Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mnozí bratři na delší dobu opustili své domovy a zaměstnání nebo si vzali svou každoroční dovolenou a přišli sem pracovat.
Danish[da]
Mange brødre forlod deres hjem og arbejde, eller tog deres årlige ferie for at komme og give en hånd med i længere perioder ad gangen.
German[de]
Viele Brüder gaben ihre Wohnung und ihre Stellung auf oder nahmen ihren Jahresurlaub, um für längere Zeit mitzuarbeiten.
Greek[el]
Πολλοί αδελφοί άφηναν τα σπίτια και την εργασία τους ή έπαιρναν την ετήσια άδειά τους για να έρθουν και να εργαστούν για παρατεταμένες χρονικές περιόδους.
English[en]
Many brothers left their home and job, or took their annual vacation to come and work for extended periods of time.
Spanish[es]
Muchos hermanos dejaron su casa y su trabajo, o tomaron sus vacaciones anuales para ir a trabajar por períodos prolongados.
Finnish[fi]
Monet veljet jättivät kotinsa ja työpaikkansa tai pitivät vuosilomansa voidakseen työskennellä rakennuksella pitemmän ajan.
French[fr]
Quantité de frères ont quitté maison et emploi afin de nous prêter main-forte plus longtemps, tandis que d’autres ont employé leurs vacances annuelles à cette fin.
Italian[it]
Molti fratelli hanno lasciato casa e lavoro, o hanno preso le vacanze, per venire a lavorare per lunghi periodi di tempo.
Japanese[ja]
大勢の兄弟たちは家や職を離れ,あるいは年次有給休暇を取ってやって来て,長期にわたって働きました。
Korean[ko]
많은 형제들이 집과 직장을 떠나거나 연간 휴가를 사용하면서까지 와서 보다 오랜 기간 일하였다.
Norwegian[nb]
Mange brødre forlot sitt hjem og sa opp sitt arbeid for å komme og arbeide i lengre perioder, og andre brukte ferien.
Dutch[nl]
Veel broeders gaven hun huis en hun baan op, of namen hun jaarlijkse vakantie op om gedurende langere tijd te komen werken.
Polish[pl]
Wielu opuściło swe domy i zajęcia lub wzięło urlopy, żeby przyjechać i popracować trochę dłużej.
Portuguese[pt]
Muitos irmãos deixaram o lar e o emprego, ou tiraram suas férias anuais, para vir e trabalhar durante períodos mais longos.
Swedish[sv]
Många bröder reste från sitt hem och sitt jobb, eller också tog de sin årliga semester för att kunna komma och arbeta under längre perioder.
Chinese[zh]
许多弟兄撇下住所和工作,或在每年的假期前来参加建筑工程。