Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ouers ’n geskiedenis van heupbreuke het, is die risiko moontlik twee keer groter dat hulle kinders dieselfde beenbreuk sal opdoen.
Amharic[am]
ወላጆች የዳሌ አጥንት ስብራት አጋጥሟቸው ከነበረ ተመሳሳይ የሆነ ስብራት በልጆች ላይ የመድረሱ አጋጣሚ በእጥፍ ይጨምራል።
Arabic[ar]
فحين يكون لدى العائلة تاريخ من الاصابة بكسر في الورك، قد يتضاعف خطر تعرض الاولاد لهذا النوع من الكسور.
Bulgarian[bg]
Ако родителите са претърпявали счупване на бедрото, рискът от този вид счупване при децата им може дори да се удвои.
Cebuano[ceb]
Kon ang ginikanan nalugtian ug bukog sa bat-ang kaniadto, dakog posibilidad nga mahitabo usab kana sa mga anak.
Czech[cs]
U lidí, jejichž rodiče prodělali zlomeninu krčku, je riziko tohoto typu zlomeniny dvojnásobné.
Danish[da]
Hvis forældrene har haft hoftebrud, kan der være dobbelt så stor risiko for at børnene også får et.
German[de]
Liegt eine familiäre Vorbelastung vor, etwa ein Hüftbruch bei den Eltern, kann die Wahrscheinlichkeit, selbst eine ähnliche Fraktur zu erleiden, sogar doppelt so hoch sein.
Greek[el]
Αν οι γονείς έχουν ιστορικό ισχιακού κατάγματος, ο κίνδυνος ενός τέτοιου κατάγματος για τα παιδιά μπορεί να είναι ως και διπλάσιος.
English[en]
When parents have a history of hip fracture, the risk of this type of fracture occurring in their children may even double.
Spanish[es]
Cuando los padres tienen antecedentes de fractura de cadera, el riesgo de que sus hijos sufran ese tipo de fractura podría incluso duplicarse.
Estonian[et]
Kui vanematel on olnud puusapiirkonnas luumurde, võib oht, et ka lastel esineb sama tüüpi luumurde, koguni kahekordistuda.
Finnish[fi]
Jos vanhemmilla on ollut lannemurtuma, lasten riski saada samanlainen murtuma voi olla jopa kaksinkertainen.
French[fr]
Les enfants dont les parents ont eu une fracture du col du fémur risquent deux fois plus d’en avoir une eux aussi.
Hebrew[he]
אם להורים יש היסטוריה של שברים במפרק הירך, הסיכוי שילדיהם יסבלו מאותו סוג של שבר עלול להיות גבוה פי שניים.
Croatian[hr]
Ako roditelji uslijed osteoporoze slome kuk, vjerojatnost da će njihova djeca zadobiti istu vrstu prijeloma može biti dvostruko veća.
Hungarian[hu]
Ha a családban jellemző a csípőtáji törés, akkor akár megduplázódhat annak a valószínűsége, hogy ez az utódokkal is megtörténik.
Indonesian[id]
Apabila orang tua memiliki riwayat patah tulang pinggul, risiko terjadinya hal yang sama pada anak-anak mereka bisa berlipat ganda.
Iloko[ilo]
No dagiti nagannak ket natukkolan iti tulang iti patong, mabalin a doble pay ketdi ti posibilidad a mapasamak met ti kasta kadagiti annakda.
Italian[it]
Le probabilità di riportare la frattura del femore possono essere doppie rispetto alla norma per quegli individui i cui genitori hanno subìto la stessa frattura.
Japanese[ja]
親が股関節部を骨折した人の場合,それが起きるリスクは2倍にもなります。
Georgian[ka]
თუ მშობელმა ოსტეოპოროზის შედეგად ბარძაყის მოტეხილობა მიიღო, ეს დაავადება შვილებში გაცილებით რთული ფორმით იჩენს თავს.
Korean[ko]
부모가 고관절이 골절된 적이 있으면 자녀도 동일한 골절상을 입을 가능성이 두 배나 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu klubo kaulai buvo lūžę kuriam iš tėvų, vaikams tokių lūžių rizika gali netgi padvigubėti.
Latvian[lv]
Ja vecākiem ir bijis gūžas lūzums, bērniem risks pieredzēt šādu lūzumu var būt pat divkārt lielāks nekā citiem.
Macedonian[mk]
Ако родителите некогаш скршиле колк, тогаш постои двојно поголема веројатност истото да им се случи и на нивните деца.
Maltese[mt]
Meta fil- familja tal- ġenituri jkun hemm ksur tal- ġenbejn, ir- riskju li anki wliedhom isofru minn dan it- tip taʼ ksur jistaʼ saħansitra jirdoppja.
Norwegian[nb]
Når foreldre har hatt hoftebrudd, kan risikoen for at barna skal få samme type brudd faktisk være dobbelt så stor.
Dutch[nl]
Wanneer ouders in het verleden een heup hebben gebroken, is de kans dat zo’n fractuur bij hun kinderen voorkomt misschien wel twee keer zo groot.
Nyanja[ny]
Makolo akakhala kuti anadwalapo matendawa ndipo anathyokapo fupa la m’chiuno, kawirikawiri ana awonso amadzadwala matendawa n’kudzathyokanso fupa.
Polish[pl]
Jeżeli u któregoś z rodziców doszło do złamania w obrębie stawu biodrowego, to ryzyko wystąpienia podobnego urazu u dziecka może być nawet dwukrotnie większe.
Portuguese[pt]
Quando os pais têm um histórico de fratura no quadril, a probabilidade de seus filhos sofrerem esse tipo de fratura pode até dobrar.
Romanian[ro]
Când unul din părinţi a avut o fractură de şold din cauza acestei boli, riscul ca şi copiii lui să sufere o astfel de fractură poate fi de două ori mai mare.
Russian[ru]
Если у родителей был перелом бедра, риск подобного перелома у детей может удвоиться.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට දෙමාපියන්ගේ උකුල් ඇට බිඳී යෑමක් සිදු වී තිබුණා නම් ඔවුන්ගේ දරුවන්ට එය සිදු වීමේ ප්රවණතාව දෙගුණයකින් වැඩියි.
Slovak[sk]
Keď niektorý z rodičov utrpel zlomeninu krčka stehnovej kosti, riziko, že sa to stane aj jeho deťom, môže byť až dvojnásobné.
Slovenian[sl]
Če so imeli zlom kolka starši, potem so njihovi otroci lahko v dvakrat večji nevarnosti za tovrstno poškodbo.
Albanian[sq]
Kur prindërit kanë pësuar thyerje legeni, rreziku që mund të pësojnë të njëjtën gjë edhe fëmijët, mund të jetë i dyfishtë.
Serbian[sr]
Ako su roditelji imali prelom kuka, dvaput je veći rizik da će njihova deca to isto doživeti.
Southern Sotho[st]
Haeba batsoali ba kile ba robeha masapo a qholo, bana ba ka ’na ba e-ba kotsing ea ho robeha ka makhetlo a imenneng habeli.
Swedish[sv]
Om föräldrarna har haft höftfrakturer kan risken att deras barn drabbas av den typen av fraktur rentav vara dubbelt så stor.
Swahili[sw]
Ikiwa wazazi wamewahi kuvunjika nyonga, kuna uwezekano mara mbili kwamba watoto wao pia watapatwa na tatizo hilohilo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wazazi wamewahi kuvunjika nyonga, kuna uwezekano mara mbili kwamba watoto wao pia watapatwa na tatizo hilohilo.
Thai[th]
เมื่อ พ่อ แม่ มี ประวัติ สะโพก หัก ความ เสี่ยง ที่ จะ เกิด การ แตก หัก ชนิด เดียว กัน กับ ลูก ๆ ก็ อาจ สูง ขึ้น สอง เท่า.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga magulang ay nabalian ng balakang, doble ang tsansang magkaroon din ng ganitong bali ang kanilang anak.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba kile ba gobala marapo mo lothekeng, kotsi ya gore bana ba bone ba nne le mofuta ono wa go gobala e ka nna ya menagana gabedi.
Turkish[tr]
Kalça kırığı olan ana babaların çocuklarında bu tür bir kırığın meydana gelme olasılığı iki kat fazla bile olabiliyor.
Tsonga[ts]
Loko vatswari va tshame va tshoveka tinyonga, vana va vona va nga ha va ekhombyeni lerikulu ro va na vona va tshoveka tinyonga.
Ukrainian[uk]
Якщо у когось з ваших батьків був перелом стегна, ймовірність того, що це станеться з вами, зростає вдвічі.
Xhosa[xh]
Ukuba abazali bakha bachachanjelwa ngamathambo kasikrotyana, amathuba okuba nabantwana babe nengxaki efanayo anokuphindaphindeka.
Chinese[zh]
如果父母有髋骨骨折病史,儿女也可能会有这种骨折,而且发生骨折的风险可能比一般人多一倍。
Zulu[zu]
Uma abazali benomlando wokuphuka izinqulu, ithuba lokuba izingane zabo ziphuke ngendlela efanayo lingase liphindeke cishe kabili.