Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Pokud je barva skvrn dostatečně zřetelná (černá, růžová, načervenalá až hnědá), aby se dala ihned vizuálně rozpoznat, a tyto skvrny pokrývají polovinu zrna a více, musí být tato zrna považována za žlutá zrna
English[en]
If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains
Estonian[et]
Kui laikude värv (must, roosa, punakaspruun) on sellise tugevusega, et seda on võimalik kohe näha ja kui laigud katavad vähemalt poole tera pinnast, tuleb teri käsitleda kollaste teradena
French[fr]
Si les taches ont une intensité de couleur (noire, rose, brun rougeâtre) telle qu
Hungarian[hu]
Ha a foltok színe elég feltűnő ahhoz, hogy azonnal észlelhetők legyenek (fekete, rózsaszín, vörösesbarna), és ha a szem felszínének nem kevesebb mint felét elfoglalják, akkor a szemeket sárga szemeknek kell tekinteni
Lithuanian[lt]
Kai dėmių spalva yra pakankamai ryški (juoda, rožinė, rausvai ruda), kad jos būtų iškart matomos, ir kai tokios dėmės užima ne mažiau kaip pusę grūdo paviršiaus, grūdai laikomi geltonais
Latvian[lv]
Ja plankumu krāsa ir pietiekami spilgta (melna, rozā, sarkanbrūna), lai to uzreiz pamanītu, un ja plankumi klāj vismaz pusi grauda virsmas, tad graudi jāuzskata par dzeltenajiem graudiem
Maltese[mt]
Jekk il-kulur tat-tbajja jkun immarkat biżżejjed (iswed, roża, aħmar fil-kannella) li għandu jkun jidher mal-ewwel u jekk l-erja tkun inqas minn nofs dik tal-qamħa oriġinali, il-qamħ għandu jitqies li jkun qamħ safrani
Polish[pl]
Jeśli kolor plam jest wystarczająco określony (czarny, różowy, czerwonawo-brązowy), aby je natychmiast zauważyć, i jeśli one pokrywają nie mniej niż połowę powierzchni ziarna, ziarno należy zakwalifikować do ziarna żółtego
Slovak[sk]
Ak je farba škvŕn dostatočne výrazná (čierna, ružová, červenkasto-hnedá), ktorá je okamžite viditeľná a ak škvrny pokrývajú plochu minimálne polovice zrna, takéto zrná sa musia považovať za žlté zrná
Slovenian[sl]
Če je barva madežev takoj vidna (črna, roza, rdečkasto-rjava) in če madeži pokrivajo vsaj polovico zrna, se taka zrna štejejo kot rumena zrna