Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die Bybel al lank tevore verwerp weens die skynheiligheid van my Joodse en Katolieke ouers.
Arabic[ar]
فقد رفضت منذ وقت طويل الكتاب المقدس بسبب رياء والديَّ اللذين كان احدهما يهوديا والآخر كاثوليكيا.
Cebuano[ceb]
Dugay ko nang gisalikway ang Bibliya tungod sa pagkasalingkapaw sa akong Hudiyo ug Katolikong mga ginikanan.
Czech[cs]
Dávno jsem zavrhl Bibli kvůli pokrytectví svých rodičů, z nichž jeden byl Žid a druhý katolík.
Danish[da]
Jeg havde for længst forkastet Bibelen på grund af mine jødiske og katolske forældres hykleri.
German[de]
Von der Bibel hatte ich mich wegen der Heuchelei meiner jüdischen und katholischen Eltern schon lange abgewandt.
Greek[el]
Είχα από πολύ καιρό απορρίψει την Αγία Γραφή εξαιτίας της υποκρισίας των γονέων μου, που ο ένας ήταν Εβραίος και ο άλλος Καθολικός.
English[en]
I had long ago rejected the Bible because of the hypocrisy of my Jewish and Catholic parents.
Spanish[es]
Hacía mucho que había rechazado la Biblia por la hipocresía de mis padres, de origen judío y católico.
Finnish[fi]
Toinen vanhemmistani oli juutalainen ja toinen katolilainen, ja heidän ulkokultaisuutensa vuoksi olin aikoja sitten hylännyt Raamatun.
French[fr]
J’avais rejeté la Bible depuis longtemps à cause de l’hypocrisie de mes parents, l’un juif et l’autre catholique.
Croatian[hr]
Bibliju sam davno odbacio zbog licemjerstva svojih židovskih i katoličkih roditelja.
Hungarian[hu]
Régóta elutasítottam már a Bibliát zsidó és katolikus szüleim képmutatása miatt.
Iloko[ilo]
Nabayagen nga inlaksidko ti Biblia gapu iti kinamanaginsisingpet dagiti Judio ken Katoliko a nagannakko.
Italian[it]
Avevo rigettato da tempo la Bibbia a motivo dell’ipocrisia dei miei genitori, uno ebreo e l’altro cattolico.
Japanese[ja]
聖書はとうの昔,ユダヤ人でカトリック教徒だった両親の偽善を見て捨て去っていました。
Korean[ko]
유대교와 가톨릭 신자인 부모의 위선 때문에 성서는 이미 오래 전에 배척하였다. 하느님을 찾던 때도 있었지만, 하느님이 없다는 생각이 들어 찾는 일을 포기하였다.
Malayalam[ml]
എന്റെ യഹൂദ-കത്തോലിക്ക മാതാപിതാക്കളുടെ കപടഭക്തി നിമിത്തം ദീർഘനാൾ മുമ്പേതന്നെ ഞാൻ ബൈബിൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg hadde forlengst forkastet Bibelen som følge av hykleriet til mine foreldre, som hadde jødisk og katolsk bakgrunn.
Dutch[nl]
Lang voordien al had ik de bijbel verworpen wegens de huichelarij van mijn joodse en katholieke ouders.
Polish[pl]
Biblię odrzuciłem dużo wcześniej, widząc dwulicowość moich rodziców, z których jedno wyznawało judaizm, a drugie — katolicyzm.
Portuguese[pt]
Tinha há muito rejeitado a Bíblia por causa da hipocrisia dos meus pais, que pertenciam ao judaísmo e ao catolicismo.
Slovak[sk]
Dávno predtým som odmietol Bibliu pre pokrytectvo svojich rodičov, z ktorých jeden bol Žid a druhý katolík.
Serbian[sr]
Odavno sam odbacio Bibliju zbog licemerstva svojih jevrejskih i katoličkih roditelja.
Swedish[sv]
Jag hade för länge sedan förkastat Bibeln på grund av mina föräldrars skrymteri. En var jude och en katolik.
Swahili[sw]
Hapo zamani nilikuwa nimeikataa Biblia kwa sababu ya unafiki wa mzazi wangu Myahudi na mwingine Mkatoliki.
Tamil[ta]
என்னுடைய யூத, கத்தோலிக்க பெற்றோருடைய வெளிவேஷத்தைப் பார்த்து, பைபிளை வெறுத்தொதுக்கி ரொம்ப காலம் ஆகியிருந்தது.
Telugu[te]
నా యూదా కాథోలిక్ తల్లిదండ్రుల వేషధారణ మూలంగా, చాలకాలం క్రిందనే నేను బైబిలును త్రోసిపుచ్చాను.
Thai[th]
นาน มา แล้ว ที่ ผม ไม่ เชื่อ คัมภีร์ ไบเบิล เพราะ อาการ มือ ถือ สาก ปาก ถือ ศีล ของ พ่อ แม่ ที่ เป็น ยิว และ คาทอลิก.
Tagalog[tl]
Malaon ko nang tinanggihan ang Bibliya dahil sa pagpapaimbabaw ng aking Judio at Katolikong mga magulang.
Turkish[tr]
Musevi ve Katolik ana-babamın ikiyüzlülüğü yüzünden Mukaddes Kitabı uzun süre önce reddetmiştim.
Zulu[zu]
Ngangilenqabe kudala iBhayibheli ngenxa yobuzenzisi babazali bami abangamaJuda namaKatolika.