Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy by die huis goed vertroud raak met die woorde en die musiek, sal jy ongetwyfeld by die Koninkryksaal met meer vertroue uit volle bors kan sing.
Amharic[am]
ግጥሙንና ዜማውን ቤትህ ውስጥ በደንብ ከተለማመድከው በመንግሥት አዳራሽ ሲዘመር ከልብ በመነጨ ስሜት ለመዘመር እንደሚያስችልህ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
فَإِذَا أَلِفْتَ ٱلْكَلِمَاتِ وَٱلْمُوسِيقَى فِي ٱلْبَيْتِ، فَسَيَسْهُلُ عَلَيْكَ دُونَ شَكٍّ ٱلتَّرْنِيمُ بِثِقَةٍ فِي قَاعَةِ ٱلْمَلَكُوتِ.
Azerbaijani[az]
Əgər evdə nəğmələrin sözləri və musiqisi ilə tanış olsan, şübhəsiz, Padşahlıq Zalında onları daha əminliklə ifa edəcəksən.
Baoulé[bci]
I liɛ’n i sɔ’n úka e naan y’a si jue’m be to, naan kɛ e ju Ɲanmiɛn Sielɛ Sua’n nun lɔ’n ɲannzuɛn w’a kunman e be tolɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Kun sa harong nindo pamilyar na kamo sa mga liriko asin musika, mayong duda na mas may kompiansa kamong makakaawit sa Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Nga mulepitamo ku ng’anda, mwabelesha na mashiwi no kwishiba ifyo ulwimbo lwimbwa, tamwakulaitwishika pa kwimba ilyo muli ku Ng’anda ya Bufumu.
Bislama[bi]
Mo bambae yu no fraet blong singsing strong long Haos Kingdom.
Cebuano[ceb]
Kon sinati ka na sa liriko ug sa tono diha sa inyong balay, seguradong makakanta ka nag kusog diha sa Kingdom Hall.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou familyariz ou avek parol ek ler sa bann kantik kot ou, sirman kan ou pou kot Lasal Rwayonm ou pou pli konfidan pour sante.
Czech[cs]
Pokud se s melodií i textem našich písní dobře seznámíš už doma, bezpochyby budeš zpívat s větší jistotou v sále Království.
Chuvash[cv]
Эсир килте юррӑн кӗввипе тата сӑмахӗсемпе тӗплӗн паллашсан, паллах ӗнтӗ, Патшалӑхӑн Залӗнче хӑюллӑрах юрлама пултаратӑр.
Danish[da]
Jo bedre man bliver kendt med teksterne og melodierne derhjemme, jo lettere vil man have ved at synge med i rigssalen.
German[de]
Wenn du dich zu Hause mit den Texten und Melodien richtig gut vertraut machst, wirst du auch im Königreichssaal aus vollem Herzen singen.
Efik[efi]
Edieke esikwọde ikwọ emi ke ufọk tutu emehe fi, eyekeme nditiene n̄kwọ uko uko ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Αν εξοικειωθείτε καλά με τα λόγια και τη μουσική στο σπίτι, θα μπορείτε αναμφίβολα να ψάλλετε ζωηρά και με μεγαλύτερη σιγουριά στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
If you get well-acquainted with the lyrics and the music at home, you will no doubt be able to sing out more confidently at the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Si nos familiarizamos con la letra y la tonada en casa, podremos cantar con más confianza en el Salón del Reino.
Persian[fa]
اگر در خانه اشعار این سرودهای جدید را با این آهنگها تمرین کنیم، مطمئناً در سالن ملکوت با اعتماد بیشتری سرودها را خواهیم خواند.
Finnish[fi]
Jos opettelet sanat ja sävelen kotona, pystyt epäilemättä laulamaan varmemmin valtakunnansalissa.
Fijian[fj]
Ke o vakamatauna mai vale mo lagata na qaqana o qai rogoca na kena ivakatagi, o na sega ni madua na lagasere ena Kingdom Hall.
Ga[gaa]
Kɛ́ okase lalai lɛ kɛ emli wiemɔi lɛ jogbaŋŋ yɛ shĩa lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ obaanyɛ olá kɛ nɔmimaa yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a rangi n rabakau taekan te anene ao katangitang ni mwengam, akea te nanououa bwa ko na bae ni mwaatai n anene n te Tabo n Taromauri.
Guarani[gn]
Jajapóramo upéicha opytátama ñane akãme umi músika ha kyreʼỹme japurahéita Salónpe.
Gujarati[gu]
જો તમે ઘરે એ ગીતોના શબ્દો અને સંગીતથી સારી રીતે જાણકાર થશો તો પૂરા દિલથી મંડળમાં ગાઈ શકશો.
Hausa[ha]
Idan ka saɓa da waƙoƙin a gida, babu shakka za ka iya rera ta sosai a Majami’ar Mulki.
Hindi[hi]
इस तरह जब आप घर पर धुनों और गीतों से वाकिफ होंगे तो सभाओं में पूरे विश्वास के साथ गा सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon sa inyo balay pamilyar ka na sa mga liriko kag musika, pat-od gid nga may kompiansa ka na sa pagkanta sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Budeš li se kod kuće dobro upoznao sa stihovima i glazbom, sigurno ćeš s više samopouzdanja pjevati na našim sastancima.
Hungarian[hu]
Ha otthon megismerkedsz az énekek szövegével és dallamával, kétségtelenül magabiztosabban fogsz énekelni a Királyság-teremben.
Armenian[hy]
Եթե տանը լավ ծանոթանաս խոսքերին ու մեղեդիներին, անկասկած, ավելի մեծ վստահությամբ կերգես Թագավորության սրահում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ տան մէջ բառերուն եւ երաժշտութեան ընտելանաս, անկասկած պիտի կարենաս աւելի վստահութեամբ երգել Թագաւորութեան սրահին մէջ։
Indonesian[id]
Jika Saudara belajar untuk mengenal lirik dan musiknya di rumah, Saudara pasti akan dapat menyanyikannya dengan lebih percaya diri di Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị mụta abụ ndị ahụ n’ụlọ, o doro anya na ị ga-ejikwu obi ike na-abụ abụ n’ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
No nakabesadoyon dagiti liriko ken ti musika iti pagtaenganyo, awan duadua a dakdakkel ti kompiansayo nga agkanta iti Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Margir af textunum eru líka þannig ortir að hver lína er eðlilegt framhald af annarri.
Isoko[iso]
Whọ tẹ jọ obọ uwou riẹ ile na ziezi no, whọ te rrọ ududu so ae evaọ obọ Ọgwa Uvie.
Italian[it]
Se prendete dimestichezza con le parole e la musica a casa, senza dubbio sarete in grado di cantare con più sicurezza nella Sala del Regno.
Japanese[ja]
家で歌詞とメロディーをつかんでおけば,王国会館でいっそう自信をもって大きな声で歌えるでしょう。
Georgian[ka]
თუ სახლში კარგად ისწავლით ტექსტს და მელოდიასაც დაიმახსოვრებთ, სამეფო დარბაზშიც აღარ მოგერიდებათ სიმღერების მთელი გულით მღერა.
Kongo[kg]
Kana nge yikana mbote ti bangogo mpi miziki na nzo, ntembe kele ve nde nge takuka kuyimba ti kutula ntima na Nzo ya Kimfumu.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kala ho lihongo eendjovo domaimbilo oo nomusika yado fimbo u li keumbo, osha yela kutya oto ka dula okwiimba omaimbilo oo nondjungu ngeenge u li pOlupale lOuhamba.
Kazakh[kk]
Егер әннің сөзі мен әуенін үйде жақсылап тыңдап алған болсаң, Патшалық сарайында айтқанда өзіңді әлдеқайда сенімді ұстайсың.
Kannada[kn]
ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಗೀತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಲಿಯುವುದಾದರೆ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೆಚ್ಚು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಹಾಡಬಲ್ಲಿರಿ ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
집에서 가사와 음을 미리 잘 익혀 두면, 분명히 왕국회관에서 더 자신감을 가지고 소리 높여 노래할 수 있게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kemupitulukilemo jimo ku nzubo mu ino nyimbo, kikemulengela kwimba bulongo mu Nzubo ya Bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo okedi ye fu kia wá e nkunga miami kuna nzo, oyangalela mio yimbila kun’Eseka dia Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Жаңы ырлардын сөздөрүн жана музыкасын үйдөн жакшы үйрөнүп алсаңар, Падышалык залынан ишенимдүүрөк ырдай аласыңар.
Ganda[lg]
Bw’oneegezaamu awaka n’okwata ennyimba ezo, tewali kubuusabuusa nti ojja kusobola bulungi okuziyimba mu nkuŋŋaana.
Lingala[ln]
Soki omesani na maloba mpe miziki yango banda na ndako, na ntembe te okokoka koyemba kozanga kobanga na Ndako ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Jeigu namuose stengsiesi pramokti giesmių žodžius ir melodiją, tikrai gebėsi drąsiau giedoti Karalystės salėje.
Luba-Katanga[lu]
Shi ukwatyile bishima ne mwimbilo ku njibo, ne kutatana kwine mpika kukakolelwapo kwimba’yo na diwi ditunduke ku Njibo ya Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumanye mêyi a misambu ne mushindu wa kuyimba kumbelu, newimbe mudilekele mu Nzubu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Ngachize, nge namulijilisa nakutachikiza kanawa mazu nachivumo chayo, kaha namwimbanga kanawa haZuvo yaWangana.
Lunda[lun]
Neyi kwitala mudiza mazu nawa mwiluka chinakuvuma tumina, mukwimbaña namuzañalu Mwitala daWanta.
Luo[luo]
Ka ipuonjri luwo kaka thum dhi kendo mako maber weche manie wendego ka in pacho, onge kiawa ni ibiro werogi gi chir e Od Romo.
Lushai[lus]
In lamah hla thu leh a thlûk i lo thiam tawh chuan, Kingdom Hall-ah inring tâwk takin i zai thei ang.
Latvian[lv]
Tas jums palīdzēs iemācīties dziesmu vārdus un ļaus ar lielāku pārliecību dziedāt Valstības zālē.
Malagasy[mg]
Ho sahy hihira kokoa ianao any am-pivoriana, raha mianatra ny tonony sy ny feony any an-trano.
Macedonian[mk]
Ако често ги вежбаш песните, без сомнение ќе можеш да ги пееш со поголема сигурност и во Салата на Царството.
Mongolian[mn]
Гэртээ байхдаа дууныхаа үг, аяыг сайн мэддэг болчихвол Хаанчлалын танхимд илүү итгэлтэй дуулах нь эргэлзээгүй.
Mòoré[mos]
Y sã n deng n zãms yɩɩlã yir n bãng b goamã la b yɩɩlg sõma, yaa vẽeneg tɩ y sã n wa be Rĩungã Roogẽ, y na n tõogd n yɩɩndame n pa yɛɛsdẽ ye.
Marathi[mr]
तुम्ही घरीच गाण्याच्या बोलांशी व चालीशी परिचित झालात, तर राज्य सभागृहात तुम्ही नक्कीच अधिक आत्मविश्वासाने गाऊ शकाल.
Norwegian[nb]
Hvis du gjør deg godt kjent med teksten og musikken hjemme, vil du uten tvil synge med større selvtillit i Rikets sal.
Ndonga[ng]
Ngele owa tseya nawa oohapu nongowela yago moku gi imba kegumbo, ito ka kala wa limbililwa kutya ito ka vula okwiimba nomutima aguhe kOshinyanga shUukwaniilwa.
South Ndebele[nr]
Nasele uwajayele kuhle amezwi neengoma ekhaya, ngokunganakuzaza uzokukghona ukuvuma ngesibindi eWolweni LoMbuso.
Northern Sotho[nso]
Ge o ka itlwaetša mantšu le mmino o sa le ka gae, ga go pelaelo gore o tla kgona go opela ka kgodišego ge o le Holong ya Mmušo.
Nyaneka[nyk]
Inkha ulilongesila nawa keumbo oviimbo, motyivili okuviimba nonthumbi Mondyuo Yomaliongiyo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਘਰੇ ਹੀ ਬੋਲਾਂ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਵਾਕਫ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੋਰ ਵੀ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਗਾ ਸਕੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
No kabisadoen moy liriko tan musika diad abung, seguradon sarasarag mo lay mangansion diad Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Si bo siña kanta e kantikanan na kas, sin duda lo bo por kanta ku mas konfiansa na Salòn di Reino.
Palauan[pau]
Me sel bocha modengei aike el tekoi er a chelsel, e ngulterekokl el mo beot er kau el mengitakl er a chelsel a Kingdom Hall el diak ko merur.
Polish[pl]
Im lepiej poznamy tekst i muzykę w zaciszu domowym, tym śmielej będziemy wielbić Jehowę pieśnią w Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Se você aprender bem as letras e as melodias em casa, sem dúvida poderá cantar com mais confiança no Salão do Reino.
Quechua[qu]
Wayintsikchö müsicawan imanö cantana kanqanta y letranta yachakurninqa, más allim reunionkunachöpis cantashun.
Rundi[rn]
Niwamenya neza amajambo be n’umuziki vy’izo ndirimbo uri i muhira, nta gukeka ko uzoshobora kurushiriza kuririmba umutima uri mu nda igihe uzoba uri ku Ngoro y’Ubwami.
Ruund[rnd]
Anch wijidin mazu ni miminy ku chikumbu, ukutwish kuwang nawamp ku Chot cha Want.
Romanian[ro]
Fără îndoială, dacă înveţi bine versurile şi melodiile acasă, la Sala Regatului vei cânta cu mai multă încredere.
Russian[ru]
Если вы хорошо познакомитесь со словами и музыкой дома, вы, несомненно, сможете с большей уверенностью петь в Зале Царства.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko niwimenyereza kuririmba izo ndirimbo mu rugo, uzarushaho kuririmbana icyizere mu Nzu y’Ubwami.
Slovak[sk]
Keď sa dobre oboznámime so slovami a s melódiou doma, v sále Kráľovstva nepochybne dokážeme spievať s väčšou istotou.
Slovenian[sl]
Če boš doma dodobra spoznal besedilo pesmi in glasbo, boš lahko v kraljestveni dvorani nedvomno pel bolj samozavestno.
Albanian[sq]
Nëse njihesh mirë me tekstin dhe muzikën në shtëpi, me siguri që do të ndihesh më i sigurt kur të këndosh në Sallën e Mbretërisë.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e kon gwenti nanga den wortu èn nanga den poku na oso, dan a no de fu taki dati yu no o frede so moro fu singi na a Kownukondre zaal.
Swati[ss]
Nangabe utetayeta lamagama kanye nalomculo ekhaya, utawukwati kuhlabela ngesibindzi nasewuseHholweni leMbuso.
Southern Sotho[st]
Haeba u itloaetsa mantsoe le morethetho u sa le lapeng, ha ho pelaelo hore u tla khona ho bina ka sebete ha u se u le Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Om du övar på texterna och lyssnar på musiken hemma kommer du att känna dig säkrare när du sjunger på Rikets sal.
Swahili[sw]
Ukielewa vizuri maneno na muziki huo nyumbani, bila shaka utaweza kuimba kwa uhakika zaidi kwenye Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Ukielewa vizuri maneno na muziki huo nyumbani, bila shaka utaweza kuimba kwa uhakika zaidi kwenye Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
ஆகவே, நீங்கள் வீட்டில் இருக்கும்போது பாட்டுப் புத்தகத்தில் உள்ள பாடல்களை இந்த சிடி-யின் உதவியோடு அடிக்கடி பாடினால், பாடல் வரிகளை மனப்பாடம் செய்ய முடியும், ராஜ்ய மன்றத்தில் கூச்சம் இல்லாமல் பாடவும் முடியும்.
Tajik[tg]
Агар шумо дар хона бо матну оҳанги сурудҳо хуб шинос шавед, пас дар Толори Салтанат онҳоро бо дилпурии бештар сароида метавонед.
Thai[th]
ถ้า คุณ คุ้น เคย กับ เนื้อร้อง และ ดนตรี ของ เพลง ใหม่ นี้ ตั้ง แต่ ที่ บ้าน ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า คุณ จะ ร้อง เพลง ด้วย ความ มั่น ใจ มาก ขึ้น เมื่อ อยู่ ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤትካ ነቲ ግጥምን ሙዚቃን ኣጸቢቕካ እንተ ለሚድካዮ፡ ኣብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ብምትእምማን ከም እትዝምር ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Aluer u vande fan asember a atsam ne kua ityogholov mbi i koho sha mi la ken ya tsembelee yô, u fatyô u wan a ken Iyou i Tartor vangertiôr.
Tagalog[tl]
Kapag naging pamilyar ka sa liriko at himig, tiyak na magkakaroon ka ng kumpiyansang umawit nang malakas sa Kingdom Hall.
Tetela[tll]
Naka wɛ tayaekesanyisha la tɔtɛkɛta ndo mishiki la ngelo, kete aha la tâmu wɛ ayonga la akoka wa memba l’eshikikelo tshɛ la dui dia wolo lo Mbalasa ka Diolelo.
Tswana[tn]
Fa o tlwaelana sentle le mafoko a tsone o le kwa gae, ruri o tla kgona go opela sentle thata fa o le kwa Holong ya Bogosi.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke hoko ‘o maheni lelei mo e leá mo e fasí ‘i ‘api, ‘oku ‘ikai ha veiveiua te ke malava ke hiva le‘o-lahi ‘i he loto-ma‘u lahi ange ‘i he Fale Fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaakwaazyiba mabala alimwi ambozilila nyimbo, masimpe muyakwiimba cakutayoowa ku Ŋanda ya Bwami.
Papantla Totonac[top]
Komo kkinchikkan liwana nakatsiniyaw xaletra chu la takilhtli, tlakg liwana nakilhtliyaw kPukgalhtawakga xla xTatayananin Jehová.
Turkish[tr]
İlahilere evde çalışarak sözlere ve müziğe aşina hale gelirseniz İbadet Salonunda daha büyük bir güvenle söyleyeceksiniz.
Tsonga[ts]
Loko se u ma tiva kahle marito ya tinsimu ni machayelo ya tona loko u yimbelela ekaya, a swi kanakanisi leswaku u ta yimbelela hi ku tiyiseka eHolweni ya Mfumo.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko masani ‵lei koe ki fakalagi o pese i te fale, ka mautinoa eiloa me ka mafai ne koe o usu atu mo te loto talitonu i te Kingdom Hall.
Twi[tw]
Sɛ wusua nnwom no mu nsɛm yiye wɔ fie a, akyinnye biara nni ho sɛ, wubetumi de ahotoso ato bere a wowɔ Ahenni Asa so no.
Tahitian[ty]
Ia mau maitai ia oe te mau parau e te nota i te fare, e himene puai mau â oe i te Piha a te Basileia.
Ukrainian[uk]
Вивчивши напам’ять текст і мелодію пісень удома, ви, безумовно, зможете співати їх впевненіше в Залі Царства.
Umbundu[umb]
Nda weya oku kũlĩha ciwa elaka liovisungo konjo yove, o ka tẽla oku imba ciwa kolohongele Vonjango Yusoma.
Venda[ve]
Arali na ḓowelana zwavhuḓi na eneo maipfi na muzika musi ni hayani, a zwi timatimisi uri ni nga si vhe na ṱhoni musi ni tshi imba Holoni ya Muvhuso.
Waray (Philippines)[war]
Kon ha balay pa la pamilyar ka na ha mga liriko ngan tono, sigurado nga may kompyansa ka ha pagkanta ha Kingdom Hall.
Xhosa[xh]
Ukuba uqhelisela amazwi ezi ngoma ekhaya, ngokungathandabuzekiyo uya kukwazi ukucula ngokuzithemba eHolweni yoBukumkani.
Yapese[yap]
Ga ra nang e ton riy u tabinaw rom ma aram e rayog ni nge dab kum tamra’ ni ngam un i yon’ u nap’an e muulung.
Yoruba[yo]
Bó o bá ti mọ orin náà àtàwọn ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ dáadáa látilé, ó dájú pé wàá lè máa fi ìdánilójú kọrin ní Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Yucateco[yua]
Wa k-xokik u letrail yéetel wa k-uʼuyik bix u bin u paaxil t-otocheʼ, maas maʼ ken sajaktal kʼaay teʼ Najil Reinooʼ.
Zande[zne]
Ka oni ini afugoho na woroho kporoyo, si dunga furoni nimbumbuhe ka bihe dodoromaa Bambu Kindo yo te.
Zulu[zu]
Uma usujwayelene kahle namazwi nomculo ekhaya, nakanjani uyokwazi ukucula ngokuzethemba eHholo loMbuso.