Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Временен износ от Съюза на стоки за поправка, преработка, приспособяване, конфекциониране или повторна обработка, когато при реимпорт не се дължат мита.
Czech[cs]
Dočasný vývoz zboží z Unie za účelem opravy, zpracování, úpravy, sestavení nebo přepracování, kdy nebude při zpětném dovozu splatné žádné clo.
Danish[da]
Midlertidig eksport af varer fra Unionen med henblik på reparation, forædling, tilpasning, omdannelse eller bearbejdning, hvor der ikke pålægges told ved reimport.
German[de]
Vorübergehende Ausfuhr von Waren aus der Union zur Instandsetzung, Umgestaltung oder Be- oder Verarbeitung, bei der keine Zollabgaben bei der Wiedereinfuhr erhoben werden.
Greek[el]
Προσωρινή εξαγωγή εμπορευμάτων από την Ένωση για επιδιόρθωση, μεταποίηση, προσαρμογή, διασκευή ή άλλη κατεργασία, εάν δεν οφείλονται τελωνειακοί δασμοί κατά την επανεισαγωγή
English[en]
Temporary export of goods from the Union for repair, processing, adaptation, making up or re-working where no customs duties will be due at re-importation.
Spanish[es]
Exportación temporal de mercancías de la Unión con vistas a su reparación, transformación, adaptación, confección o reelaboración cuando no sean exigibles derechos de aduana a la reimportación.
Estonian[et]
Kauba ajutine eksport liidust remontimiseks, töötlemiseks, kohandamiseks, kujundamiseks või viimistlemiseks, kui reimportimisel ei tule tasuda tollimaksu.
Finnish[fi]
Tavaroiden väliaikainen vienti unionista korjattaviksi, jalostettaviksi, sovitettaviksi, koottaviksi tai käsiteltäviksi, kun tullia ei kanneta jälleentuonnin yhteydessä.
French[fr]
l’exportation temporaire de marchandises de l’Union en vue de réparation, de transformation, d’adaptation, de façon ou d’ouvraison, pour lesquelles aucun droit de douane ne sera dû lors de la réimportation.
Croatian[hr]
Privremeni izvoz robe iz Unije na popravak, preradu, prilagodbu, doradu ili obradu gdje se neće plaćati carine po ponovnom uvozu.
Hungarian[hu]
Áruk ideiglenes kivitele az Unióból javítás, feldolgozás, átalakítás, konfekcionálás vagy újramegmunkálás céljából, ahol az újrabehozatal nem jár vámfizetéssel.
Italian[it]
esportazione temporanea di merci dal territorio dell’Unione a fini di riparazione, trasformazione, adattamento, esecuzione ed altre prestazioni di lavorazione od opera senza che debbano essere versati dazi doganali alla reimportazione.
Lithuanian[lt]
laikinasis prekių eksportas iš Sąjungos remontuoti, perdirbti, pritaikyti, komplektuoti ar perdaryti, kai reimportuojant nebus taikomi muitai.
Latvian[lv]
preču pagaidu izvešana no Savienības labošanai, pārstrādei, pielāgojumu veikšanai, savešanai kārtībā vai apstrādei, ja atpakalievešanas brīdī muitas nodokļi nebūs jāmaksā.
Maltese[mt]
L-esportazzjoni temporanja tal-merkanzija mill-Unjoni għat-tiswija, għall-ipproċessar, għall-adattament, għall-assemblaġġ jew għat-tħaddim mill-ġdid fejn l-ebda dazji doganali ma jkunu dovuti għall-importazzjoni mill-ġdid.
Dutch[nl]
Tijdelijke uitvoer van goederen uit de Unie voor herstelling, bewerking, verwerking of aanpassing waarbij geen douanerechten verschuldigd zijn bij wederinvoer.
Polish[pl]
czasowy wywóz towarów z Unii w celu naprawy, przetworzenia, dostosowania, obróbki lub przeróbki, gdy żadne cła nie będą należne przy powrotnym przywozie.
Portuguese[pt]
Exportação temporária de mercadorias da União para reparação, transformação, adaptação, confeção ou reformulação nos casos em que não são cobrados direitos aduaneiros na reimportação.
Romanian[ro]
Export temporar de mărfuri dinspre Uniune în scopul reparării, transformării, adaptării, confecționării sau reprelucrării, în cazul cărora nu se percep taxe vamale la reimportare.
Slovak[sk]
dočasný vývoz tovaru Únie na opravu, spracovanie, úpravu, výrobu alebo prepracovanie, za ktorý pri spätnom dovoze nebude splatné žiadne clo.
Slovenian[sl]
začasni izvoz blaga iz Unije za popravilo, oplemenitenje, prilagoditev, sestavo ali predelavo, za kar ne bo treba plačati carine ob ponovnem uvozu.
Swedish[sv]
Temporär export av varor från unionen för reparation, bearbetning, anpassning, ihopsättning eller omarbetning där ingen tull ska erläggas vid återimport.