Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази средна стойност се изважда от показанието за неизползваната проба, след това се добавя действителната маса на тежестта за калибриране, както е посочено в сертификата на тежестта за калибриране.
Czech[cs]
Tato střední hodnota se odečte od hodnoty nepoužitého média k odběru vzorků a následně se přičte skutečná hmotnost kalibračního závaží uvedená na jeho osvědčení.
Danish[da]
Denne middelværdi fratrækkes aflæsningen af den ubenyttede prøve, og derefter tilføjes kalibreringsvægtens reelle masse som angivet på kalibreringsvægtens certifikat.
German[de]
Dieser Mittelwert wird vom Messwert des unbenutzten Probenahmemediums abgezogen und anschließend wird die tatsächliche Masse des Kalibriergewichts laut der Angabe auf dem Zertifikat des Kalibriergewichts addiert.
Greek[el]
Αυτή η μέση τιμή αφαιρείται από την ένδειξη του μη χρησιμοποιημένου δείγματος και στη συνέχεια προστίθεται η πραγματική μάζα του βάρους βαθμονόμησης, όπως δηλώνεται στο πιστοποιητικό του βάρους βαθμονόμησης.
English[en]
That mean value shall be subtracted from the unused sample reading, then the true mass of the calibration weight as stated on the calibration-weight certificate shall be added.
Finnish[fi]
Keskiarvo vähennetään käyttämättömän näytteenottovälineen antamasta lukemasta, ja kalibrointipainon todistuksessa ilmoitettu painon todellinen massa lisätään.
Italian[it]
Il valore medio è sottratto dalla lettura del campione non usato, poi si aggiunge la massa effettiva del peso di taratura come indicato sul certificato del peso di taratura.
Lithuanian[lt]
Ta vidutinė vertė atimama iš nenaudoto ėminio rodmens, tada pridedama tikroji kalibravimo svarelio masė, nurodyta kalibracinio svėrimo sertifikate.
Dutch[nl]
Die gemiddelde waarde moet van de voor het niet-gebruikte monster afgelezen waarde worden afgetrokken en dan moet de werkelijke massa van het kalibratiegewicht zoals aangegeven op het certificaat, daarbij worden opgeteld.
Romanian[ro]
Acea valoare medie se scade din indicația eșantionului nefolosit, apoi se adaugă masa reală a greutății de etalonare indicată pe certificatul greutății de etalonare.
Slovak[sk]
Táto priemerná hodnota sa odpočíta od hodnoty nepoužitej vzorky, a potom sa pridá skutočná hmotnosť kalibračného závažia uvedená na osvedčení kalibračného závažia.
Swedish[sv]
Genomsnittsvärdet ska subtraheras från det oanvända provets avläsningsvärde. Därefter ska kalibreringsviktens verkliga massa, enligt kalibreringsviktens certifikat, adderas.