Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Poctivému člověku se nemůže stát, že by ho při celní prohlídce přistihli při pašování věcí, že by byl přistižen při podvádění v daních nebo při přepadávání jiných lidí.
Danish[da]
Et hæderligt menneske bliver ikke afsløret som en der smugler, snyder i skat eller begår røveriske overfald.
German[de]
Eine ehrliche Person schmuggelt nichts durch den Zoll, hinterzieht keine Steuern und überfällt ihren Nachbarn nicht, daher kann sie auch nicht bei einer solchen Tat ertappt werden.
Greek[el]
Ένα έντιμο άτομο δεν το πιάνουν ποτέ να περνάει λαθραία πράγματα από το τελωνείο, να εξαπατά την εφορία ή να κάνει κακό στους γείτονες του.
English[en]
An honest person does not get caught smuggling goods through customs, cheating on taxes or mugging his neighbors.
Finnish[fi]
Rehellinen henkilö ei jää kiinni salakuljetuksesta, veropetoksesta tai lähimmäistensä ryöstämisestä.
French[fr]
Une personne probe n’a pas plus peur de se faire arrêter pour contrebande ou pour fraude fiscale que pour attaque à main armée.
Croatian[hr]
Poštenu osobu neće okriviti zbog šverca na carini, ili zbog utaje poreza ili pljačkanja susjeda.
Hungarian[hu]
A becsületes ember nem érhető tetten például a vámnál csempészárukkal, vagy adócsaláson vagy szomszédjánál betörés közben.
Indonesian[id]
Orang yang jujur tidak akan ditangkap karena menyelundupkan barang melalui pabean, menipu pajak atau merampok sesamanya.
Italian[it]
La persona onesta non viene sorpresa con merci di contrabbando, o mentre evade il fisco o aggredisce qualcuno.
Japanese[ja]
正直な人は,課税品を隠し持って税関を通過しようとしたり,税金をごまかしたり,隣人の物を盗んだりして捕まるようなことはありません。
Korean[ko]
정직한 사람은 세관을 통해 물품을 밀수하다가 붙잡히거나, 세금을 속이거나 이웃에게 노상 강도 짓을 하다가 붙들리는 일이 없다.
Norwegian[nb]
Et ærlig menneske blir ikke tatt for smugling i tollkontrollen eller avslørt som skattesnyter eller pågrepet som overfallsmann.
Dutch[nl]
Een eerlijk mens wordt niet betrapt op smokkelen of op het ontduiken van belasting of het beroven van zijn naasten.
Portuguese[pt]
A pessoa que é honesta não é apanhada contrabandeando mercadorias ao passar pela alfândega, sonegando impostos, ou assaltando os vizinhos.
Slovenian[sl]
Poštene osebe ne bodo ‚ulovili‘ zaradi tihotapljenja na carini, zaradi utaje davka ali kraje sosedu.
Swedish[sv]
En ärlig person blir inte fast för att ha smugglat varor genom tullen, för att ha fuskat med skatten eller för att ha rånat sina medmänniskor.
Turkish[tr]
Dürüst bir kimse, gümrükten mal veya vergi kaçırmaktan veya komşusunu soymaktan dolayı yakalanmayacaktır.
Vietnamese[vi]
Một người ăn ở ngay thẳng sẽ không bị bắt vì mua bán đồ lậu thuế hay vì gian lận thuế hoặc vì cướp bóc hàng xóm.
Chinese[zh]
忠实的人不会由于试图走私、瞒税或勒颈行劫而受罚。