Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Tutsi’s en die Hutu’s miskien ietwat verskillend lyk, lewe hulle al eeue lank saam en deel hulle ’n gemeenskaplike taal en kultuur.
Arabic[ar]
وفيما قد يبدو ان التوتسي والهوتو مختلفان قليلا، فقد عاشا لقرون جنبا الى جنب وكانت لديهما لغة وحضارة مشتركة.
Cebuano[ceb]
Samtang ang Tutsi ug Hutu lahi ug hitsura, sila nagkinabuhi sa daghang siglo nga magkauban sa usag usa ug usa ray pinulongan ug kultura.
Czech[cs]
I když příslušníci kmene Tutsi a kmene Hutu se vzhledem trochu liší, žili celá staletí vedle sebe a mají společný jazyk a kulturu.
Danish[da]
Tutsier og hutuer ligner måske ikke helt hinanden, men de har i århundreder levet sammen side om side og har haft et fælles sprog og en fælles kultur.
German[de]
Die Tutsi und die Hutu, die geringfügige äußerliche Unterschiede aufweisen, teilen dieselbe Sprache und Kultur und haben jahrhundertelang nebeneinander gelebt.
Greek[el]
Ενώ οι Τούτσι και οι Χούτου μπορεί να είναι λίγο διαφορετικοί στην εμφάνιση, έχουν ζήσει επί αιώνες ο ένας δίπλα στον άλλον και έχουν κοινή γλώσσα και πολιτισμό.
English[en]
While the Tutsi and the Hutu may look a bit different, they have lived for centuries alongside one another and have shared a commmon language and culture.
Spanish[es]
Si bien los tutsis y los hutus son un poco diferentes, han convivido por siglos y poseen una lengua y una cultura en común.
Finnish[fi]
Vaikka tutsit ja hutut eivät ehkä olekaan fyysisesti aivan samanlaisia, he ovat eläneet vuosisatoja rinnakkain ja heillä on ollut yhteinen kieli ja kulttuuri.
French[fr]
Si les Tutsis et les Hutus présentent certaines dissemblances morphologiques, ils cohabitent depuis des siècles, parlent la même langue et ont la même culture.
Hebrew[he]
העיתון דה יורופיאן מדווח כי על־אף שכיחותה באפריקה, הכתה תופעת התפשטות המדבר כ־10 אחוז מאדמותיה החקלאיות של אירופה.
Croatian[hr]
Iako pripadnici naroda Tutsi i Hutu možda izgledaju ponešto drugačije, stoljećima su živjeli zajedno, dijeleći zajednički jezik i kulturu.
Hungarian[hu]
Bár a tuszik és a hutuk egy kicsit másképpen néznek ki, mégis évszázadokon keresztül egymás mellett éltek és közös nyelvet beszéltek, közös volt a kultúrájuk.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a di agkaing-ingas dagiti Tutsi ken Hutu, ginasut a tawenen a nakipagnaedda iti maysa ken maysa ken agpadpadada a nangusar iti maymaysa a pagsasao ken kultura.
Italian[it]
Anche se tutsi e hutu hanno un aspetto leggermente diverso, per secoli sono vissuti gli uni a fianco degli altri, avendo in comune la lingua e la cultura.
Japanese[ja]
ツチ族とフツ族の外見はやや異なっているものの,何世紀もの間,生活を共にし,共通の言語と文化を分かち合ってきた。
Korean[ko]
투치족과 후투족이 어느 정도는 달라 보일지 몰라도, 사실 그들은 수세기 동안이나 서로 어깨를 맞대고 살아왔으며, 언어와 문화를 공유해 왔다.
Malayalam[ml]
ടൂട്സിയും ഹൂട്ടുവും കാഴ്ചയിൽ അൽപ്പം വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുമെങ്കിലും അവർ നൂററാണ്ടുകളായി അടുത്തടുത്തു വസിക്കുകയും ഒരേ ഭാഷയും സംസ്കാരവും പങ്കിടുകയും ചെയ്തുപോന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Tutsiene og hutuene ser kanskje ikke helt like ut, men de har jo levd sammen i mange hundre år og hatt samme språk og kultur.
Dutch[nl]
De Tutsi en de Hutu mogen dan qua uiterlijk enigszins van elkaar verschillen, zij hebben eeuwenlang naast elkaar gewoond en een gemeenschappelijke taal en cultuur gehad.
Portuguese[pt]
Embora tenham suas diferenças na aparência, já fazia séculos que os tutsis e os hutus conviviam e tinham uma língua e cultura em comum.
Slovak[sk]
Hoci kmene Tutsi a Hutu môžu vyzerať trochu odlišne, stáročia žili vedľa seba a mali spoločný jazyk a kultúru.
Swedish[sv]
Visserligen kan tutsierna och hutuerna skilja sig lite från varandra till utseendet, men de har levt sida vid sida i århundraden och har samma språk och kultur.
Swahili[sw]
Ingawa Watutsi na Wahutu huenda wakaonekana tofauti kidogo, wao wameishi kwa karne nyingi kando kwa kando na wameshiriki lugha na utamaduni mmoja.
Tamil[ta]
டூட்ஸியும் ஹூட்டூவும் சற்று வித்தியாச தோற்றமுடையவர்களாய் இருக்கக்கூடும் என்றாலும், அவர்கள் நூற்றாண்டுகளாக அருகருகே வாழ்ந்துவந்து, பொதுவான மொழியையும் பண்பாட்டையும் உடையவர்களாய் இருந்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring hindi magkahawig ang mga Tutsi at Hutu, sila’y namuhay sa loob ng daan-daang taon na magkasama at nagsalo sa iisang wika at kultura.
Chinese[zh]
图西族人也许在外形上跟胡图族人有别,可是两族其实已共同生活了多个世纪,他们有着共通的语言和文化。
Zulu[zu]
Nakuba amaTutsi namaHutu engase angafani kancane, sekungamakhulu eminyaka ehlala ndawonye futhi enolimi olulodwa namasiko afanayo.