Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بهذا، فإن شينيتشي توهارا، اميركي من اصل ياباني اتى الى اليابان كواحد من اوائل مرسلي فترة ما بعد الحرب، قال: ‹مات طيارو الكاميكازي من اجل الامبراطور بتصويب طائراتهم نحو سفن العدو الحربية.
Czech[cs]
Šiniči Tohara, Američan japonského původu, který po válce přišel do Japonska jako jeden z prvních misionářů, o tom řekl: ‚Piloti kamikadze svá letadla namířili na válečné lodi nepřítele, a tak umírali za císaře.
Danish[da]
Herom siger Shinichi Tohara, en japanskamerikaner der kom til Japan som en af de første missionærer efter krigen: ’Under den anden verdenskrig gik kamikazepiloter i døden for kejseren ved at styre deres fly ind i fjendtlige krigsskibe.
German[de]
Shinichi Tohara, ein Amerikaner japanischer Abstammung, der als einer der ersten Missionare nach dem Krieg nach Japan kam, sagte diesbezüglich: „Kamikazeflieger starben für den Kaiser, indem sie sich mit ihrem Flugzeug auf feindliche Kriegsschiffe stürzten.
Greek[el]
Θίγοντας αυτό το σημείο, ο Σίνισι Τοχάρα, ένας Ιαπωνοαμερικανός ο οποίος ήταν από τους πρώτους ιεραποστόλους που ήρθαν στην Ιαπωνία μεταπολεμικά, είπε: “Οι πιλότοι καμικάζι πέθαιναν για τον αυτοκράτορα ρίχνοντας τα αεροσκάφη τους πάνω στα πολεμικά πλοία του εχθρού.
English[en]
Touching on this, Shinichi Tohara, a Japanese-American who came to Japan as one of the first postwar missionaries, said: ‘Kamikaze pilots died for the emperor by aiming their aircraft at the enemy warships.
Spanish[es]
Shinichi Tohara, un estadounidense de ascendencia japonesa que vino al país con los primeros misioneros de la posguerra, dijo al mencionar este punto: ‘Los kamikazes morían por el emperador al dirigir su avión contra los barcos de guerra enemigos.
Finnish[fi]
Japanilais-amerikkalainen Shinichi Tohara, joka oli ensimmäisiä Japaniin saapuneita lähetystyöntekijöitä sodan jälkeen, sanoi tästä: ”Itsemurhalentäjät kuolivat keisarin puolesta ohjaamalla lentokoneensa kohti vihollisen sotalaivoja.
French[fr]
Shinichi Tohara, un Américain d’origine japonaise et l’un des premiers missionnaires d’après-guerre venus au Japon, a déclaré à ce sujet : ‘ Les kamikazes sont morts pour l’empereur en dirigeant leur avion sur les navires ennemis.
Croatian[hr]
S obzirom na to, Shinichi Tohara, Amerikanac japanskog porijekla koji je u Japan došao kao jedan od prvih poslijeratnih misionara, rekao je: ‘Piloti kamikaze ginuli su za cara tako što su svoj avion usmjerili na neprijateljske ratne brodove.
Hungarian[hu]
Erre vonatkozóan a japán—amerikai származású Tohara Sinicsi, aki a háború után Japánba jövő misszionáriusok egyike volt, ezt mondta: „A kamikaze pilóták meghaltak a császárért, repülőgépükkel megcélozva az ellenséges hadihajókat.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan hal ini, Shinichi Tohara, seorang Jepang-Amerika yang datang ke Jepang sebagai salah seorang utusan injil pertama pascaperang, mengatakan, ’Pilot-pilot kamikaze mati bagi kaisar dengan mengarahkan pesawat terbangnya ke kapal perang musuh.
Italian[it]
A questo proposito Shinichi Tohara, un americano di origine giapponese che fu tra i primi missionari a venire in Giappone dopo la guerra, disse: ‘I piloti kamikaze morivano per l’imperatore gettandosi in picchiata con i loro apparecchi contro le navi da guerra nemiche.
Malagasy[mg]
Momba izany, dia hoy i Shinichi Tohara, Amerikana manam-piaviana japoney, izay iray tamin’ireo misionera voalohany tonga teto Japon taorian’ny ady: ‘Ireo mpanamory kamikaze dia maty ho an’ny emperora tamin’ny fandatsahana ny fiaramanidiny teo amin’ny sambo mpiadin’ny fahavalo.
Malayalam[ml]
ഇതേക്കുറിച്ച് പ്രതിപാദിച്ചുകൊണ്ട്, യുദ്ധാനന്തരം ജപ്പാനിൽ ആദ്യമെത്തിച്ചേർന്ന മിഷനറിമാരിൽ ഒരുവനായ, ജാപ്പനീസ്-അമേരിക്കക്കാരനായ ഷിന്നിച്ചി തോഹര ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘തങ്ങളുടെ വ്യോമയാനം ശത്രുവിന്റെ പടക്കപ്പലുകൾക്കു നേരേ പറപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ചാവേർ വൈമാനികർ ചക്രവർത്തിക്കു വേണ്ടി മരിച്ചു.
Dutch[nl]
Over dit onderwerp zei Shinichi Tohara, een Amerikaan van Japanse afkomst, die als een van de eerste naoorlogse zendelingen naar Japan kwam: ’Kamikazepiloten stierven voor de keizer door hun vliegtuig op de vijandelijke oorlogsschepen af te sturen.
Polish[pl]
Shinichi Tohara, Amerykanin japońskiego pochodzenia, jeden z pierwszych misjonarzy przybyłych do Japonii po wojnie, powiedział na ten temat: ‛Kamikadze ginęli za cesarza, kierując swe samoloty na nieprzyjacielskie okręty wojenne.
Portuguese[pt]
Sobre isso, Shinichi Tohara, um havaiano de origem japonesa que foi ao Japão como um dos primeiros missionários do após-guerra disse: ‘Os pilotos camicase davam a vida pelo imperador jogando o avião nos navios encouraçados do inimigo.
Russian[ru]
Об этом Синичи Тохара, американец японского происхождения, который после войны приехал в Японию как один из первых миссионеров, сказал: «Летчики-смертники умирали за императора, направляя свои самолеты на корабли противника.
Slovak[sk]
Šiniči Tohara, Japonec amerického pôvodu, ktorý prišiel do Japonska ako jeden z prvých povojnových misionárov, o tom povedal: ‚Piloti kamikadze zomierali za cisára tak, že zamierili svoje lietadlá na nepriateľské vojnové lode.
Serbian[sr]
U vezi s tim, Šiniči Tohara, Amerikanac japanskog porekla koji je došao u Japan među prvim posleratnim misionarima, rekao je: ’Piloti kamikaze su umirali za imperatora gađajući svojim avionima neprijateljske ratne brodove.
Southern Sotho[st]
Mabapi le sena, Shinichi Tohara, Lejapane la Moamerika, ea ileng a tla Japane e le e mong oa baromuoa ba pele ka mor’a ntoa, o ile a re: ‘Bafofisi ba lifofane tsa ho shoela ho ba lireng ba ile ba shoela moemphera ka ho tobisa lifofane tsa bona likepeng tsa sera.
Swedish[sv]
Shinichi Tohara, som är amerikan med japanskt ursprung och som var en av de första missionärer som kom till Japan efter kriget, sade angående detta: ”Självmordspiloter dog för kejsaren genom att styra planen rakt mot fiendens krigsfartyg. ...
Zulu[zu]
Ngokuqondene nalokhu, uShinichi Tohara, umJapane waseMelika oweza eJapane njengomunye wezithunywa zevangeli zokuqala zangemva kwempi, wathi: ‘Abashayeli be-kamikaze bafela umbusi wabo ngokuqondisa izindiza zabo emikhunjini yempi yesitha.