chineke bi n’ógbè ebe ndị mmadụ na-eme onye ọ bụla nke na-ebi ndụ n’ụzọ na-egosi na o nwere okwukwe ná nkwa ndị Chineke kwere akaje.
Iloko[ilo]
Adu nga adipen ti Dios ita ti agbibiag kadagiti komunidad a manglalais iti asinoman a mamati kadagiti kari ti Dios.
Italian[it]
Molti odierni servitori di Dio vivono in ambienti dove la gente ride di chiunque incentri la propria vita sulla fede nelle promesse di Dio.
Georgian[ka]
დღეს ღვთის მრავალ მსახურს ისეთ საზოგადოებაში უწევს ცხოვრება, სადაც მათ რწმენას აბუჩად იგდებენ.
Lozi[loz]
Buñata bwa batanga ba Mulimu kacenu ba pila mwahal’a batu ba ba nyefula mutu kaufela ya na ni tumelo mwa lisepiso za Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kuikala bikole bualu basadidi ba Nzambi ba bungi mbasombele miaba idi bantu bapepeja muntu yonso udi ne nsombelu udi uleja mudiye muindile milayi ya Nzambi.
Luvale[lue]
Vangamba jaKalunga vavavulu vatwama muvihela muze veji kuhendanga vatu vaze vafwelela chikuma mujishiko jaKalunga.
Malagasy[mg]
Fanaon’ny olona ankehitriny mantsy ny maneso an’izay mino ny fampanantenan’Andriamanitra sy miaina mifanaraka amin’izany.
Macedonian[mk]
Многу Божји слуги денес живеат во земји каде што луѓето им се исмеваат на сите оние што го градат својот живот врз темелот на верата во Божјите ветувања.
Malayalam[ml]
ദിവ്യവാഗ്ദാനങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസത്തെ ആസ്പദമാക്കി ജീവിതം നയിക്കുന്നവരെ പുച്ഛത്തോടെ വീക്ഷിക്കുന്നവർക്കിടയിലാണ് അനേകം ദൈവദാസന്മാർ ഇന്നു ജീവിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Ħafna mill- qaddejja t’Alla llum jgħixu f’soċjetajiet fejn in- nies jirridikolaw lil kulmin jgħix ħajja bbażata fuq fidi fil- wegħdi t’Alla.
Burmese[my]
ယနေ့ ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များစွာသည် ဘုရားသခင့်ကတိတော်များကို ယုံကြည်သည့်အသက်တာဖြင့်နေထိုင်သူ မည်သူမဆိုကို ပြောင်လှောင်သော လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းတွင် နေထိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I dag bor mange av Guds tjenere på steder hvor folk latterliggjør dem som lever i harmoni med troen på Guds løfter.
Dutch[nl]
Tegenwoordig leven veel dienstknechten van God in een maatschappij waarin het belachelijk wordt gevonden je leven op te bouwen rond geloof in Gods beloften.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba bantši ba Modimo lehono ba dula ditšhabeng tšeo go tšona batho ba kwerago motho le ge e le ofe yo a phelago bophelo bjo bo theilwego tumelong ya go dumela dikholofetšo tša Modimo.
Nyanja[ny]
Atumiki ambiri a Mulungu masiku ano amakhala m’madera amene anthu amanyoza aliyense amene amakhulupirira malonjezo a Mulungu pamoyo wake.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਈਆਂ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਤਾਅਨੇ-ਮਿਹਣੇ ਸਹਿਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel a lingkor na Dios natan so manaayam ed saray komunidad a saray totoo ditan so mamabalaw ed siopaman a maniilalo ed saray sipan na Dios.
Papiamento[pap]
Hopi sirbidó di Dios awe ta biba den komunidatnan kaminda hende ta hasi bofon di ken ku ta hiba un bida basá riba fe den e promesanan di Dios.
Pijin[pis]
Plande long olketa servant bilong God distaem stap insaed long olketa community wea pipol tok spoelem eniwan wea laef bilong olketa showaot olketa garem faith long olketa promis bilong God.
Polish[pl]
Wielu prawdziwych chrześcijan żyje dziś wśród ludzi, którzy szydzą z osób oczekujących spełnienia się obietnic Bożych.
Portuguese[pt]
Muitos servos de Deus hoje vivem em sociedades onde as pessoas zombam de qualquer um que viva com base na fé nas promessas de Deus.
Rundi[rn]
Benshi mu basavyi b’Imana muri iki gihe baba ahantu usanga abantu batwengera mw’ijigo umuntu wese abayeho yizera imihango Imana yatanze.
Romanian[ro]
Mulţi slujitori ai lui Dumnezeu trăiesc în comunităţi în care oamenii îi dispreţuiesc pe cei ce au un mod de viaţă ce reflectă credinţă în promisiunile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Многие Божьи служители сегодня живут среди людей, которые насмехаются над теми, кто живет в согласии со своей верой в обещания Бога.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu bagaragu ba Yehova babana n’abantu bakoba umuntu wese ushingira ubuzima bwe ku masezerano y’Imana.
Sinhala[si]
හේතුව නම් දෙවි දී තිබෙන පොරොන්දු කෙරෙහි විශ්වාසය තබමින් ඒ අනුව ජීවත් වන අයව අද සිටින බොහෝ මිනිසුන් සමච්චලයට ලක් කිරීමයි.
Slovak[sk]
Mnohí Boží služobníci dnes žijú medzi ľuďmi, ktorí sa posmievajú každému, kto žije v súlade s vierou v Božie sľuby.
Slovenian[sl]
Mnogi Božji služabniki danes živijo v okolju, v katerem se ljudje posmehujejo vsakemu, ki verjame Božjim obljubam in skladno s tem tudi živi.
Samoan[sm]
O loo soifua le toʻatele o auauna a Ieova i aso nei, i ni siʻomaga o loo iai tagata e tauemu i so o se tasi e ola i se olaga e faatuatua ma faamaoni i folafolaga a le Atua.
Shona[sn]
Vashumiri vaMwari vakawanda nhasi vanogara munzvimbo munosekwa vaya vanotenda zvipikirwa zvaMwari.
Albanian[sq]
Shumë shërbëtorë të Perëndisë sot jetojnë në shoqëri ku njerëzit tallen me këdo që bën një jetë të bazuar te besimi në premtimet e Perëndisë.
Serbian[sr]
Mnoge današnje Božje sluge žive u sredinama gde se podrugljivo gleda na svakoga ko živi na način koji pokazuje da veruje u Božja obećanja.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den futuboi fu Gado na ini a ten disi e libi na ini kontren pe sma e spotu iniwan sma di e bribi na ini den pramisi fu Gado.
Southern Sotho[st]
Kajeno bahlanka ba bangata ba Molimo ba lula libakeng tseo batho ba somang mang kapa mang ea phelang ho latela tumelo e thehiloeng litšepisong tsa Molimo.
Swedish[sv]
Många av Guds tjänare i vår tid får utstå hån och förakt från människor i det samhälle där de bor för att de tror på Guds löften och lever enligt hans normer.
Swahili[sw]
Watumishi wengi wa Mungu leo wanaishi miongoni mwa watu wanaowadhihaki wale wanaoishi maisha yanayotegemea imani katika ahadi za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Watumishi wengi wa Mungu leo wanaishi miongoni mwa watu wanaowadhihaki wale wanaoishi maisha yanayotegemea imani katika ahadi za Mungu.
Tamil[ta]
ஏனெனில், கடவுளுடைய வாக்குறுதிகளில் விசுவாசம் வைத்து வாழ்பவர்களை ஏளனம் செய்யும் சமுதாயங்களில்தான் அவருடைய ஊழியர்கள் பலரும் இன்று இருக்கிறார்கள். என்றாலும், உண்மையுள்ள இஸ்ரவேலரின் உதாரணத்தைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
నేడు అనేకమంది దేవుని సేవకులు, దేవుని వాగ్దానాలపై విశ్వాసంతో జీవించేవారిని ఎగతాళి చేసే ప్రజలున్న సమాజాల్లో జీవిస్తున్నారు.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ อาศัย อยู่ ใน สังคม ที่ ผู้ คน เยาะเย้ย ถากถาง คน ที่ ดําเนิน ชีวิต โดย อาศัย ความ เชื่อ ใน คํา สัญญา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ሎሚ ዘለዉ መብዛሕትኦም ኣገልገልቲ ኣምላኽ: ኣብ ማእከል እቲ ንህይወትካ ኣብ መብጽዓታት ኣምላኽ ኣብ ዘሎካ እምነት እተመርኰሰት እንተ ዀይና ዜላግጸልካ ሕብረተሰብ እዮም ዚነብሩ ዘለዉ።
Tagalog[tl]
Marami sa mga lingkod ng Diyos sa ngayon ang nakatira sa mga komunidad kung saan nililibak ang sinumang namumuhay salig sa pananampalataya sa mga pangako ng Diyos.
Tswana[tn]
Gompieno batlhanka ba le bantsi ba ga Jehofa ba nna mo mafelong a batho ba teng ba sotlang mongwe le mongwe fela yo tsela e a tshelang ka yone e supang gore o na le tumelo mo ditsholofetsong tsa Modimo.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá he ‘aho ní ‘oku nau nofo ‘i he ngaahi sōsaieti ‘oku manuki‘i ai ‘e he kakaí ha taha pē ‘okú ne tataki ha mo‘ui ‘oku makatu‘unga ‘i he tui ki he ngaahi tala‘ofa ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Planti wokman bilong God long nau i save sindaun namel long ol lain em sampela i save tok bilas long ol man i bilip na bihainim ol tok promis bilong God.
Turkish[tr]
Bugün Tanrı’nın hizmetçilerinin birçoğu, Tanrı’nın vaatlerine dayanan imanlarına göre yaşayan kişilerle alay edilen bir toplumda yaşıyor.
Tsonga[ts]
Malandza yo tala ya Xikwembu namuntlha ma tshama etindhawini leti munhu loyi a hanyaka hi ku ya hi ripfumelo leri a nga na rona eka switshembiso swa Xikwembu a hlekuriwaka.
Twi[tw]
Onyankopɔn asomfo pii a wɔwɔ hɔ nnɛ no tete mmeae bi a nkurɔfo di obiara a ɔde n’ani to Onyankopɔn bɔhyɛ ahorow so no ho fɛw.
Ukrainian[uk]
Багато сучасних служителів Бога живуть у місцевостях, де люди глузують з тих, хто своїм життям виявляє віру в Божі обіцянки.
Vietnamese[vi]
Nhiều tôi tớ Đức Chúa Trời ngày nay sống trong những xã hội mà người ta chế nhạo việc sống theo đức tin nơi lời hứa của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Damu han surugoon han Dios yana an naukoy ha mga komunidad diin gintatamay han mga tawo an bisan hin-o nga nagkikinabuhi nga nagtotoo ha mga saad han Dios.
Xhosa[xh]
Abakhonzi abaninzi bakaThixo namhlanje baphila phakathi kwabantu abagculela naye nabani na onokholo kwizithembiso zikaThixo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run lónìí ló ń gbé láwọn ibi tó jẹ́ pé ńṣe làwọn èèyàn máa ń fini ṣe yẹ̀yẹ́ téèyàn bá ń gbé ìgbésí ayé rẹ̀ lọ́nà tó fi hàn pé òun nígbàgbọ́ nínú àwọn ìlérí Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Izinceku zikaNkulunkulu eziningi namuhla zihlala emiphakathini emhleka usulu umuntu ophila ukuphila okusekelwe ekukholelweni ezithembisweni zikaNkulunkulu.