Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, بالأسفل أنا اعطيك ابتسامة ترحيبية
Bulgarian[bg]
Е, в момента ти се усмихвам.
Greek[el]
Από κάτω σου χαμογελάω ζεστά.
English[en]
Well, underneath I'm giving you a welcoming smile.
Spanish[es]
Pues, bajo la máscara esbozo una cálida sonrisa.
Estonian[et]
Selle all naeratan sulle tervitavalt.
French[fr]
Et bien, en-dessous je te fais un sourire chaleureux.
Hebrew[he]
מתחתיו אני מחייך אליך עכשיו בנועם.
Croatian[hr]
Ispod nje dajem ti osmjeh dobrodošlice.
Hungarian[hu]
De szívélyes mosoly van alatta.
Indonesian[id]
Ya, tapi dibawahnya aku berikan senyum yang ramah.
Dutch[nl]
Eronder geef ik je een verwelkomende glimlach.
Polish[pl]
Pod spodem posyłam ci uśmiech zachęty.
Portuguese[pt]
Bem, na realidade estou a oferecer-te um sorriso generoso.
Romanian[ro]
Îţi zâmbesc în momentul ăsta.
Russian[ru]
Ну, под ней я тебе одобряюще улыбаюсь.
Slovenian[sl]
Pod njo se ti prijazno nasmiham.
Serbian[sr]
ISPOD NJE DAJEM TI OSMJEH DOBRODOŠLICE.
Swedish[sv]
Under det så ler jag välkomnande.
Turkish[tr]
O başın altında suratımda cana yakın bir gülücük var.