Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Graan- en ryssoorte wat ’n hoë opbrengs lewer, is van die laat 1950’s af ingebring om ’n verwagte hongersnood weens die wêreld se bevolkingsaanwas te voorkom.
Arabic[ar]
من اواخر خمسينات القرن العشرين فصاعدا، ابتُدئ باستعمال ضروب من القمح والارزّ تعطي غلالا وافرة، وذلك تحسُّبا لأية مجاعة قد يسببها النمو السريع في عدد سكان العالم.
Cebuano[ceb]
Sukad sa ulahing bahin sa katuigan sa 1950 paunahan, ang kusog-mamunga nga mga matang sa trigo ug humay maoy gigamit aron malikayan ang gidahom nga kagutom nga ipahinabo sa pagdaghan sa populasyon sa kalibotan.
Danish[da]
I slutningen af 1950’erne begyndte man at dyrke højtydende sorter af hvede og ris for at afværge en truende hungersnød som følge af befolkningseksplosionen i verden.
German[de]
Da man angesichts der globalen Bevölkerungsexplosion den Ausbruch von Hungersnöten befürchtete, wurden Ende der 1950er Jahre besonders ertragreiche Weizen- und Reissorten entwickelt.
Greek[el]
Από τα τέλη της δεκαετίας του 1950 και έπειτα, προωθήθηκαν ποικιλίες σιταριού και ρυζιού υψηλής απόδοσης προκειμένου να ανακόψουν το κύμα πείνας που αναμενόταν να προκαλέσει η παγκόσμια πληθυσμιακή έκρηξη.
English[en]
From the late 1950’s on, high-yield varieties of wheat and rice were introduced to stem the tide of an anticipated famine caused by the world population boom.
Spanish[es]
Desde finales de la década de 1950 se introdujeron variedades de trigo y arroz de alto rendimiento para contener la hambruna que se veía venir debido a la explosión demográfica mundial.
Estonian[et]
Alates 1950. aastate lõpust hakati juurutama saagirikkaid nisu- ja riisisorte, lahendamaks maailma rahvastiku kiirest kasvust tuleneda ähvardavat näljabuumi.
Finnish[fi]
Satoisia vehnä- ja riisilajikkeita alettiin 1950-luvun lopulla viljellä siinä tarkoituksessa, että voitaisiin ehkäistä nälänhätä, jonka odotettiin seuraavan väestöräjähdystä.
French[fr]
Vers la fin des années 50, on a commencé à utiliser des variétés de blé et de riz à haut rendement pour enrayer la famine que la brusque augmentation de la population mondiale risquait d’entraîner.
Croatian[hr]
Krajem 1950-ih počelo se sijati sorte pšenice i riže koje daju visoke prinose kako bi se spriječilo nestašicu hrane koju se očekivalo zbog naglog porasta svjetskog stanovništva.
Hungarian[hu]
Az 1950-es évek végétől olyan búza- és rizsfajták jelentek meg, melyeknek nagy a terméshozamuk, mivel attól tartottak, hogy éhínség alakul ki a világ lakosságának megsokszorozódása következtében.
Indonesian[id]
Sejak akhir tahun 1950-an, varietas unggul gandum dan beras diperkenalkan untuk mencegah kelaparan yang diantisipasi bakal terjadi akibat ledakan populasi dunia.
Iloko[ilo]
Sipud iti arinunos ti dekada 1950 ken nagtultuloy, immadu ti populasion ti lubong gapu kadagiti nabungbunga a kita ti trigo ken pagay a naimula tapno malapdan ti ninamnama a bisin.
Italian[it]
Dalla fine degli anni ’50 furono introdotte varietà di frumento e riso ad alto rendimento per cautelarsi contro la carestia incombente causata dal boom demografico mondiale.
Japanese[ja]
1950年代後半に,世界人口の急増によって生じると予想された飢きんを食い止めるため,収穫量の多い小麦や米が紹介された。
Korean[ko]
세계 인구의 폭발적인 증가로 인해 예견되던 기근을 막기 위해 1950년대 후반부터 소출이 많이 나오는 품종의 밀과 벼가 도입되었다.
Lithuanian[lt]
Siekiant užkirsti kelią galimam badui, — nes žemės gyventojų sparčiai gausėja, — šeštojo dešimtmečio pabaigoje pradėta auginti derlingas kviečių bei ryžių rūšis.
Latvian[lv]
Divdesmitā gadsimta 50. gadu otrajā pusē plaši sāka ieviest augstražīgas kviešu un rīsu šķirnes, lai nepieļautu badu, kas pasaulē varētu iestāties demogrāfiskā sprādziena dēļ.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഇപ്പോൾ ഈ ശലഭങ്ങളുടെ പറക്കലിന്റെ രഹസ്യം തങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് ഓക്സ്ഫോർഡ് സർവകലാശാലയിലെ ഗവേഷകർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့လူဦးရေအကြီးအကျယ် တိုးပွားလာမှုကြောင့် ဖြစ်လာနိုင်ဖွယ်အငတ်ဘေးကို တားဆီးကာကွယ်ရန် ၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်များနှောင်းပိုင်းမှစ၍ အထူး အထွက်တိုး ဂျုံနှင့်စပါးမျိုးသစ်များကို စတင်ဖြန့်ဝေလာသည်။
Norwegian[nb]
Fra slutten av 1950-årene ble det introdusert nye sorter av hvete og ris som gav høy avkastning, og som var ment å skulle demme opp for forventet matmangel som følge av den store befolkningsøkningen i verden.
Dutch[nl]
Vanaf eind jaren 50 werden verschillende soorten tarwe en rijst met hoge opbrengst geïntroduceerd om te voorkomen dat er als gevolg van de snelle toename van de wereldbevolking hongersnood zou uitbreken.
Polish[pl]
Pod koniec lat pięćdziesiątych XX wieku wyhodowano wydajne odmiany pszenicy i ryżu, co miało powstrzymać głód zagrażający wskutek eksplozji demograficznej.
Portuguese[pt]
Desde o fim da década de 50, foram introduzidas variedades de trigo e de arroz de alta produtividade, para fazer frente à esperada fome que seria causada pela explosão demográfica mundial.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul anilor ’50 ai secolului trecut, s-au introdus în agricultură soiuri foarte productive de grâu şi de orez ca să se preîntâmpine foametea preconizată ca urmare a exploziei demografice mondiale.
Russian[ru]
Начиная с конца 1950-х годов стали применяться высокоурожайные сорта пшеницы и риса, чтобы предотвратить голод, ожидаемый в результате роста мирового населения.
Slovak[sk]
Od konca 50. rokov 20. storočia sa začali používať vysoko výnosné odrody pšenice a ryže, aby sa zabránilo predpokladanému hladu, ktorý by údajne mohla spôsobiť celosvetová populačná explózia.
Slovenian[sl]
V poznih 1950-ih letih so ljudje začeli sejati zelo donosne sorte pšenice in riža, da bi zajezili pričakovano poplavo lakote zaradi izrednega povečanja svetovne populacije.
Albanian[sq]
Që nga fundi i viteve 50 të shekullit të 20-të e më tej, u nxorën disa varietete të grurit e të orizit që jepnin rendimente të larta, për të parandaluar zinë e bukës që u përshpejtua nga rritja e shpejtë e popullsisë së botës.
Serbian[sr]
Od kraja 1950-ih, sejano je više vrsta pšenice i pirinča koje daju obilne prinose kako bi se zaustavio nalet gladi koja se predviđala kao posledica rasta svetske populacije.
Swedish[sv]
I slutet av 1950-talet introducerades högavkastande varieteter av vete och ris för att hejda den hungersnöd som man väntade skulle komma på grund av befolkningsexplosionen.
Swahili[sw]
Kuanzia miaka ya mwishoni mwa 1950 na kuendelea, mbegu za hali ya juu za ngano na mpunga zilizalishwa ili kupunguza njaa iliyotarajiwa kwa sababu ya ongezeko kubwa la watu duniani.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia miaka ya mwishoni mwa 1950 na kuendelea, mbegu za hali ya juu za ngano na mpunga zilizalishwa ili kupunguza njaa iliyotarajiwa kwa sababu ya ongezeko kubwa la watu duniani.
Tagalog[tl]
Mula noong huling mga taon ng dekada ng 1950 patuloy, ang mga uri ng trigo at bigas na nagbibigay ng maraming ani ay sinimulang itanim upang maiwasan ang inaasahang taggutom na dulot ng pagdami ng populasyon sa daigdig.
Ukrainian[uk]
Під кінець 1950-х років з’явилися високоврожайні сорти пшениці й рису, за допомогою яких сподівались попередити голод, що міг виникнути внаслідок всесвітнього демографічного вибуху.