Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te voorkom dat jy doelloos ronddwaal, moet jy weet presies wat jou bestemming is.
Amharic[am]
የት እንደሚሄድ በግልጽ ካላወቀ እንዲሁ ከመባዘን ውጭ የፈለገበት ቦታ ላይ መድረስ አይችልም።
Arabic[ar]
فَلِئَلَّا تَسِيرَ عَلَى غَيْرِ هُدًى، يَلْزَمُ أَنْ يَكُونَ فِي بَالِكَ وُجْهَةٌ مُحَدَّدَةٌ.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan w’a wlanwlanman sa ngbɛn’n, ɔ fata kɛ ɔ si lika nga ɔ su kɔ’n i weiin kpa.
Central Bikol[bcl]
Tanganing dai magparalagawlagaw sana, kaipuhan na aram mo nin eksakto an dudumanan mo.
Bemba[bem]
Pa kuti mwilalulumba fye, mufwile ukwishiba bwino icifulo mulefwaya ukuyako.
Bulgarian[bg]
За да не се луташ напразно, трябва да имаш ясно определена цел.
Cebuano[ceb]
Aron dili masaag, kinahanglan nga duna kay eksaktong destinasyon.
Chuukese[chk]
Pwe kosap chök rikirik fetäl mi lamot epwe ffat ngonuk ewe leeni ka mochen tikeri.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki ou pa perdi letan pour ale vini, ou pou bezwen konnen egzakteman kote ou pe ale.
Czech[cs]
Jestliže nevíš, kam chceš vlastně dojít, budeš jen bloudit krajinou.
Chuvash[cv]
Тӗлли-паллисӗр аташса ҫӳрес мар тесен санӑн ӑҫта ҫитмеллине тӗп-тӗрӗс пӗлмелле.
German[de]
Willst du nicht einfach auf gut Glück losziehen, brauchst du ein konkretes Ziel.
Dehu[dhv]
Maine thaa ajane kö epuni troa paatr, nyipi ewekë troa atre hnyawa la götrane hnei epuni hna ajane troa tro kow.
Ewe[ee]
Be nàganɔ tsaglãla tsam dzodzro o la, ehiã be afi si yim nèle la nanɔ susu me na wò nyuie.
Greek[el]
Για να μην περιπλανιέστε άσκοπα, θα έπρεπε να καθορίσετε με σαφήνεια τον προορισμό σας.
English[en]
To avoid wandering aimlessly, you would need a clearly defined destination.
Spanish[es]
Para no andar dando vueltas perdido, tienes que tener claro el destino al que deseas llegar.
Estonian[et]
Vältimaks sihitut uitamist, on sul tarvis selgelt määratletud sihtkohta.
Persian[fa]
برای اجتناب از سردرگمی و بیهدفی لازم است که مقصد خود را مشخص سازی.
Finnish[fi]
Välttyäkseen harhailemasta päämäärättömästi hänen olisi tiedettävä tarkalleen, minne hän on matkalla.
Fijian[fj]
Ena vinakati gona me matata tiko vei iko na vanua o via gole kina mo kua ni veilecayaki.
French[fr]
Pour ne pas errer sans but, il vous faudrait définir clairement votre destination.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni okakpa shi kɛkɛ lɛ, esa akɛ ole he tuuntu ní oyaa.
Guarani[gn]
Péro ndereikuaáiramo moõpa rehose mbaʼevépe ndaideprovechomoʼãi ndéve upe mápa ha rekorrepa reíta reg̃uahẽʼỹre mamove.
Gujarati[gu]
તમારે ચોક્કસ કઈ જગ્યાએ જવું છે એ પહેલેથી નક્કી કરવું જ પડશે, જેથી આમતેમ ભટકવું ન પડે.
Gun[guw]
Eyin a ma jlo na to fuflupé, fie a jei dona họnwun na we.
Hebrew[he]
עליך להציב לך יעד מוגדר כדי שלא תסתובב סחור סחור מבלי להגיע לשום מקום.
Hindi[hi]
अगर आप बिना मकसद के यूँ ही भटकना नहीं चाहते, तो पहले आपको अपनी मंज़िल तय करनी होगी।
Hiligaynon[hil]
Agod indi sia magdalangdalang, kinahanglan nga may maathag sia kag pat-od nga destinasyon.
Hiri Motu[ho]
Oi boio lasi totona, oi lao henia gabuna oi diba be namo.
Croatian[hr]
Morao bi točno znati svoje odredište jer bi u suprotnom samo besciljno lutao.
Haitian[ht]
Pou l pa plede ap vire tounen, li t ap bezwen konnen egzakteman kote l prale.
Hungarian[hu]
Ha nem szeretne céltalanul kóborolni, tisztában kell lennie azzal, hogy pontosan hova is tart.
Armenian[hy]
Ուստի աննպատակ չճամփորդելու համար հարկավոր է կոնկրետ նպատակակետ ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Աննպատակօրէն թափառելէ խուսափելու համար, որոշեալ վայրդ ճշգրտօրէն պէտք էր գիտնայիր։
Indonesian[id]
Agar tidak berjalan tanpa arah, kamu perlu menentukan tujuan yang jelas.
Igbo[ig]
Ya mere, i kwesịrị ịma ebe ị na-aga ka i wee ghara ịna-agagheri.
Iloko[ilo]
Tapno dika mayaw-awan, masapul nga ammom ti eksakto a destinasionmo.
Isoko[iso]
Re whọ seba eghoro, whọ rẹ riẹ odẹ oria nọ whọ be nya.
Italian[it]
Per evitare di girovagare inutilmente avrebbe bisogno di una destinazione ben precisa.
Japanese[ja]
あてどもなくさまよわないためには,明確な目的地が必要です。
Kongo[kg]
Sambu na kubuya kuyungana-yungana, nge tavanda ti mfunu ya kuzaba mpenza kisika ya nge kekwenda.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, opo u henuke okukala to elaela, ou na okukala u shii nawa kutya owa yuka peni.
Kalaallisut[kl]
Asuli angalajumanani aalajangersimasumik toraagaqartariaqarpoq.
Kannada[kn]
ನೀವು ಗೊತ್ತುಗುರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅಲೆಯಬಾರದಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವು ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
정처 없이 방황하지 않으려면 명확히 정해진 목적지가 있어야 합니다.
Kwangali[kwn]
Mokunyokera po kurenda-renda, wa hepa kudiva nawa-nawa oku ono tamba.
Ganda[lg]
Okusobola okwewala okubungeeta oba okumala gatambula, weetaaga okuba ng’omanyi bulungi ekifo kyennyini gy’ogenda.
Lingala[ln]
Mpo ayengayenga mpamba te, asengeli koyeba malamu esika oyo azali kokende.
Lozi[loz]
Kuli mu si ke mwa hela-hela feela mu sa fiti ko mu ya, mu swanela ku ziba hande ko mu libile.
Luba-Katanga[lu]
Kutyina kulumbakana, ufwaninwe bidi kuyuka kwine koenda i kwepi.
Luba-Lulua[lua]
Bua kubenga kujimina, udi ne bua kumanya bimpe kuudi uya.
Lunda[lun]
Hakwila nawu mubuli kujila-jila, mwatela kwiluka chikupu kumunakuya.
Luo[luo]
Mondo omi kik iwuoth awuotha maonge kama ichomoe, dwarore mondo ing’e maber kama idhie.
Lushai[lus]
Tum nei lêm lova a vah kual mai mai loh nân, a pan lam tûr chu a hriat chian hle a ngai ang.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no bezmērķīgas klejošanas, tev ir skaidri jāzina savs galamērķis.
Morisyen[mfe]
Pou ki ou evite tourne en rond, ou pou bizin koné exactement kot sa ou pé allé.
Malagasy[mg]
Tokony ho fantatrao tsara àry aloha izay toerana tianao haleha, mba tsy hahatonga anao ho lany andro eny an-dalana.
Marshallese[mh]
Bwe ren jab ejerakrõk bajjek ilo lomalo, rej aikwij jela ia eo rej ilok ñõne.
Macedonian[mk]
За да не луташ бесцелно, треба да имаш јасно одредена цел.
Mongolian[mn]
Дэмий тэнүүчлэхгүйн тулд зорьж очих газраа тодорхой товлох хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Dẽnd sẽn na yɩl n da wa yeeb zaalem, rẽndame tɩ y mi zĩig ning y sẽn datã.
Marathi[mr]
तुम्ही तुमच्या मार्गावरून भरकटू नये म्हणून तुम्हाला नेमके कोठे जायचे आहे हे निश्चित करणे जरुरीचे आहे.
Burmese[my]
ခြေဦးတည့်ရာသွားလာနေတာမျိုး မဖြစ်ဖို့ သင်သွားမယ့်နေရာအတိအကျကို သိဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
For ikke å vandre omkring på lykke og fromme må du vite nøyaktig hva som er ditt bestemmelsessted.
Nepali[ne]
विनालक्ष्य यताउता नभौंतारिने हो भने आफ्नो गन्तव्यबारे पक्का हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Opo kuu kale to kwatakwata, kuu shi mpoka wu uka, owa pumbwa okukala wu shi kutya owu uka peni.
Niuean[niu]
Ke kalo mai he fano nakai fai fakatauaga, lata ia koe ke iloa mitaki e matakavi.
Dutch[nl]
Als je niet zomaar wat wilt ronddwalen, moet je precies weten wat je doel is.
Northern Sotho[nso]
O be o tla swanelwa ke go tseba gore o ya kae go phema go fo sepela o sa tsebe moo o yago gona.
Nyaneka[nyk]
Wesukisa okunoñgonoka oku uhanda okuenda, opo omunthu oo ekuhongolele.
Oromo[om]
Kaayyoo tokko malee asiifi achi jooruurraa ooluuf, eessa akka deemtan sirriitti beekuun isin barbaachisa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цӕмӕй дзӕгъӕл рацу-бацу ма кӕнай, уый тыххӕй хъуамӕ бӕлвырд зонай, кӕдӕм цӕуыс, уый.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਘੁੰਮਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian agka nabalang, kaukolan ya antam so eksakton destinasyon mo.
Papiamento[pap]
P’esei, pa evitá ku bo ta kana dual sin rumbo, bo mester sa presis unda bo ke bai.
Pijin[pis]
So for mekem iu no go olobaot, iu mas savve wea nao iu laek for go.
Polish[pl]
Aby więc uniknąć bezsensownego błąkania się, musisz mieć jasno sprecyzowany cel podróży.
Pohnpeian[pon]
Ke anahne uhdahn ese ia wasa ke pahn kohla ie pwe ken dehr alialu mwahl.
Portuguese[pt]
Para não perambular sem rumo, você precisaria ter um destino bem definido.
Ruund[rnd]
Mulong wa kwipuk kwendol pakad rutong, ufanyidin kwijik nawamp kuufanyidina kuya.
Romanian[ro]
Aşadar, ca să nu umbli fără nicio ţintă, trebuie să ai o destinaţie clară în minte.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo yirinde kuyobagurika, aba agomba kumenya neza aho ajya.
Sango[sg]
Ti kpe ti tambela gi senge senge, a yeke nzoni mo wani mo hinga mbilimbili ndo so mo ye ti gue dä.
Slovak[sk]
Ak by si sa nechcel len tak bezcieľne potulovať, musel by si mať jasne stanovený cieľ.
Slovenian[sl]
Da torej ne bi brezciljno taval naokoli, bi moral točno poznati cilj svojega potovanja.
Samoan[sm]
Ina ia ʻalofia le savali solo ma le lē mautonu, e tatau ona e iloa lelei le mea e te taunuu i ai.
Shona[sn]
Kuti urege kungodzivaira usina chinangwa, unofanira kunyatsoziva kuti uri kuda kuenda kupi chaiko.
Serbian[sr]
Da ne bi besciljno tumarao, moraš imati jasno na umu gde želiš da stigneš.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, fu no wakawaka lontu fu soso, dan yu musu sabi heri bun pe yu e go.
Southern Sotho[st]
E le hore u se ke ua ’na ua lelera feela, u ne u tla lokela ho tseba hantle hore na u ea hokae.
Swedish[sv]
Om han inte ska vandra omkring planlöst måste han ha slutmålet klart för sig.
Swahili[sw]
Ili usitembee bila mwelekeo, unapaswa kujua waziwazi mahali unapoenda.
Congo Swahili[swc]
Ili usitembee bila mwelekeo, unapaswa kujua waziwazi mahali unapoenda.
Tamil[ta]
எனவே, நீங்கள் வீணாகச் சுற்றித்திரியாதிருக்க, போக வேண்டிய இடத்தை நன்கு தெரிந்து வைத்திருப்பது அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi imi la laʼo arbiru deʼit, imi presiza iha planu nanis kona-ba fatin neʼebé imi atu bá.
Tajik[tg]
Барои сарсону саргардон нашудан шумо бояд ба куҷо рафтанатонро аниқ муайян созед.
Thai[th]
เพื่อ จะ ไม่ เร่ร่อน ไป โดย ไร้ จุด หมาย คุณ ต้อง กําหนด จุด หมาย ปลาย ทาง ที่ แน่นอน ไว้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብዘይ ዕላማ ፈቐዶኡ ዀለል ምእንቲ ኸይትብል፡ ናበይ ገጽካ ኸም እተምርሕ ክትፈልጥ ኣሎካ።
Tiv[tiv]
Aluer u soo wer u tsume u saa toho ga yô, gba u ú fa ape u lu zan la jighilii.
Tagalog[tl]
Para hindi ka magpagala-gala kung saan-saan, dapat na alam mo ang iyong destinasyon.
Tswana[tn]
Gore o se ka wa kgarakgatshega, o tla tshwanelwa ke go itse gore tota o ya kae.
Tongan[to]
Ke faka‘ehi‘ehi mei he ‘alu fano holo ‘ikai ha taumu‘á, ‘e fiema‘u ke ke ‘ilo‘i lelei ‘a e feitu‘u ‘okú ke ‘alu ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwamutobela tamukonzyi kusweeka.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni naʼakgtsankgatapuliya, talakaskin nakatsiya niku chipimputuna.
Turkish[tr]
Amaçsızca dolaşmamak için nereye varmak istediğini net şekilde belirlemen gerekirdi.
Tsonga[ts]
Leswaku u papalata ku pepetseka u fanele u swi tiva leswaku u ya kwihi hi ku kongoma.
Tatar[tt]
Сәяхәтең максатсыз булмасын өчен, сиңа барыр урыныңны төгәл белергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵaleke kuwurawura waka, ŵakwenera kumanya zina la malo agho ŵakuluta.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke se takasese koe, e ‵tau o iloa ‵lei ne koe a te koga e fano koe ki ei.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na worenkyinkyin basabasa no, ɛho hia sɛ wuhu baabi a worekɔ ankasa.
Tzotzil[tzo]
Sventa mu jecheʼuk noʼox te xjoyete, skʼan lek snaʼoj ti bu tskʼan chkʼote.
Ukrainian[uk]
Щоб не блукати безцільно, тобі потрібно точно знати місце призначення.
Umbundu[umb]
Oco ove ku ka nyelele, o sukila oku kũlĩhĩsa ciwa oku wa loña.
Urdu[ur]
اِدھراُدھر بھٹکنے سے بچنے کے لئے ضروری ہے کہ آپ کو اپنی منزل معلوم ہو۔
Venda[ve]
Ni fanela u ḓivha zwavhuḓi uri ni khou ya ngafhi, u itela uri ni songo sokou mona-mona ni sa ḓivhi hune na ya.
Vietnamese[vi]
Để tránh đi lang thang, người đó cần biết chính xác nơi mình sẽ đến.
Xhosa[xh]
Ukuze ungabhaduli, kufuneka wazi ukuba ufuna ukuya phi.
Yoruba[yo]
Kó má bàa wá di pé wàá kàn máa rìn gbéregbère kiri, ó yẹ kó o mọ ibi tí ò ń lọ.
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ a bin chéen minaʼan u nuʼukeʼ, kʼaʼabéet a wojel tuʼux taak a bin.
Zulu[zu]
Ukuze ugweme ukuzulazula, kudingeka wazi kahle lapho uya khona.