Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men når man betragter hanløven på hjemmebane må man indrømme at hans kongeværdighed fortoner sig en smule.
German[de]
Doch im häuslichen Bereich verliert seine königliche Aura ein wenig an Glanz.
Greek[el]
Αλλά όταν τον δείτε στο σπίτι του, να, η βασιλική του εικόνα ξεθωριάζει λίγο.
English[en]
But when you see him at home, well, his kingly image fades a bit.
Spanish[es]
Pero cuando se ve al león en su hábitat, esa imagen majestuosa se desvanece un poco.
Finnish[fi]
Mutta kun näet sen kotioloissa, niin sen kuninkaallinen olemus lakastuu hieman.
French[fr]
Mais lorsqu’on l’observe dans ses activités quotidiennes, son image royale déchoit quelque peu.
Italian[it]
Se però lo osservate nel suo ambiente, quell’immagine regale risulta un po’ sbiadita.
Korean[ko]
그러나 본고장에서 사자를 보면 그 제왕다운 면모가 꽤나 흐려진다.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അവനെ അവന്റെ ഭവനത്തിൽ വച്ച് കാണുമ്പോൾ അവന്റെ രാജകീയ പ്രതിരൂപം മങ്ങിപ്പോയതുപോലെ തോന്നും.
Dutch[nl]
Maar wanneer u hem thuis ziet, tja, dan loopt zijn koninklijk imago wat deuken op.
Portuguese[pt]
Mas, quando o vê em seu habitat, bem, sua imagem de realeza se desvanece um pouco.
Russian[ru]
Но в домашней области его царственный облик немного бледнеет.
Tamil[ta]
ஆனால் அது வாழ்கின்ற இடத்தில் பார்க்கும்போது அதன் ராஜரீகத் தோற்றம் கொஞ்சம் மறைந்துவிடுகிறது.
Chinese[zh]
可是,你若是看到它在家里的生活,就不会觉得它有什么王者的形象了。