Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Horské oblasti ve Středozemí trpí zároveň horským znevýhodněním a středozemským podnebím (sucho, požáry, bouře,...).
Danish[da]
Bjergområderne i middelhavsområdet rammes dobbelt, nemlig både som bjergområder og som følge af middelhavsklimaet (tørke, brande, uvejr osv.).
German[de]
Die Berggebiete im Mittelmeerraum sind nicht nur mit den für Berggebiete typischen Nachteilen konfrontiert, sondern auch mit den Nachteilen des Mittelmeerklimas (Trockenheit, Brände, Unwetter usw.).
Greek[el]
Οι ορεινές περιοχές της Μεσογείου υποφέρουν ταυτόχρονα από γεωφυσικά και κλιματολογικά μειονεκτήματα (όπως η ξηρασία, οι πυρκαγιές δασών, οι θύελλες κλπ.).
English[en]
Mountains in the Mediterranean suffer from both upland handicaps and those resulting from the Mediterranean climate (such as drought, forest fires, storms, etc.).
Spanish[es]
Las montañas mediterráneas padecen a la vez las desventajas de la montaña y las del clima mediterráneo (sequía, incendios, tormentas, etc.).
Estonian[et]
Vahemere-äärsed mäestikualad kannatavad nii mäestikualade spetsiifiliste ebasoodsate tingimuste all kui Vahemere-kliimast tulenevate ebasoodsate tingimuste (nagu põud, metsatulekahjud, tormid jne) all.
Finnish[fi]
Välimeren vuoristoalueet kärsivät yhtä aikaa sekä vuoristoalueiden että Välimeren ilmaston aiheuttamista haitoista (kuivuus, tulipalot, myrskyt jne.)
French[fr]
Les montagnes méditerranéennes cumulent à la fois les handicaps de la montagne et ceux du climat méditerranéen (sécheresse, incendie, orage...).
Hungarian[hu]
A földközi-tengeri hegyvidéki területek nemcsak a hegyvidéki területekre jellemző hátrányokkal szembesülnek, hanem a mediterrán éghajlat hátrányaival is (szárazság, erdőtüzek, viharok stb.)
Italian[it]
Nelle zone montane mediterranee gli svantaggi caratteristici dei territori montani si aggiungono a quelli legati al clima mediterraneo (siccità, incendi, temporali, ecc.).
Lithuanian[lt]
Viduržemio jūros regiono kalnuotoms vietovėms būdingos ne tik kalnų regionams tipiškos kliūtys, bet ir nepalankus Viduržemio jūros regiono klimatas (sausros, gaisrai, audros ir t. t.).
Latvian[lv]
Vidusjūras kalnu reģioni apvieno vienlaicīgi gan kalniem, gan Vidusjūras klimatam raksturīgos nelabvēlīgos apstākļus (sausums, ugunsgrēki, negaisi...).
Dutch[nl]
Bergregio's in het Middellandse Zeegebied moeten niet alleen afrekenen met de problemen die eigen zijn aan berggebieden, zij krijgen ook te maken met de nadelen van het mediterrane klimaat (droogte, branden, onweer, ...).
Polish[pl]
Obszary górskie w basenie Morza Śródziemnego dotknięte są nie tylko typowymi niekorzystnymi warunkami naturalnymi, ale także wynikającymi z klimatu śródziemnomorskiego (takimi jak susze, pożary lasów, huragany, itp.).
Portuguese[pt]
As montanhas mediterrânicas acumulam ao mesmo tempo as desvantagens da montanha e as do clima mediterrânico (secas, incêndios, tempestades, etc.).
Slovak[sk]
Stredomorské pohoria sú vystavené znevýhodneniam charakteristickým pre horské oblasti a zároveň aj znevýhodneniam vyplývajúcim zo stredomorského podnebia (sucho, požiare, búrky atď.).
Slovenian[sl]
Sredozemska gorska območja se hkrati srečujejo s težavami, značilnimi za gorska območja, in s tistimi, ki so posledica sredozemskega podnebja (suša, požari, nevihte itd.).
Swedish[sv]
I bergsområdena i Medelhavsområdet drabbas man både av bergsområdenas nackdelar och klimatproblemen (torka, bränder, oväder osv.).