Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እርሱም በእርጋታ በሞት መንገድ ላይ ላለችው እናቱ ቃል ገባ።
Arabic[ar]
ومن دون تردد وعد والدته.
Bulgarian[bg]
Той дал следното тържествено обещание на умиращата си майка.
Bislama[bi]
Hem i mekem tabu promes ia long mama blong hem we i stap ded.
Cebuano[ceb]
Iya gayud kining gisaad sa iyang himatyon nga inahan.
Czech[cs]
A toto také své umírající matce ve vší vážnosti slíbil.
Danish[da]
Det lovede han højtideligt sin døende mor.
German[de]
Das versprach er seiner sterbenden Mutter hoch und heilig.
Greek[el]
Έδωσε επίσημα αυτήν την υπόσχεση στη μητέρα του που πέθαινε.
English[en]
He solemnly made this promise to his dying mother.
Spanish[es]
Prometió solemnemente que lo haría a su madre agonizante.
Estonian[et]
Ta lubas pühalikult oma surevale emale, et teeb seda.
Finnish[fi]
Hän antoi vakavana tämän lupauksen kuolevalle äidilleen.
Fijian[fj]
Sa yalataka sara ga o Arolodo vei tinana ka sa voleka tu ni mate, ni na cakava vakakina.
French[fr]
Il a fait cette promesse solennelle à sa mère mourante.
Guarani[gn]
Ha’e opromete isýpe oñatendetaha hesekuéra.
Fiji Hindi[hif]
Usne dirhhaatapurvaak se apne marte hue maa se vyada kiya.
Hiligaynon[hil]
Maligdong nga ginpromisa niya ini sa nagatagumatayon nga iloy.
Croatian[hr]
Svečano je dao to obećanje svojoj majci na umoru.
Hungarian[hu]
Ő ezt ünnepélyesen meg is ígérte haldokló édesanyjának.
Indonesian[id]
Dia dengan khusyuk membuat janji ini kepada ibunya yang sekarat.
Icelandic[is]
Hann lofaði sinni deyjandi móður hátíðlega að gera svo.
Italian[it]
Egli promise solennemente alla madre morente che l’avrebbe fatto.
Japanese[ja]
彼は,その務めを果たすことを,死が目前の母親に厳かに約束しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi tiik xk’a’uxl, kixyechi’i xb’aanunkil a’in choq’ re lix na’.
Korean[ko]
아놀드는 임종을 앞둔 어머니께 그렇게 하겠다며 엄숙하게 약속했습니다.
Lingala[ln]
Ye apesaki elaka ya solo na mama na ye oyo azalaki kokufa.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ສັນຍາ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ກັບ ແມ່ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ສິ້ນ ລົມ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Tai jis iškilmingai pažadėjo savo mirštančiai motinai.
Latvian[lv]
Viņš to svinīgi apsolīja savai mirstošajai mātei.
Malagasy[mg]
Nanome izany toky izany tamim-boninahitra ho an’ilay reniny eo am-bavahoan’ny fahafatesana izy.
Malay[ms]
Dia membuat janji ini dengan bersungguh-sungguh dengan ibunya yang sedang nazak.
Maltese[mt]
Solenniment huwa għamel din il-wegħda lil ommu li kienet qed tmut.
Norwegian[nb]
Han avla høytidelig dette løftet til sin døende mor.
Dutch[nl]
Hij beloofde zijn stervende moeder plechtig dat hij dat zou doen.
Papiamento[pap]
Solemnemente el a hasi e promesa aki na su mama ku tabata muriendo.
Polish[pl]
Złożył tę uroczystą obietnicę swojej umierającej matce.
Portuguese[pt]
Ele solenemente fez essa promessa a sua mãe em seu leito de morte.
Romanian[ro]
A făcut acea promisiune solemnă mamei sale muribunde.
Russian[ru]
Он торжественно пообещал умирающей матери, что сделает это.
Slovak[sk]
S plno vážnosťou to sľúbil svojej zomierajúcej matke.
Samoan[sm]
Sa ia faia ma le faamaoni lenei folafolaga i lona tina o le a maliu.
Serbian[sr]
Својој мајци на умору дао је то свечано обећање.
Swedish[sv]
Han gav ett högtidligt löfte till sin döende mor.
Swahili[sw]
Alitoa ahadi hii kwa mama yake aliyekuwa anakata roho.
Tagalog[tl]
Taos-puso niyang ipinangako sa kanyang inang malapit nang mamatay na gagawin niya ito.
Tongan[to]
Naʻá ne fai ʻa e palōmesi ko iá ki heʻene faʻē ne siʻi mei maté.
Turkish[tr]
Ölmekte olan annesine ciddi bir şekilde bunu yapacağına dair söz verdi.
Tahitian[ty]
O teie ïa ta’na parau fafau rahi i to’na metua vahine e pohe ra.
Ukrainian[uk]
Він урочисто пообіцяв це своїй матері, яка помирала.
Vietnamese[vi]
Không chút do dự, anh ấy hứa với mẹ mình là sẽ làm điều ấy.