Besonderhede van voorbeeld: 7735342073793685002

Bulgarian

На 19 септември 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Boehringer Ingelheim group („BI“, Германия), чрез своето напълно притежавано дъщерно предприятие Boehringer Ingelheim International GmbH, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над бизнеса с продукти за здравето на животните на Sanofi („Merial“, Франция), посредством покупка на дялове/акции и активи.

Czech

Komise dne 19. září 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Boehringer Ingelheim group („BI“, Německo) získává prostřednictvím své 100 % dceřiné společnosti Boehringer Ingelheim International GmbH na základě nákupu akcií a aktiv ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výlučnou kontrolu nad podnikem Sanofi Animal Health Business („Merial“, Francie).

Danish

Den 19. september 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Boehringer Ingelheim-koncernen (»BI«, Tyskland) via sit helejede datterselskab Boehringer Ingelheim International GmbH gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Sanofi's forretning inden for dyresundhed (»Merial«, Frankrig).

German

Am 19. September 2016 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Gruppe Boehringer Ingelheim („BI“, Deutschland) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten mittels ihrer 100 %igen Tochtergesellschaft Boehringer Ingelheim International GmbH die Kontrolle über den Geschäftszweig Tiergesundheit von Sanofi („Merial“, Frankreich).

Greek

Στις 19 Σεπτεμβρίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Boehringer Ingelheim («BI», Γερμανία), μέσω της εξ ολοκλήρου θυγατρικής της Boehringer Ingelheim International GmbH, αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο των δραστηριοτήτων της Sanofi στον τομέα της υγείας των ζώων («Merial», Γαλλία), με αγορά μετοχών και στοιχείων ενεργητικού.

English

On 19 September 2016, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Boehringer Ingelheim group (BI, Germany), through its wholly owned subsidiary Boehringer Ingelheim International GmbH, acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of Sanofi's animal health business (Merial, France), by way of purchase of shares and assets.

Spanish

El 19 de septiembre de 2016, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual el grupo Boehringer Ingelheim (BI, Alemania), a través de su filial al 100 % Boehringer Ingelheim International GmbH, adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, del negocio de sanidad animal de Sanofi (Merial, Francia), mediante adquisición de acciones y activos.

Estonian

19. septembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Boehringer Ingelheim grupp („BI”, Saksamaa) omandab täielikult temale kuuluva tütarettevõtja Boehringer Ingelheim International GmbH kaudu kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sanofi loomatervishoiu haru („Merial”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ning varade ostu teel.

Finnish

Komissio vastaanotti 19. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Boehringer Ingelheim group (BI) hankkii kokonaan omistamansa tytäryhtiön Boehringer Ingelheim International GmbH välityksellä sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksen Sanofi eläinten terveyteen liittyvässä ranskalaisessa liiketoiminnassa (Merial) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

French

Le 19 septembre 2016, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel le groupe Boehringer Ingelheim (BI, Allemagne), par l’intermédiaire de sa filiale à part entière Boehringer Ingelheim International GmbH, acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b, du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’activité «santé animale» de Sanofi (Merial, France), par achat d’actions et d’actifs.

Croatian

Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom grupacija Boehringer Ingelheim (BI, Njemačka), putem svojeg društva kćeri Boehringer Ingelheim International GmbH koje ima u potpunom vlasništvu, kupnjom udjela i imovine stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad poslovanjem povezanim sa zdravljem životinja poduzetnika Sanofi (Merial, Francuska).

Hungarian

2016. szeptember 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Boehringer Ingelheim csoport (a továbbiakban: BI, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, a Boehringer Ingelheim International GmbH révén részesedés vásárlása és eszközvásárlás útján irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Sanofi állat-egészségügyi üzletága (a továbbiakban: Merial, Franciaország) felett.

Italian

In data 19 settembre 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione il gruppo Boehringer Ingelheim (BI, Germania), attraverso la controllata al 100 % Boehringer Ingelheim International GmbH, acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell'attività di Sanofi relativa alla salute animale (Merial, Francia) mediante acquisto di quote e di elementi dell'attivo.

Lithuanian

2016 m. rugsėjo 19 d. Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį: „Boehringer Ingelheim group“ (toliau – BI, Vokietija) per jai visiškai priklausančią patronuojamąją bendrovę „Boehringer Ingelheim International GmbH“ pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, „Sanofi“ gyvūnų sveikatos verslą (toliau – „Merial“, Prancūzija).

Latvian

Komisija 2016. gada 19. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Boehringer Ingelheim group (BI, Vācija), izmantojot pilnībā tā īpašumā esošo meitasuzņēmumu Boehringer Ingelheim International GmbH, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār Sanofi's animal health business (Merial, Francija), iegādājoties akcijas un aktīvus.

Maltese

Fid-19 ta' Settembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-grupp Boehringer Ingelheim (BI, il-Ġermanja), permezz tas-sussidjarja totalment proprjetà tiegħu Boehringer Ingelheim International GmbH, jakkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tan-negozju tas-saħħa tal-annimali ta' Sanofi (Merial, Franza), permezz ta’ xiri ta’ ishma u beni.

Dutch

Op 19 september 2016 heeft de Europese Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de groep Boehringer Ingelheim (BI, Duitsland), via haar volle dochteronderneming Boehringer Ingelheim International GmbH, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over het Sanofi-bedrijfsonderdeel diergezondheid (Merial, Frankrijk) door de verwerving van aandelen en activa.

Polish

W dniu 19 września 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której grupa Boehringer Ingelheim (BI, Niemcy), za pośrednictwem swojej spółki zależnej Boehringer Ingelheim International GmbH, w której posiada całościowy udział, przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad działalnością przedsiębiorstwa Sanofi dotyczącą zdrowia zwierząt (Merial, Francja) w drodze zakupu udziałów/akcji i aktywów.

Portuguese

Em 19 de setembro de 2016, a Comissão recebeu a notificação de um projeto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), pelo qual o Grupo Boehringer Ingelheim («BI», Alemanha), através da sua filial a 100 % Boehringer Ingelheim International GmbH, adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo do negócio de saúde animal da Sanofi («Merial», França), mediante aquisição de ações e ativos.

Romanian

La data de 19 septembrie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care grupul Boehringer Ingelheim (BI, Germania), prin intermediul filialei Boehringer Ingelheim International GmbH, pe care o deține integral, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra activității desfășurate de Sanofi în domeniul sănătății animale – Sanofi animal health business – (Merial, Franța), prin achiziționare de acțiuni și de active.

Slovak

Komisii bolo 19. septembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Boehringer Ingelheim Group („BI“, Nemecko) prostredníctvom svojej 100 % dcérskej spoločnosti Boehringer Ingelheim International GmbH, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad obchodnou činnosťou podniku Sanofi v oblasti zdravia zvierat („Merial“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

Slovenian

Komisija je 19. septembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina Boehringer Ingelheim („BI“, Nemčija) prek hčerinskega podjetja Boehringer Ingelheim International GmbH, ki je v 100-odstotni lasti skupine, z nakupom delnic in sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad poslovno dejavnostjo podjetja Sanofi, povezano z zdravljenjem živali („Merial“, Francija).

Swedish

Europeiska kommissionen mottog den 19 september 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Boehringer Ingelheim group (BI, Tyskland), genom sitt helägda dotterbolag Boehringer Ingelheim International GmbH, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar kontroll över Sanofis djurhälsovårdsverksamhet (Merial, Frankrike) genom förvärv av aktier och tillgångar.