Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهذا يعطي المصارف حقيقيا حافز للسعي للحصول على المزيد من الودائع لكي تكون قادرا على تقديم القروض, ودعم الانطباع المضلل أن القروض تأتي من الودائع.
Bulgarian[bg]
Това подтиква банките да търсят влогове, за да могат да раздават заеми, като по този начин затвърждават общоприетото, но подвеждащо впечатление, че парите за заемите идват от депозити.
Czech[cs]
To dává bankám silný stimul k honbě za vklady, aby vůbec mohly poskytovat půjčky,... což podporuje obecně vnímaný ale zavádějící dojem, že půjčky pocházejí z vkladů.
German[de]
Das gibt Banken einen echten Anreiz, Einlagen zu bekommen, um Kredite geben zu dürfen und stürzt die allgemeine, irreführende Annahme, dass Kredite aus Einlagen stammen.
English[en]
This gives banks a very real incentive to seek deposits in order to be able to make loans, supporting the general, but misleading impression, that loans come out of deposits.
Spanish[es]
Lo cual insentiva a los bancos a busca depositos para poder realizar prestamos, dando fuerza a la errada creencia de que los prestamos salen de los depositos.
Finnish[fi]
Tästä syntyy pankeille hyvin pätevä syy hankkia talletuksia lainojen pohjaksi. Tämä tukee yleistä mutta väärää käsitystä, että lainat otetaan talletuksista.
Croatian[hr]
Ovo daje bankama pravu podlogu da traze uloge radi izdavanja kredita, ovim se stvara opće ali i veoma pogresno misljenje da krediti dolaze od uloga.
Indonesian[id]
Bank-bank memiliki insentif nyata untuk mendapatkan deposito untuk membuat pinjaman dapat dan menumbangkan harapan, umum menyesatkan bahwa pinjaman dari deposito berasal.
Polish[pl]
To daje bankom dodatkową motywację do szukania depozytów by móc udzielać pożyczek, które zarazem wspierają powszechne, lecz mylne przekonanie, że pożyczki pochodzą z depozytów.
Portuguese[pt]
Isto dá aos bancos um incentivo muito real para buscar depósitos para que possam fazer empréstimos, apoiando a impressão geral, mas enganosa, de que os empréstimos vêm dos depósitos.
Slovak[sk]
To dáva bankám podnet k honbe za vkladmi, aby bola schopná poskytovať pôžičky. Podporuje to obecne rozšírený, ale zavádzajúci dojem, že úvery pochádzajú z vkladov.
Serbian[sr]
Ovo daje bankama pravi podsticaj da traže uloge radi izdavanja kredita, ovim se stvara opšte ali i veoma pogrešno mišljenje da krediti dolaze od uloga.