Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar man het nie werk nie en die kinders gaan elke aand honger slaap.
Amharic[am]
ባልዋ ከሥራ ተባርሯል። ሕፃናት ልጆችዋ ባዶ ሆዳቸውን ማደር ከጀመሩ ውሎ አድሯል።
Arabic[ar]
فزوجها عاطل عن العمل، وأولادها الصغار يذهبون الى النوم جائعين كل ليلة.
Cebuano[ceb]
Walay trabaho ang iyang bana, ug ang gagmay pa nga mga bata mangatulog nga gutom kada gabii.
Czech[cs]
Její manžel je bez práce a děti jdou každý večer spát o hladu.
Danish[da]
Hendes mand er arbejdsløs, og de små går hver aften sultne i seng.
German[de]
Ihr Mann ist arbeitslos, und die Kleinen gehen jeden Tag hungrig ins Bett.
Greek[el]
Ο σύζυγός της είναι άνεργος, και τα μικρά πηγαίνουν για ύπνο πεινασμένα κάθε βράδυ.
English[en]
Her husband is out of work, and the little ones go to bed hungry every night.
Spanish[es]
Su esposo no tiene trabajo y sus hijos se acuestan con hambre todas las noches.
Finnish[fi]
Hänen miehensä on työttömänä, ja lapset panevat joka ilta nälkäisinä maata.
French[fr]
Son mari n’a pas de travail, et sa petite famille va se coucher tous les soirs le ventre creux.
Hindi[hi]
उसका पति बेरोज़गार है, और बच्चों को हर रात भूखा सोना पड़ता है।
Hungarian[hu]
Férje munkanélküli és a kicsik minden este korgó hassal feküsznek le aludni.
Indonesian[id]
Suaminya menganggur, dan anak-anaknya tidur dengan perut kosong setiap malam.
Iloko[ilo]
Awan ti trabaho ni lakayna, ket rinabii a maturog a mabisin dagiti annakna.
Italian[it]
Suo marito è disoccupato, e i bambini vanno a letto affamati ogni sera.
Japanese[ja]
夫は失業中で,幼い子供たちは毎晩おなかをすかせたまま床に就きます。
Georgian[ka]
მის ქმარს სამუშაო არა აქვს და პატარები ყოველ ღამე მშივრები წვებიან.
Korean[ko]
남편은 실직하였고, 다섯 아이는 밤마다 주린 배를 움켜쥐고 잠자리에 든다.
Lingala[ln]
Mobali na ye azali na mosala te, mpe mwa libota na ye bakolalaka mpokwa nyonso na nzala.
Malagasy[mg]
Tsy miasa ny vadiny, ary mandry fotsy isan’alina ireo ankizy.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ഭർത്താവു തൊഴിൽരഹിതനാണ്, കുഞ്ഞുങ്ങൾ എന്നും രാത്രി വിശന്ന് ഉറങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
तिचा नवरा बेरोजगार आहे, आणि तिची मुले दररोज रात्री उपाशी पोटी झोपी जातात.
Norwegian[nb]
Mannen hennes er arbeidsledig, og barna går sultne til sengs hver kveld.
Dutch[nl]
Haar man is werkloos en de kleintjes gaan elke avond hongerig naar bed.
Northern Sotho[nso]
Monna wa gagwe ga a šome, gomme bana ba lala le tlala ka mehla.
Nyanja[ny]
Mwamuna wake ali paulova, ndipo anawo amagona ndi njala usiku uliwonse.
Polish[pl]
Mąż jest bez pracy, a dzieci codziennie idą spać głodne.
Portuguese[pt]
Seu marido está desempregado, e todas as noites as crianças vão dormir com fome.
Slovak[sk]
Jej manžel je nezamestnaný a deti chodia každý večer spať hladné.
Shona[sn]
Murume wake haasiri kushanda, uye vana vanondorara nenzara usiku huri hwose.
Southern Sotho[st]
Monna oa hae ha a sebetse, ’me bana ba robala ka tlala mantsiboea a mang le a mang.
Swedish[sv]
Hennes man är arbetslös, och hennes småttingar får gå hungriga till sängs varje kväll.
Swahili[sw]
Mume wake hana kazi, na watoto hulala njaa kila usiku.
Telugu[te]
ఆమె భర్తకు ఉద్యోగం లేదు, ప్రతి రాత్రి తన పసిబిడ్డలందరూ ఆకలితో నిద్రపోవలసిందే.
Thai[th]
สามี ตก งาน และ ลูก ๆ เข้า นอน ท้อง กิ่ว ทุก คืน.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang asawa ay walang trabaho, at ang maliliit na anak ay natutulog nang gutom gabi-gabi.
Tswana[tn]
Monna wa gagwe ga a bereke, mme bana ba robala ka tlala e ntshonyana bosigo bongwe le bongwe.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong em i no gat wok mani, na long olgeta nait ol pikinini bilong tupela i no gat kaikai na ol i slip nating.
Turkish[tr]
Kocası işsizdi ve küçükler her gece aç uyumaktaydı.
Tsonga[ts]
Nuna wa yena a nga tirhi, naswona vana lavatsongo va etlela va nga dyanga masiku hinkwawo.
Xhosa[xh]
Umyeni walo akasebenzi, yaye abantwana abancinane balala ngendlala busuku ngabunye.
Chinese[zh]
她的丈夫现正失业,孩子们每晚都要饿着肚子上床睡觉。
Zulu[zu]
Umyeni wakhe akasebenzi, futhi izingane zakhe zilala zingadlile nsuku zonke.