Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is teen 1525 uit die oorspronklike Grieks in Engels vertaal.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ ከመጀመሪያው ግሪክኛ ወደ እንግሊዝኛ የተተረጎመው በ1525 ነበር።
Bulgarian[bg]
До 1525 г. той бил преведен на английски от оригиналния гръцки език.
Bislama[bi]
Hem i yusum ol hanraet blong Baebol we oli stap long lanwis ya Grik, nao i tanem i kam long Inglis mo wok ya blong hem i finis samwe long yia 1525.
Cebuano[ceb]
Kini gihubad gikan sa orihinal nga Grego ngadto sa Iningles niadtong 1525.
Danish[da]
Denne oversættelse fra grundsproget græsk til engelsk blev fuldført i 1525.
English[en]
It was translated from the original Greek into English by 1525.
Estonian[et]
See tõlgiti vanakreeka keelest inglise keelde aastaks 1525.
Finnish[fi]
Tyndale oli kääntänyt sen suoraan kreikasta englanniksi vuoteen 1525 mennessä.
Hiligaynon[hil]
Halin sa orihinal nga Griego, gin-translate niya ini sa Ingles sang 1525.
Croatian[hr]
A onda je 1525. objavljen još jedan značajan engleski prijevod Božje Riječi.
Armenian[hy]
1525թ.-ին այն հունարենից անգլերեն թարգմանվեց։
Indonesian[id]
Kitab ini diterjemahkan dari bahasa Yunani asli ke dalam bahasa Inggris pada 1525.
Iloko[ilo]
Idi 1525, ti orihinal a Griego ket naipatarus iti Ingles.
Italian[it]
Venne tradotto dal testo originale greco in inglese intorno al 1525.
Japanese[ja]
1525年までに原語のギリシャ語から英語に翻訳された聖書です。
Georgian[ka]
ბერძნულიდან ინგლისურ ენაზე შესრულებული ეს თარგმანი 1525 წელს გამოიცა.
Korean[ko]
이 성경은 그리스어 원문에서 영어로 번역한 것으로 1525년에 완성되었습니다.
Malagasy[mg]
Ny teny grika nanoratana ny Baiboly tamin’ny voalohany no efa voadikany tamin’ny teny anglisy, tamin’ny 1525.
Norwegian[nb]
Det ble oversatt fra den greske grunnteksten til engelsk i 1525.
Polish[pl]
Dokonał go w roku 1525 biblista William Tyndale.
Portuguese[pt]
Ela foi feita a partir do grego original e já estava completa em 1525.
Romanian[ro]
Traducerea în engleză a fost realizată în 1525 după textul original grec.
Kinyarwanda[rw]
Yahinduwe mu mwaka wa 1525 mu cyongereza, ivanywe mu kigiriki cy’umwimerere.
Slovak[sk]
Do angličtiny bol preložený z pôvodnej gréčtiny už v roku 1525.
Albanian[sq]
Më 1525 përfundoi ky përkthim nga gjuha origjinale greke në anglisht.
Serbian[sr]
On je prevodio s izvornog grčkog i završio je svoj prevod 1525. godine.
Southern Sotho[st]
E ne e fetoletsoe ka Senyesemane ho tloha Segerikeng sa boholo-holo hoo e ka bang ka 1525.
Swedish[sv]
Han översatte från den grekiska grundtexten till engelska, och översättningen kom ut 1525.
Swahili[sw]
Ilitafsiriwa katika Kiingereza kutoka Kigiriki cha awali kufikia mwaka wa 1525.
Congo Swahili[swc]
Ilitafsiriwa katika Kiingereza kutoka Kigiriki cha awali kufikia mwaka wa 1525.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ฉบับ นี้ ได้ รับ การ แปล จาก ภาษา กรีก ดั้งเดิม เป็น ภาษา อังกฤษ ประมาณ ปี 1525.
Tagalog[tl]
Isinalin ito sa Ingles mula sa orihinal na Griego noong 1525.
Tswana[tn]
E ne ya ranolwa go tswa mo Segerikeng sa ntlhantlha go ya mo Seesemaneng ka 1525.
Turkish[tr]
Bu tercüme 1525’te, doğrudan orijinal Yunanca metinden İngilizceye yapılmıştı.
Tsonga[ts]
Yi hundzuluxeriwe ku suka eka Xigriki xo sungula yi yisiwa eka Xinghezi hi 1525.
Ukrainian[uk]
Вчений переклав його з грецької на англійську до 1525 року.
Xhosa[xh]
Wayiguqulela isuka kwisiGrike santlandlolo isiya kwisiNgesi ngowe-1525.
Chinese[zh]
这部译本由希腊语原文译成英语,1525年完成。
Zulu[zu]
Lase lihunyushelwe esiNgisini lisuselwa esiGrekini sokuqala ngawo-1525.