Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heilige gees—Werksaam in die skepping!
Amharic[am]
መንፈስ ቅዱስ በፍጥረት ሥራ ላይ የነበረው ድርሻ!
Arabic[ar]
دَوْرُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ فِي ٱلْخَلْقِ
Aymara[ay]
Qullan ajayun chʼamapampiw taqi kunas lurasiwayi
Azerbaijani[az]
Müqəddəs ruhun yaradılışda rolu
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn wawɛ’n di junman ninnge’m be yilɛ’n nun
Central Bikol[bcl]
Banal na Espiritu—Naghihiro Durante kan Paglalang!
Bemba[bem]
Lesa Abomfeshe Umupashi wa Mushilo pa Kubumba Ifintu!
Bulgarian[bg]
Как светият дух бил използван при сътворението
Bislama[bi]
God i Yusum Tabu Spirit Blong Hem Blong Mekem Olgeta Samting
Bangla[bn]
পবিত্র আত্মা—সৃষ্টির কাজে!
Cebuano[ceb]
Balaang Espiritu—Gigamit sa Paglalang!
Chuukese[chk]
Angangen än Kot we Manaman lon Fförütään Mettoch!
Hakha Chin[cnh]
Sernak Ah Thiang Thlarau A Rianṭuannak
Seselwa Creole French[crs]
Levidans aksyon lespri sen dan kreasyon
Czech[cs]
Stvořitelská díla svědčí o působení svatého ducha
Chuvash[cv]
Пурне те пултарнинче святой сывлӑшӑн пӗлтерӗшӗ
Danish[da]
Den hellige ånd — virksom ved skabelsen
German[de]
Der heilige Geist — seine Rolle bei der Schöpfung
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ Kɔkɔe La—Ŋusẽ Si Wozã Le Nuwo Wɔwɔ Me!
Efik[efi]
Ẹkeda Edisana Spirit Ẹbot N̄kpọ!
Greek[el]
Το Άγιο Πνεύμα —Σε Δράση Κατά τη Δημιουργία!
English[en]
Holy Spirit —At Work in Creation!
Spanish[es]
El espíritu santo: la fuerza detrás de la creación
Estonian[et]
Püha vaim oli tegev loomistöös
Persian[fa]
نقش روحالقدس در آفرینش!
Finnish[fi]
Pyhän hengen toiminta luomisessa
Fijian[fj]
Yalo Tabu —vakayagataki Ena Buli Ni Ka Kece!
French[fr]
Le rôle de l’esprit saint dans la création
Ga[gaa]
Mumɔ Krɔŋkrɔŋ Lɛ—Akɛtsu Nii Yɛ Adebɔɔ Mli!
Gilbertese[gil]
Ana Mwakuri Ni Karikibwai Te Taamnei Ae Raoiroi!
Guarani[gn]
Ñandejára ojapo opa mbaʼe espíritu sánto rupive
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની શક્તિથી સૃષ્ટિનું સર્જન
Gun[guw]
Azọ́n He Gbigbọ Wiwe Yiwà to Nudida Whenu!
Hausa[ha]
Ruhu Mai Tsarki Ya Yi Aiki Wajen Halitta!
Hebrew[he]
רוח הקודש ופעולתה בבריאה
Hindi[hi]
सृष्टि में परमेश्वर की पवित्र शक्ति का हाथ
Hiligaynon[hil]
Ang Papel sang Balaan nga Espiritu sa Pagpanuga!
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Lauma Helaga Amo Gau Ibounai Ia Karaia
Croatian[hr]
Sveti duh — njegova uloga u stvaranju
Haitian[ht]
Wòl lespri sen te jwe nan kreyasyon an
Hungarian[hu]
A szent szellem szerepe a teremtésben
Armenian[hy]
Սուրբ ոգու դերը արարչագործության մեջ
Western Armenian[hyw]
Ստեղծագործութեան մէջ սուրբ հոգիին գործունէութիւնը
Indonesian[id]
Roh Kudus —Bekerja dalam Penciptaan!
Igbo[ig]
Mmụọ Nsọ—E Ji Ya Rụọ Ọrụ Mgbe a Na-eke Ihe!
Iloko[ilo]
Nasantuan nga Espiritu —Nausar iti Panamarsua!
Icelandic[is]
Heilagur andi að verki við sköpunina
Isoko[iso]
Ẹzi Ọfuafo Na—Iruo Nọ A Rehọ e Riẹ Ru Evaọ Oke Emama!
Italian[it]
Lo spirito santo all’opera nella creazione
Japanese[ja]
聖霊 ― 創造の際に働いたもの!
Georgian[ka]
წმინდა სულით შექმნილი სამყარო — ღვთის შემოქმედების შედევრი
Kongo[kg]
Mpeve Santu—Kusadisaka na Lugangu!
Kikuyu[ki]
Roho Mũtheru nĩ Wahũthĩkire Harĩ Ũũmbi!
Kuanyama[kj]
Omhepo iyapuki oya dana onghandangala mokushitwa kwoinima
Kazakh[kk]
Жарату ісіндегі киелі рухтың рөлі
Khmer[km]
ព្រះ បង្កើត អ្វី ៗ ទាំង អស់ ដោយ ប្រើស កម្ម ពល បរិសុទ្ធ!
Kimbundu[kmb]
O Kikalakalu Kia Nzumbi Ikôla Ku Ibhangelu!
Kannada[kn]
ಸೃಷ್ಟಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಪಾತ್ರ!
Korean[ko]
성령—만물의 창조에 작용한 힘!
Kaonde[kqn]
Mupashi Wazhila Byo Aingijile Pa Kulenga Bintu!
Kwangali[kwn]
Sirugana sompepo zokupongoka pesito!
San Salvador Kongo[kwy]
Salu kia Mwand’avelela Muna Nsema!
Kyrgyz[ky]
Ыйык рухтун жаратуудагы ролу
Ganda[lg]
Omwoyo Omutukuvu —Gwakozesebwa mu Kutonda Ebintu!
Lingala[ln]
Elimo santu esalaki na bozalisi!
Lozi[loz]
Moya O Kenile ne U Itusisizwe Lika ha ne li Bupiwa!
Lithuanian[lt]
Šventoji dvasia Dievo kūryboje
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu Sandu—Wāingile Mu Bupangi!
Luba-Lulua[lua]
Nyuma muimpe udi ukuata mudimu mu bufuki
Luvale[lue]
Omu Shipilitu Yajila Yazachile Hakutenga Vyuma
Lunda[lun]
Spiritu Yajila—Ayizatishili Hakuleña Mawulu niMaseki!
Luo[luo]
Kaka ne Oti gi Roho Maler e Tij Chwech!
Lushai[lus]
Thlarau Thianghlim—Thil Siamnaa Thawktu Chu!
Latvian[lv]
Svētais gars — spēks, ar ko viss ir radīts
Morisyen[mfe]
Role l’esprit saint dan creation!
Malagasy[mg]
Nampiasaina Tamin’ny Famoronana ny Fanahy Masina
Marshallese[mh]
Anij Ear Kajerbal Kajur eo an ñan Kõmmanman Men Otemjej
Macedonian[mk]
Улогата на светиот дух во создавањето
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവ് —സൃഷ്ടിക്രിയയിൽ
Mongolian[mn]
Бурхны бүтээл ба ариун сүнсний үүрэг
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn tʋm ne a vʋʋsem sõngã naanegã sasa to-to
Marathi[mr]
पवित्र आत्मा —सृष्टिकार्यातील त्याची भूमिका
Maltese[mt]
L- Ispirtu Qaddis—Jaħdem fil- Ħolqien!
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းခြင်းတွင် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်၏လုပ်ဆောင်မှု
Norwegian[nb]
Den hellige ånd – i virksomhet under skapelsen
Nepali[ne]
सृष्टिमा पवित्र शक्तिको भूमिका
Ndonga[ng]
Ombepo ondjapuki oya dhana onkandangala mokushitwa kwiinima
Niuean[niu]
Agaaga Tapu—Gahuahua ke he Tufugatia!
Dutch[nl]
De schepping — Een product van de heilige geest!
South Ndebele[nr]
Umoya Ocwengileko Waberega Ekubumbeni!
Northern Sotho[nso]
Tema e Kgathilwego ke Moya o Mokgethwa Tlholong!
Nyanja[ny]
Mzimu Woyera Unagwira Ntchito Polenga Zinthu
Nyaneka[nyk]
Huku Waundapesa Ospilitu Sandu —pokutunga Ovipuka Aviho!
Nzima[nzi]
Sunsum Nwuanzanwuanza Ne Gyima Wɔ Ninyɛne Ɛbɔlɛ Nu!
Oromo[om]
Gaʼee Hafuurri Qulqulluun Hojii Uumamaarratti Qabu!
Ossetic[os]
Дун-дуне фӕзынд Хуыцауы сыгъдӕг тыхы фӕрцы
Panjabi[pa]
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਬੂਤ!
Pangasinan[pag]
Masanton Espiritu —Inusar Diad Impamalsa!
Papiamento[pap]
E Papel di Spiritu Santu den Kreashon
Pijin[pis]
God Iusim Holy Spirit for Wakem Evri Samting!
Polish[pl]
Rola ducha świętego w stwarzaniu
Pohnpeian[pon]
Manaman en Koht Eh kin Doadoahk nan Kapikipikda kan!
Portuguese[pt]
Espírito santo em ação — na criação!
Quechua[qu]
Santo espïritunwanmi Dios llapanta kamarqan
Ayacucho Quechua[quy]
Chuya espirituwanmi tukuy imapas unanchakun
Rundi[rn]
Ingene impwemu nyeranda yagize uruhara mw’irema
Ruund[rnd]
Spiritu Utumbila —Usadin Mu Chitangil!
Romanian[ro]
Spiritul sfânt, forţa prin care a fost creat universul!
Russian[ru]
Роль святого духа в сотворении
Kinyarwanda[rw]
Uruhare rw’umwuka wera mu gihe cy’irema
Sango[sg]
Kusala ti yingo vulu na yâ ti création!
Sinhala[si]
සියලු නිර්මාණ පිටුපස දෙවිගේ බලය
Slovak[sk]
Úloha svätého ducha pri stvorení
Slovenian[sl]
Vloga svetega duha pri ustvaritvi
Samoan[sm]
Gaoioi le Agaga Paia—I le Foafoaga!
Shona[sn]
Kushanda Kwakaita Mudzimu Mutsvene Pakusika!
Albanian[sq]
Fryma e shenjtë në veprim gjatë krijimit
Serbian[sr]
Uloga svetog duha u stvaranju
Sranan Tongo[srn]
Gado gebroiki en santa yeye fu meki sani!
Swati[ss]
Umoya Longcwele—Waba Nencenye Ekudaleni!
Southern Sotho[st]
Kamoo Moea o Halalelang o Sebelitseng Kateng Nakong ea Pōpo!
Swedish[sv]
Helig ande – verksam vid skapelsen!
Swahili[sw]
Jinsi Roho Takatifu Ilivyotumiwa Katika Kazi ya Uumbaji!
Congo Swahili[swc]
Jinsi Roho Takatifu Ilivyotumiwa Katika Kazi ya Uumbaji!
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தி —படைப்பில்!
Tetun Dili[tdt]
Maromak kria buat hotu hodi uza espíritu santu
Telugu[te]
సృష్టిని చేయడానికి పరిశుద్ధాత్మ ఉపయోగించబడింది
Tajik[tg]
Нақши рӯҳулқудс дар офариниш
Thai[th]
พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ดําเนิน งาน ใน การ ทรง สร้าง!
Tigrinya[ti]
መንፈስ ቅዱስ ኣብ ምፍጣር ዝነበሮ ግደ
Tiv[tiv]
Tom U Icighan Jijingi Er Sha U Gban Akaa yô!
Turkmen[tk]
Mukaddes ruhuň ýaradylyşdaky ähmiýeti
Tagalog[tl]
Banal na Espiritu —Ginamit sa Paglalang!
Tetela[tll]
Nyuma k’ekila kakakambe olimu l’etongelo!
Tswana[tn]
Moya o o Boitshepo—O Dira mo Popong!
Tongan[to]
Ngāue ‘a e Laumālie Mā‘oni‘oní —‘i he Fakatupú!
Tonga (Zambia)[toi]
Muuya Uusalala—Wakabeleka Mukulenga
Papantla Totonac[top]
Espíritu santo litliwakga nema litlawaka putum tuku anan
Tok Pisin[tpi]
Holi Spirit —Wok Bilong En Long Ol Samting God i Wokim!
Turkish[tr]
Kutsal Ruhun Yaratılıştaki Rolü
Tsonga[ts]
Ntumbuluko Wu Kombisa Matimba Ya Moya Lowo Kwetsima
Tatar[tt]
Изге рухның барлыкка китерүдәге роле
Tumbuka[tum]
Mzimu Utuŵa Ukagwira Nchito Pakulenga
Tuvalu[tvl]
Te Agaga Tapu—E Lavea Atu Tena Gasuesuega i Mea ne Faite!
Twi[tw]
Sɛnea Wɔde Honhom Kronkron Bɔɔ Ade!
Tahitian[ty]
Ohiparaa a te varua mo‘a i roto i te poieteraa!
Tzotzil[tzo]
Tsots abtej li chʼul espiritu kʼalal laj yichʼ pasel li kʼusitike
Ukrainian[uk]
Твориво свідчить про силу святого духу
Umbundu[umb]
Espiritu Sandu Lia Kuatisa Kupange Woku Lulika!
Urdu[ur]
تخلیق میں پاک رُوح کا کردار
Venda[ve]
Muya Mukhethwa—Wo Shumiswa Musi Hu Tshi Sikwa Zwithu!
Vietnamese[vi]
Thánh linh trong việc sáng tạo!
Wolaytta[wal]
Geeshsha Ayyaanaa—medhanau Goˈettidoogaa!
Waray (Philippines)[war]
Baraan nga Espiritu—Gin-gamit ha Paglarang!
Wallisian[wls]
ʼE Gāue Te Laumālie Māʼoniʼoni ʼi Te Fakatupu!
Xhosa[xh]
Umoya Oyingcwele—Wasetyenziswa Xa Kudalwa!
Yapese[yap]
Gelngin Got nib Thothup e Maruwel Ngay nge Sunmiy Urngin Ban’en!
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí Mímọ́ Ni Ọlọ́run Lò Nígbà Ìṣẹ̀dá
Yucateco[yua]
Le kiliʼich muukʼoʼ letiʼe páajtalil meyajnaj utiaʼal u beetaʼal tuláakal baʼaloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Espíritu santu gucané para guyáʼ guiráʼ xixé ni nuu
Chinese[zh]
上帝用圣灵创造万物
Zande[zne]
Mbori Amangisunge Na Ziazia Toro Ka Kusaahe!
Zulu[zu]
Umoya Ongcwele—Wasebenza Ekudaleni!