Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die vrou hoor dat die broers grond nodig het om ’n huis van aanbidding te bou, het sy belowe om die saak met haar dogter te bespreek, wat beplan het om ’n sakekompleks op die terrein op te rig.
Arabic[ar]
وعندما علمت المرأة ان الاخوة يريدون الارض لبناء بيت للعبادة، وعدتهم ان تناقش المسألة مع ابنتها التي كانت تخطط لتشييد ابنية تجارية في ذلك الموقع.
Cebuano[ceb]
Sa pagkahibalo niya nga nagkinahanglan ang mga igsoon ug luna nga katukorag tigomanan, siya misaad nga ila kanang estoryahan sa iyang anak nga babaye, nga nagplano untang magtukod ug mga puwesto sa maong lote.
Czech[cs]
Když žena zjistila, že tam bratři chtějí postavit budovu k uctívání Boha, slíbila, že si o tom promluví se svou dcerou, která měla v úmyslu využít pozemek ke komerčním účelům.
Danish[da]
Da kvinden hørte at brødrene havde brug for en grund hvor de kunne bygge et tilbedelseshus, lovede hun at drøfte sagen med sin datter, der havde planer om at få opført nogle erhvervsejendomme på stedet.
German[de]
Als sie hörte, dass die Brüder darauf ein Gotteshaus bauen wollten, versprach sie, mit ihrer Tochter darüber zu reden. Diese hatte vor, das Gelände gewerblich zu nutzen.
Greek[el]
Όταν εκείνη έμαθε ότι οι αδελφοί χρειάζονταν χώρο για να χτίσουν οίκο λατρείας, υποσχέθηκε να συζητήσει το ζήτημα με την κόρη της, η οποία σκόπευε να ανεγείρει εμπορικά κτίρια σε εκείνο το οικόπεδο.
English[en]
When the woman learned that the brothers needed land to build a house of worship, she promised to discuss the matter with her daughter, who had planned to construct commercial buildings on the site.
Spanish[es]
Cuando la mujer supo que los hermanos necesitaban un terreno para construir un lugar de culto, prometió hablar del asunto con su hija, que había planeado levantar edificios comerciales en la zona.
Estonian[et]
Kui naine kuulis, et vennad vajavad jumalateenimispaiga ehitamiseks maad, lubas ta asja oma tütrega arutada, sest tütar oli mõelnud ehitada sellele maatükile ärihooneid.
Finnish[fi]
Kun nainen kuuli, että veljet tarvitsivat maata palvontapaikan rakentamista varten, hän lupasi puhua asiasta tyttärelleen, joka oli suunnitellut, että tontille rakennettaisiin liiketiloja.
French[fr]
Quand elle a su que les frères en avaient besoin pour y édifier un lieu de culte, elle a promis d’en parler à sa fille, qui voulait y faire construire des bâtiments commerciaux.
Hiligaynon[hil]
Sang nahibaluan sang babayi nga kinahanglan sang mga utod ang duta para patindugan sing balay para sa pagsimba, nagsaad sia nga hinun-anunan niya ini upod sa iya anak nga babayi, nga nagaplano nga magtukod sa sini nga lote sing isa ka bilding para sa negosyo.
Croatian[hr]
Kad je žena saznala da braća trebaju zemljište na kojem bi sagradila svoj vjerski objekt, obećala je da će o tome porazgovarati sa svojom kćeri, koja je na tom zemljištu namjeravala sagraditi poslovne zgrade.
Hungarian[hu]
Amikor az asszony megtudta, hogy a testvéreknek telekre van szükségük, hogy egy imádati házat építsenek, megígérte, hogy megbeszéli a dolgot a lányával, aki egyébként azt tervezte, hogy kereskedelmi épületeket létesít a telken.
Indonesian[id]
Ketika wanita tersebut mengetahui bahwa saudara-saudara membutuhkan tanah untuk membangun rumah ibadat, ia berjanji untuk membicarakan hal ini dengan putrinya, yang telah berencana untuk mendirikan bangunan komersial di lokasi tersebut.
Iloko[ilo]
Idi naammuan ti babai a kasapulan dagiti kakabsat ti lote a pagibangonanda iti balay a pagdaydayawan, inkarina a pagsaritaanda dayta iti balasangna a nagplano a mangibangon iti dayta a lugar iti pasdek ti negosio.
Italian[it]
Quando la donna seppe che i fratelli intendevano costruire un luogo di culto, promise di parlarne con la figlia, che voleva usare quel terreno per costruire edifici commerciali.
Georgian[ka]
როდესაც მან გაიგო, რომ ძმებს საღვთო საქმისთვის მიწის ნაკვეთი სჭირდებოდათ, თქვა, რომ დაელაპარაკებოდა თავის ქალიშვილს, რომელიც იმ ადგილზე კომერციული ნაგებობების დადგმას აპირებდა.
Korean[ko]
그 여자는 형제들이 숭배 장소를 지을 땅을 필요로 한다는 것을 알고는 그 문제를 자기 딸과 이야기해 보겠다고 약속하였습니다. 그 여자의 딸은 그 부지에 상업용 건물을 지으려는 계획을 가지고 있었습니다.
Malayalam[ml]
സഹോദരന്മാർ അവരെ സമീപിച്ചു. ഒരു ആരാധനാലയം പണിയാനുള്ള സ്ഥലത്തിനുവേണ്ടിയാണ് സഹോദരന്മാർ ചെന്നിരിക്കുന്നത് എന്നു മനസ്സിലാക്കിയ അവർ, പ്രസ്തുതകാര്യം മകളുമായിട്ടൊന്നു സംസാരിക്കട്ടെയെന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Da kvinnen fikk høre at brødrene trengte en tomt fordi de skulle bygge et religiøst møtelokale, lovte hun å drøfte saken med datteren sin, som hadde planlagt å oppføre forretningsbygg på tomten.
Dutch[nl]
Toen de vrouw hoorde dat de broeders de grond nodig hadden om er een godshuis te bouwen, beloofde ze de zaak met haar dochter te bespreken, die plannen had om er commerciële gebouwen neer te zetten.
Portuguese[pt]
Quando a mulher ficou sabendo que os irmãos precisavam de um terreno para construir uma casa de adoração, ela prometeu conversar sobre isso com sua filha, que planejava construir prédios comerciais no local.
Romanian[ro]
Aflând că Martorii doreau să ridice un lăcaş de cult, doamna le-a promis că va discuta cu fiica ei, care intenţiona să construiască acolo un centru comercial.
Russian[ru]
Когда женщина узнала, что братьям нужна земля для строительства дома для поклонения Богу, она пообещала поговорить со своей дочерью, которая собиралась построить там коммерческие здания.
Slovak[sk]
Keď žena zistila, že bratia hľadajú pozemok, na ktorom chcú postaviť budovu na uctievanie, sľúbila, že sa o tom porozpráva so svojou dcérou, ktorá plánovala na pozemku postaviť budovy na komerčné účely.
Slovenian[sl]
Ko je ta gospa dojela, da bratje potrebujejo zemljišče za to, da bi na njem zgradili prostor za čaščenje Boga, jim je obljubila, da se bo o tem pogovorila s hčerko, ki je tam nameravala zgraditi poslovne prostore.
Shona[sn]
Mukadzi wacho paakaziva kuti hama dzaida nzvimbo yokuvaka imba yokunamatira, akavimbisa kuti aizotaura nomwanasikana wake aida kuvaka zvivako zvebhizimisi panzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Kur mori vesh se u duhej truall që të ndërtonin një vend adhurimi, ajo premtoi se do ta diskutonte çështjen me të bijën, e cila kishte planifikuar të ngrinte ndërtesa tregtare atje.
Serbian[sr]
Kada je žena saznala da braći treba zemljište da bi izgradila mesto za održavanje religioznih skupova, obećala je da će razgovarati sa svojom ćerkom, koja je planirala da na tom placu izgradi poslovni prostor.
Southern Sotho[st]
Ha mosali eo a utloa hore barab’abo rōna ba ne ba batla setša seo bakeng sa ho haha ntlo ea borapeli, o ile a ba tšepisa hore o tla buisana le morali oa hae, ea neng a rerile ho haha setsi sa khoebo setšeng seo.
Swedish[sv]
När kvinnan fick veta att bröderna behövde mark för att kunna bygga en möteslokal lovade hon att ta upp saken med sin dotter, som hade planerat för affärsverksamhet på tomten.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alipojua kwamba akina ndugu wanahitaji kiwanja cha kujenga nyumba ya ibada, alisema atazungumza na binti yake ambaye alikuwa amepanga kujenga nyumba za biashara katika kiwanja hicho.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo alipojua kwamba akina ndugu wanahitaji kiwanja cha kujenga nyumba ya ibada, alisema atazungumza na binti yake ambaye alikuwa amepanga kujenga nyumba za biashara katika kiwanja hicho.
Tamil[ta]
அந்த இடத்தைப் பெற சகோதரர்கள் அவரை அணுகினார்கள். வழிபாட்டு ஸ்தலத்தைக் கட்ட நம் சகோதரர்களுக்கு ஓர் இடம் தேவைப்பட்டதை அவர் அறிந்தபோது அதைக் குறித்துத் தன் மகளிடம் நிச்சயம் பேசுவதாகத் தெரிவித்தார்; அவருடைய மகளோ அந்த இடத்தில் வர்த்தகக் கட்டிடங்களைக் கட்டத் திட்டமிட்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Nang malaman ng babae na kailangan ng mga kapatid ng lote na mapagtatayuan ng isang dako para sa pagsamba, nangako siya na ipakikipag-usap ang bagay na ito sa kaniyang anak na babae, na nagpaplanong magpatayo ng mga gusaling pangkomersiyo roon.
Tsonga[ts]
Loko wansati loyi a twa leswaku vamakwerhu va lava ku aka yindlu yo gandzela eka yona, u va tshembise leswaku u ta vulavula ni n’wana wa yena wa nhwanyana, loyi a a lava ku tiakela ndhawu ya mabindzu eka xona.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись про те, що братам потрібне місце для будівництва релігійної споруди, вона пообіцяла поговорити з дочкою, яка планувала побудувати на цій ділянці кілька приміщень і відкрити прибуткову справу.
Xhosa[xh]
Eli bhinqa lathi lakuva ukuba abazalwana babefuna ukwakha indlu yonqulo kuwo, lathi liza kukhe lithethe nentombi yalo, kuba yayifuna ukwakha ishishini kuloo mhlaba.
Chinese[zh]
这个妇人得知弟兄需要一块地来兴建聚会所,就答应跟女儿商量这件事,她的女儿本来打算用这块地来建造商用建筑。
Zulu[zu]
Lapho ezwa ukuthi badinga indawo yokwakha indlu yokukhulekela, wabathembisa ukuthi uzoxoxa nendodakazi yakhe eyayifuna ukwakha izakhiwo zebhizinisi kuleyo ndawo.