Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med hensyn til fremtiden tror The Economist at „det monarkiske demokrati vil forblive den mest demokratiske styreform for England, for en meningsmåling viste sidste år [1980] at 86% af englænderne ønsker det, og der vil i dette århundrede ikke være 86% tilslutning til noget alternativt styre med en enkelt politiker i toppen“.
German[de]
Dennoch, so meinte die Zeitung The Economist, werde „die Demokratie mit einem Monarchen an der Spitze für Großbritannien die demokratischste Regierung bleiben, weil eine Umfrage im vergangenen Jahr [1980] ergab, daß 86 % der Briten sie wünschen, und in diesem Jahrhundert wird keine von Politikern angeführte Alternative die Zustimmung von 86 % erringen“.
Greek[el]
Όσο για το μέλλον, ο Ικόνομιστ πιστεύει ότι «η συνταγματική μοναρχία θα παραμείνει ο πιο δημοκρατικός κυβερνητικός θεσμός για την Βρετανία γιατί μία σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης πέρυσι [το 1980] έδειξε ότι τη θέλουν τα 86% των Βρετανών, και μέσα σ’ αυτό τον αιώνα καμιά συγκεκριμένη πολιτική εναλλακτική λύση δεν θα αποσπάσει το 86% της δημόσιας επιδοκιμασίας.»
English[en]
As for the future, The Economist believes that “the monarch-led democracy will remain the most democratic government for Britain because a public opinion poll last year [1980] showed that 86% of Britons want one, and there will not this century be 86% approval for any single politician-led alternative.”
Spanish[es]
Respecto al futuro, The Economist cree que “la democracia con un monarca como figura principal seguirá siendo el gobierno más democrático para los británicos porque en una encuesta de opinión pública que se efectuó el año pasado [1980] se demostró que 86% del pueblo británico quiere un monarca, y en este siglo no habrá 86% del pueblo británico que apruebe alternativa alguna que provenga de un solo político”.
Finnish[fi]
Katsoen tulevaisuuteen The Economist-lehti uskoo, että ”kuninkaan johtama demokratia on jatkossakin Ison-Britannian demokraattisin hallitusmuoto, sillä erään viime vuonna [1980] tehdyn mielipidemittauksen mukaan 86 % briteistä halusi tällaista hallitusmuotoa, eikä yksikään yhden poliitikon johtama vaihtoehto saa tällä vuosisadalla 86:ta % puolelleen”.
French[fr]
En ce qui concerne l’avenir, la revue The Economist estime que “la démocratie monarchique restera pour l’Angleterre la forme de gouvernement la plus démocratique, car un sondage effectué l’année dernière [1980] a montré que 86 pour cent des Anglais voulaient un gouvernement monarchique et qu’aucun homme politique ne pourrait rallier aujourd’hui 86 pour cent des suffrages”.
Italian[it]
Per quanto riguarda il futuro, The Economist ritiene che “la democrazia con a capo un sovrano continuerà ad essere il governo più democratico della Gran Bretagna perché un sondaggio dell’opinione pubblica effettuato l’anno scorso [1980] ha mostrato che l’86% degli inglesi vuole la monarchia, e in questo secolo non ci sarà un consenso dell’86% per alcuna alternativa con a capo un solo uomo politico”.
Japanese[ja]
君主を頂く民主主義は英国にとって最も民主的な政府であり続けるであろう。 昨年[1980年]の世論調査によると,英国人の86%がそれを望んでいる。 政治家に導かれたそれに代わるいかなる単一の政体も今世紀に国民の86%の支持を得ることはないからである」。
Korean[ko]
미래에 대하여, 「이코노미스트」 지는 “군주가 이끄는 민주 정체는 지난 해[1980년] 여론 조사에서 영국인의 86‘퍼센트’가 그것을 원하는 것으로 나타났기 때문에 영국을 위한 가장 민주적인 정부로 남을 것이며, 금세기에 어떤 단일 정치가가 이끄는 민주주의도 86‘퍼센트’의 지지를 받지 못할 것”이라고 믿고 있다.
Norwegian[nb]
Når det gjelder framtiden, mener The Economist at «det monarkstyrte demokrati vil fortsette å være den mest demokratiske styreform for Storbritannia, for en offentlig meningsmåling som ble foretatt i fjor [1980], viste at 86 prosent av britene vil ha det, og i dette århundre kommer ikke noe alternativ ledet av en enkelt politiker til å oppnå støtte fra 86 prosent av befolkningen».
Dutch[nl]
Ten aanzien van de toekomst gelooft The Economist dat „de monarchale democratie voor Engeland de meest democratische regering zal blijven omdat een opinieonderzoek vorig jaar [1980] liet zien dat 86% van de Britten het zo wil, en er in deze eeuw nog geen 86% goedkeuring zal komen voor enig door een politicus geleid alternatief”.
Portuguese[pt]
Quanto ao futuro, a revista The Economist acredita que “a democracia monárquica continuará a ser a forma de governo mais democrático para a Grã-Bretanha, visto que uma pesquisa da opinião pública no ano passado [1980] revelou que 86% dos britânicos desejam tal governo, e não haverá neste século a aprovação por parte de 86% de qualquer alternativa dirigida por um único político”.
Swedish[sv]
Tidskriften The Economist tror emellertid angående framtiden att en ”monark-ledd demokrati kommer att förbli det mest demokratiska styrelsesättet för Storbritannien. En opinionsundersökning 1980 visade att 86 procent av britterna önskar monarki, och det kommer inte i det här århundradet att bli något annat politiskt alternativ som kommer att få 86 procents godkännande.”
Ukrainian[uk]
Щодо майбутності, то The Economist (Економіст) вірить, що „демократія під проводом монархії залишиться як найбільш демократичний Уряд Британії тому, що розвідування публічних думок на рік (1980) відкрило що 86 процентів британців хочуть мати монархію, і в цьому столітті не буде 86 процентів людей, які похвалювали б якогось єдиного політичного заступника на монархію”.
Chinese[zh]
至于前途,《经济学家》周刊认为“君主领导的民主政体会使英国保全最民主的政府,因为1980年的民意测验表明,有86%的英国人喜欢这种政体;在这个世纪之内绝不会有86%的人赞成其他任何由政客领导的政体。”