Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen huisgesin is vry van die tragedie van die dood nie.
Amharic[am]
የሞት መቅሠፍት የማያጠቃው አንድም ቤተሰብ የለም።
Arabic[ar]
وما من عائلة مستثناة من بلية الموت.
Cebuano[ceb]
Walay pamilya nga nalibre gikan sa hampak sa kamatayon.
Czech[cs]
Pohroma v podobě smrti se nevyhne žádné rodině.
Danish[da]
Ingen familie undgår dødens svøbe.
German[de]
Keine Familie wird von der Geißel des Todes verschont.
Greek[el]
Καμιά οικογένεια δεν εξαιρείται από τη μάστιγα του θανάτου.
English[en]
No family is exempt from the scourge of death.
Spanish[es]
Ninguna familia está exenta de la plaga de la muerte.
Finnish[fi]
Yksikään perhe ei ole säästynyt kuoleman vitsaukselta.
French[fr]
La mort n’épargne aucun foyer.
Hungarian[hu]
Egyetlen család sem kerülheti el a halál csapását.
Indonesian[id]
Tidak satu keluarga pun luput dari malapetaka kematian.
Iloko[ilo]
Awan nailaksid a pamilia manipud saplit ni patay.
Icelandic[is]
Engin fjölskylda kemst undan þeirri plágu sem dauðinn er.
Italian[it]
Il flagello della morte non risparmia nessuna famiglia.
Japanese[ja]
死という災いを免れる家族は一つもありません。
Korean[ko]
죽음이라는 형벌에서 면제된 가정은 없다.
Norwegian[nb]
Ingen familie unnslipper dødens svøpe.
Dutch[nl]
Geen gezin blijft gevrijwaard voor de gesel des doods.
Northern Sotho[nso]
Ga go na lapa leo le sa welwego ke kotlo ya lehu.
Nyanja[ny]
Palibe banja limene limasiyidwa ndi mliri wa imfa.
Polish[pl]
Plaga śmierci nie omija żadnej rodziny.
Portuguese[pt]
Nenhuma família está livre do flagelo da morte.
Slovak[sk]
Ani jedna rodina nie je vyňatá spod nemilosrdného pôsobenia smrti.
Shona[sn]
Hapana mhuri inohesvurwa mudambudziko rorufu.
Southern Sotho[st]
Ha ho na lelapa leo e leng mokhelo tabeng ea seoa sa lefu.
Swedish[sv]
Ingen familj är förskonad från dödens gissel.
Tagalog[tl]
Walang pamilya ang di-saklaw ng salot ng kamatayan.
Tswana[tn]
Ga go na lelapa lepe le le sa welwang ke sebetso seno.
Tahitian[ty]
Aore ïa e utuafare te ore e roohia i te ati o te pohe.
Xhosa[xh]
Isibetho sokufa asinantsimi yankosi.
Zulu[zu]
Awukho umkhaya ongathintwa usizi lokufa.