Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега не викай, когато си сваля шала.
Czech[cs]
Takže nekřič, až si sundám ten šál.
Danish[da]
Skrig ikke, når halstørklædet kommer af.
German[de]
Schrei nicht, wenn das Tuch abkommt.
Greek[el]
Μη σκούξεις όταν βγάλω το φουλάρι.
English[en]
Now, don't shriek when this scarf comes off.
Spanish[es]
No grites cuando me quite el pañuelo.
Finnish[fi]
Älä kirkaise, kun tämä kaulaliina poistuu.
French[fr]
Ne hurlez pas quand j'enlève ce foulard.
Croatian[hr]
I nemoj se prepasti kada skinem ovo.
Hungarian[hu]
Most pedig ne sikíts, amikor ez a kendő lekerül.
Indonesian[id]
Sekarang, Jangan menjerit saat syalnya kulepas...
Italian[it]
Ora, non gridare quando mi togliero'la sciarpa.
Norwegian[nb]
Ikke skrik når jeg tar av meg sjalet.
Dutch[nl]
Schrik niet als de sjaal afgaat.
Portuguese[pt]
Não grites, quando eu tirar o lenço.
Romanian[ro]
Acum, să nu rîzi cînd îmi voi da eşarfa asta jos.
Russian[ru]
Только не вздумай визжать, когда я сниму этот шарфик.
Slovak[sk]
Nevrieskaj, keď si dám dole šatku.
Slovenian[sl]
Ne zakriči, ko bom snela ruto.
Serbian[sr]
Немој да шизиш када скинем шал.
Swedish[sv]
Skrik inte nu när jag tar av sjalen.
Turkish[tr]
Bu eşarp çıktığında çığlık atayım deme ha.