Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всички разбираме, че въпросът за контрола става много по-прост с правилото на една мрежа, но той поражда и сериозни проблеми за определени рибни стопанства, както всъщност знаете.
Czech[cs]
Rozumíme tomu, že kontrola by s tímto pravidlem byla o mnoho jednodušší, celá záležitost však přináší vážné problémy některým druhům rybolovu, jak je vám jistě známo.
Danish[da]
Vi forstår alle, at reglen om ét tilladt redskab gør kontrolspørgsmålet en hel del enklere, men dette skaber også alvorlige problemer for visse fiskerier, hvilket De jo også er klar over.
German[de]
Wir alle verstehen, dass die Frage der Kontrolle mit der Ein-Netz-Regel wesentlich einfacher zu klären ist, aber diese Angelegenheit führt, wie Sie auch wissen, auch zu ernsten Problemen für bestimmte Fischereien.
Greek[el]
Συμφωνούμε όλοι ότι ο έλεγχος γίνεται πολύ πιο απλός με τον κανόνα του ενός διχτυού, όμως και το θέμα αυτό προκαλεί σοβαρά προβλήματα σε ορισμένους αλιευτικούς στόλους, όπως πολύ καλά γνωρίζετε.
English[en]
We all understand that the issue of control is a great deal simpler with the single net rule, but this matter also poses serious problems for certain fisheries, as you are indeed aware.
Spanish[es]
Todos entendemos que el tema del control es muchísimo más sencillo con la regla de la red única, pero también este tema plantea serios problemas en ciertas pesquerías, como usted muy bien sabe.
Estonian[et]
Me leiame, et kontrollimine on ühe võrgu reegli puhul palju lihtsam, ent nagu te teate, tekitaks see mõningate püügipiirkondade jaoks tõsiseid probleeme.
Finnish[fi]
Me kaikki ymmärrämme, että valvonta on huomattavasti helpompaa yhden verkon säännön nojalla, mutta tästä asiasta koituu myös vakavia ongelmia tietyille kalastustavoille, kuten te todellakin tiedätte.
French[fr]
Nous comprenons que la règle du filet unique simplifie considérablement la question du contrôle, mais, comme vous le savez, elle pose également de sérieux problèmes à certains opérateurs.
Hungarian[hu]
Mindannyian értjük, hogy az "egy háló” szabállyal sokkal egyszerűbb az ellenőrzés kérdése, de ez a kérdéskör komoly problémát is jelent bizonyos halászatok számára, ahogyan azt ön is tudja.
Italian[it]
E' evidente che la questione del controllo si semplifica notevolmente grazie alla regola della rete unica, ma è un principio che causa, allo stesso tempo, gravi problemi a determinate specie, come ben sapete.
Lithuanian[lt]
Mes visi suprantame, kad kontrolės klausimas yra daug paprastesnis su vieno tinklo taisykle, bet šis dalykas taip pat sukelia rimtų problemų tam tikrai žvejybai, kaip jūs tikrai žinote.
Latvian[lv]
Mēs visi saprotam, ka izmantot kontroli ir daudz vienkāršāk, nekā piemērot viena linuma noteikumu, taču šis jautājums rada nopietnas problēmas konkrētiem zivsaimniecības uzņēmumiem, kā Jūs to pats labi zināt.
Dutch[nl]
Iedereen begrijpt dat het hele controlevraagstuk een stuk eenvoudiger wordt als je een regeling hebt waarbij netten met één enkele maaswijdte aan boord verplicht worden gesteld, maar zoals u heel goed weet, zouden sommige vormen van visserij hierdoor ernstige problemen krijgen.
Polish[pl]
Wszyscy rozumiemy, że zasada jednej sieci ogromnie upraszcza sprawę kontroli, ale skutkuje ona także poważnymi problemami dla niektórych gałęzi rybołówstwa, o czym pan w istocie dobrze wie.
Portuguese[pt]
Todos percebemos que o controlo se torna muito mais simples com a regra de uma só rede, mas esta questão coloca graves problemas em relação a certas pescarias, como tem disso consciência.
Romanian[ro]
Cu toţii înţelegem că problema controlului este mult mai simplă cu regula unui singur năvod, dar această chestiune prezintă, de asemenea, probleme grave pentru anumiţi pescari, după cum bineînţeles ştiţi.
Slovak[sk]
Všetci chápeme, že otázka kontroly je pri uplatňovaní pravidla jednej siete podstatne jednoduchšia, ale ako už určite viete, táto záležitosť zároveň predstavuje vážne problémy pre určité druhy rybolovu.
Slovenian[sl]
Vsi se zavedamo, da postane vprašanje nadzora mnogo enostavneje s pravilom ene mreže, vendar ta tema prav tako predstavlja resne probleme za določene ribolove, kot se nedvomno zavedate.
Swedish[sv]
Vi förstår alla att kontrollfrågan är bra mycket lättare med regeln om ett enda nätredskap, men detta ställer också till allvarliga problem för vissa typer av fiske, vilket ni säkert är medveten om.