Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opsomming: Koning Agab pleeg moord om ’n wingerd te verkry nadat Isebel hom aangehits het.
Amharic[am]
ታሪኩ በአጭሩ፦ አክዓብ የወይን ተክል ቦታ ለማግኘት ሲል በኤልዛቤል ገፋፊነት ሰው አስገደለ።
Arabic[ar]
الخلاصة: بتحريض من ايزابل، يرتكب الملك اخآب جريمة قتل للحصول على كرم نابوت اليزرعيلي.
Central Bikol[bcl]
Sumaryo: Sa sutsut ni Jezabel, may ginadan si Hadeng Ahab tanganing makua an sarong ubasan.
Bemba[bem]
Ifyo cali: Yesebele atunkile Imfumu Ahabu pa kuti ipaye Nabote no kupoka ibala lya myangashi.
Bulgarian[bg]
Обобщение: Подбуден от Йезавел, цар Ахав извършил убийство, за да получи едно лозе.
Cebuano[ceb]
Sumaryo: Sa paghulhog ni Jezebel, si Haring Ahab nahimong sad-an sa pagpatay aron maangkon ang usa ka parasan.
Czech[cs]
Stručný popis děje: Král Achab, podněcovaný Jezábel, spáchá vraždu, aby získal vinici.
Danish[da]
Kort fortalt: Tilskyndet af Jesabel begår kong Akab mord for at få en vingård.
German[de]
Überblick: König Ahab will einen Weingarten haben; Isebel bringt ihn dazu, deswegen einen Mord zu begehen.
Ewe[ee]
Ŋutinyaa toto ɖe eme: Izebel ƒe nyaƒoɖeamenu na Fia Axab wu ame hexɔ eƒe waingble.
Efik[efi]
Se mbụk emi aban̄ade: Jezebel anam Edidem Ahab owot owo ọbọ in̄wan̄ vine.
Greek[el]
Περίληψη: Με την υποκίνηση της Ιεζάβελ, ο Βασιλιάς Αχαάβ διαπράττει φόνο για να αποκτήσει ένα αμπέλι.
English[en]
Summary: Prompted by Jezebel, King Ahab commits murder to obtain a vineyard.
Spanish[es]
Argumento: El rey Acab, incitado por Jezabel, comete un asesinato para adueñarse de una viña.
Estonian[et]
Kokkuvõte: Ahab paneb Iisebeli õhutusel toime mõrva, et saada endale viinamägi.
Finnish[fi]
Lyhyesti: Kuningas Ahab syyllistyy Isebelin yllytyksestä murhaan saadakseen viinitarhan.
Fijian[fj]
iVakamacala lekaleka: Vakacuruvosa o Jesepeli vei Tui Eapi e vakavuna me laba ena nona vinakata e dua na loganivaini.
French[fr]
Résumé : Poussé par Jézabel, le roi Ahab commet un meurtre pour obtenir une vigne.
Gun[guw]
Bladopọ: Jezebẹli sisẹ́ Ahọlu Ahabi nado hù mẹde bo yí vẹngle etọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne kädriebike: Jezabel käkwe, rei Acab töi mikani köböite, ni mada kämikani kwe viña diankäre jai.
Hausa[ha]
Taƙaitawa: Jezebel ta zuga Sarki Ahab ya yi kisa don ya kwace gonar anab na wani.
Hiligaynon[hil]
Sumaryo: Bangod sa sugyot ni Jezebel, nagpatay si Hari Ahab para makuha ang ulubasan.
Hiri Motu[ho]
Hereva badana: Iesebele ese King Ahaba ena lalona ia veria dainai, ala-ala karana ia karaia, vain uma abia totona.
Croatian[hr]
Sažetak: Izebela je nagovorila kralja Ahaba da ubije Nabota kako bi se domogao njegovog vinograda.
Hungarian[hu]
A történet röviden: Jezabel felbujtására Aháb király jóváhagy egy gyilkosságot, hogy megszerezzen egy szőlőskertet.
Indonesian[id]
Ringkasan: Karena saran Izebel, Raja Ahab melakukan pembunuhan untuk mendapatkan sebuah kebun anggur.
Iloko[ilo]
Sumario: Pimmatay ni Ari Acab gapu ta sinugsogan ni Jezebel tapno maalana ti maysa a talon.
Isoko[iso]
Orukpẹre ikuigbe na: Fikinọ Jezibẹl ọ tuduhọ Ehab awọ, Ehab ovie na o te kpe ohwo jọ je mi ei ọgbọ-evaene riẹ.
Italian[it]
Riassunto: Istigato da Izebel, il re Acab commette un omicidio per impadronirsi di una vigna.
Japanese[ja]
あらすじ: アハブ王がイゼベルに唆されて,ぶどう園を手に入れるために殺人を犯す。
Georgian[ka]
მოკლე მიმოხილვა: იზებელის წაქეზებით მეფე ახაბი კლავს ნაბოთს, რათა ხელში ჩაიგდოს მისი ვენახი.
Korean[ko]
줄거리: 이세벨의 부추김을 받은 아합 왕이 포도원을 차지하려고 살인을 저지른다.
Kyrgyz[ky]
Кыскача маалымат: Ахап Набот деген кишинин жүзүмзарын ээлеп алыш үчүн, аялы Изабелдин тилине кирип, аны өлтүртөт.
Lingala[ln]
Na mokuse: Mpo na mwasi na ye Yezabele, Mokonzi Ahaba abomi moto mpo na kozwa elanga ya vinyo.
Lithuanian[lt]
Santrauka. Karalius Ahabas, sukurstytas Jezabelės, nužudo žmogų, kad pasisavintų jo vynuogyną.
Latvian[lv]
Kopsavilkums. Ķēniņš Ahabs iekāro kādu vīna dārzu; Izebele viņam iesaka izdarīt slepkavību, lai to iegūtu.
Malagasy[mg]
Famintinana: Nampirisihin’i Jezebela hamono olona i Ahaba Mpanjaka mba hahazoana tanimboaloboka.
Macedonian[mk]
Кратка содржина: Наговорен од Језавела, цар Ахав извршил убиство за да го добие лозјето.
Maltese[mt]
Sommarju: minn Ġeżabel, is- Sultan Aħab ikkommetta qtil biex jikseb għalqa tad- dwieli.
Burmese[my]
အကျဉ်းချုပ်– ယေဇဗေလ မြှောက်ထိုးပင့်ကော်လုပ်တဲ့အတွက် စပျစ်ခြံရဖို့ အာဟပ်ဘုရင် လူသတ်မှုကျူးလွန်ခဲ့
Norwegian[nb]
Sammendrag: Jesabel får kong Akab til å gjøre seg skyldig i mord for at han skal kunne skaffe seg en vingård.
Dutch[nl]
Samenvatting: Koning Achab wordt door Izebel aangezet tot moord om aan een wijngaard te komen.
Northern Sotho[nso]
Kakaretšo: A kgothaleditšwe ke Isebele, Kgoši Ahaba o bolaya motho e le gore a hwetše serapa sa merara.
Nyanja[ny]
Chidule cha nkhaniyi: Mfumu Ahabu inalimbikitsidwa ndi Yezebeli kuti iphe munthu n’cholinga chakuti itenge munda wa mpesa.
Ossetic[os]
Цӕуыл цӕуы ныхас: Цӕмӕй Навуфейы сӕнӕфсирдон паддзах Ахавы бауыдаид, уый тыххӕй йӕ ус Иезавел Навуфейы амарын кодта.
Pangasinan[pag]
Sumaryo: Inmaneobra nen Jezebel so impamatey ed akanggawa na ubasan pian naala itan nen Arin Ahab.
Pijin[pis]
Main point: Jezebel nao mekem King Ahab for killim dae Naboth for tekem grape planteison bilong hem.
Polish[pl]
Zarys wydarzeń: Król Achab chce zdobyć pewną winnicę. Ulega złemu wpływowi Jezebel i staje się mordercą.
Portuguese[pt]
Resumo: Incentivado por Jezabel, o Rei Acabe comete assassinato para conseguir um vinhedo.
Rundi[rn]
Incamake: Umwami Ahabu, yohejwe na Yezebeli, arica umuntu kugira aronke umurima w’imizabibu.
Romanian[ro]
Prezentare generală: La îndemnul Izabelei, regele Ahab comite o crimă pentru a obţine o vie.
Russian[ru]
Краткое изложение: подстрекаемый Иезавелью, Ахав совершает убийство, чтобы заполучить виноградник.
Kinyarwanda[rw]
Ibivugwamo muri make: Umwami Ahabu yashutswe na Yezebeli, maze yicisha umuntu kugira ngo yigarurire uruzabibu rwe.
Sinhala[si]
සාරාංශය: මිනී මරලා මිදි වත්තක් ගන්න යෙසබෙල්, ආහබ් රජව පෙලඹෙව්වා.
Slovak[sk]
Stručný obsah: Kráľ Achab, podnecovaný svojou manželkou Jezábel, sa dopúšťa vraždy, aby získal vinicu.
Slovenian[sl]
Povzetek: Kralj Ahab na Jezabelino pobudo naroči umor, da bi si prilastil neki vinograd.
Samoan[sm]
Aotelega: O le faaosoosoga a Iesepela na māfua ai ona fasioti e le tupu o Aapo tagata, ina ia maua ai se togāvine.
Shona[sn]
Nyaya yacho muchidimbu: Mambo Ahabhi anofurirwa naJezebheri ouraya munhu kuti awane munda.
Albanian[sq]
Përmbledhje: Jezebela e nxit mbretin Akab që të kryejë vrasje për të shtënë në dorë një vresht.
Serbian[sr]
Sažetak: Jezavelja nagovara kralja Ahava na ubistvo kako bi uzeo vinograd.
Sranan Tongo[srn]
A tori: Iseibel meki Kownu Akab kiri wan sma fu kisi wan droifidyari.
Southern Sotho[st]
Kakaretso: A susumelitsoe ke Jezebele, Morena Akabe o bolaea motho e le hore a fumane tšimo ea morara.
Swedish[sv]
Sammanfattning: Isebel påverkar kung Ahab till att mörda Nabot och ta hans vingård.
Swahili[sw]
Muhtasari: Akichochewa na Yezebeli , Mfalme Ahabu anaua ili kujipatia shamba la mizabibu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kifupi: Yezebeli alimusukuma Mufalme Ahabu amuuwe Nabothi ili achukue shamba lake la mizabibu.
Tajik[tg]
Нақли кӯтоҳ: Шоҳ Аҳъоб ба фишори Изобал дода шуда бо мақсади ба даст овардани токзори Нобӯт ба одамкушӣ даст зад.
Thai[th]
เรื่อง ย่อ: อีซาเบล ยุยง อาฮาบ ให้ ฆ่า นาโบธ เพื่อ แย่ง สวน องุ่น ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ጽማቝ፦ ንጉስ ኣከኣብ ኣታኽልቲ ወይኒ ምእንቲ ኺረክብ፡ ብኢዛቤል ተደሪኹ ሰብ ቀተለ።
Tiv[tiv]
Jindikwagh: Yesebel wa Ahaba kwagh, nahan Ahaba wua or, ngohol sule u wain u or shon.
Tagalog[tl]
Sumaryo: Sinulsulan ni Jezebel si Haring Ahab na pumatay para makuha ang isang ubasan.
Tswana[tn]
Tshobokanyo: A tlhotlhelediwa ke Jesebele, Kgosi Ahabe o a bolaya gore a ikgapele tshimo ya mofine.
Papantla Totonac[top]
Tuku lalh: Jezabel tlawalh pi mapakgsina Acab, xmamakgnininalh chatum tiku makglhtilh xpukuxtu.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela tok: Jesebel i sutim bel bilong King Ahap na em i kilim i dai man bambai em i ken kisim gaden wain.
Turkish[tr]
Özet: Kral Ahab İzebel’in kışkırtması üzerine, göz diktiği bir bağı ele geçirmek için cinayet işler.
Tsonga[ts]
Nkatsakanyo: Hi ku hlohloteriwa hi Yezabele, Hosi Akabu u dlaye hi vomu leswaku a kuma nsimu ya vhinya.
Tatar[tt]
Туган хәл: Изебел котыртуы буенча, Аһаб, йөзем бакчасына ия булыр өчен, кешеләрне үтерә.
Tumbuka[tum]
Mwakudumura: Mwakuciskika na Yezebeli, Themba Ahabu likukoma ŵanji kuti lipoke munda wa mpheska.
Twi[tw]
Nsɛm a wɔabɔ no mua: Yesebel piapiaa Ɔhene Ahab ma okum obi faa ne bobeturo.
Tzotzil[tzo]
Kʼusi kʼot ta pasel: Li ajvalil Acabe tijbat yoʼonton yuʼun Jezabel sventa smil jun krixchano yoʼ xichʼbe komel li stsʼusubtake.
Ukrainian[uk]
Короткий огляд: Цар Ахав, підбурений Єзавеллю, вбиває Навота, щоб заволодіти його виноградником.
Vietnamese[vi]
Tóm lược: Theo sự xúi giục của Giê-sa-bên, vua A-háp phạm tội sát nhân vì muốn chiếm một vườn nho.
Waray (Philippines)[war]
Sumaryo: Tungod han pag-aghat ni Jesebel, may iginpapatay hi Hadi Ahab basi makuha an usa nga urubasan.
Xhosa[xh]
Into eyenzeka kweli bali: Ephenjelelwa nguIzebhele, uKumkani uAhabhi ubulala umntu ukuze afumane isidiliya.
Yoruba[yo]
Àkópọ̀: Jésíbẹ́lì mú kí Áhábù Ọba pa ẹnì kan kó lè sọ ọgbà àjàrà ẹni náà di tirẹ̀.
Yucateco[yua]
Tiʼ baʼax kun tʼaan: Rey Acab tu kíimsaj juntúul máak utiaʼal u tokik u pakʼal uva, jeʼex aʼalaʼabiktiʼ tumen Jezabeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xidé chiguzeeteni: Bicaa Jezabel rey Acab guuti xpixuaanaʼ ti layú uva para guiaanané ni.
Chinese[zh]
摘要:在耶洗别怂恿下,亚哈杀死拿伯,夺去他的葡萄园。
Zulu[zu]
Indaba efinqiwe: UJezebeli ubangela iNkosi u-Ahabi ukuba ibulale ukuze ithole isivini.