Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar hart klop nou nog warm as sy terugdink aan ’n sekere besoek deur ’n ervare ouere man en sy vrou.
Arabic[ar]
وتتذكر بإعزاز زيارة شيخ ذي خبرة وزوجته.
Central Bikol[bcl]
May kaogmahan niang nagigirumdoman an pagsongko nin sarong eksperyensiadong magurang asin an saiyang agom.
Bemba[bem]
Ebukisha mu kutemwa ukutandala kwa kwa eluda wabelesha no mukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
Тя с любов си спомня посещението на един опитен старейшина и съпругата му.
Bislama[bi]
Hem i glad blong tingbaot wan visit we wan elda mo waef blong hem i visitim hem.
Cebuano[ceb]
Siya nahimuot sa paghinumdom sa usa ka duaw sa usa ka eksperyensiadong ansiano ug iyang asawa.
Czech[cs]
S láskou vzpomíná na návštěvu zkušeného staršího a jeho manželky.
Danish[da]
Hun mindes med glæde et besøg af en erfaren ældste og hans kone.
German[de]
Sie erinnert sich gern an den Besuch eines erfahrenen Ältesten und seiner Frau.
Efik[efi]
Enye ke idara esiti edidi oro ebiowo kiet emi enyenede ifiọk ye n̄wan esie ẹkedide ẹdise enye.
Greek[el]
Θυμάται με ευχαρίστηση την επίσκεψη ενός έμπειρου πρεσβυτέρου και της συζύγου του.
English[en]
She fondly recalls a visit by an experienced elder and his wife.
Spanish[es]
Recuerda con profundo aprecio la visita de un anciano de experiencia y su esposa.
Estonian[et]
Soojalt meenutab ta kogenud vanema ja ta naise külaskäiku.
Finnish[fi]
Hän muistelee lämmöllä erään kokeneen vanhimman ja hänen vaimonsa vierailua.
French[fr]
Elle se rappelle avec émotion la visite d’un ancien expérimenté et de sa femme.
Hebrew[he]
היא זוכרת היטב את ביקורם של זקן־קהילה מנוסה ואשתו.
Hiligaynon[hil]
Indi niya malipatan ang pagduaw sang isa ka eksperiensiado nga gulang kag sang iya asawa.
Croatian[hr]
Ona se s naklonošću prisjeća posjeta iskusnog starješine i njegove supruge.
Hungarian[hu]
Szeretettel idézi vissza egy tapasztalt vénnek és feleségének a látogatását.
Indonesian[id]
Dengan senang hati ia mengingat kembali kunjungan dari seorang penatua yang berpengalaman bersama istrinya.
Iloko[ilo]
Masansan a malagipna ti isasarungkar ti maysa nga aduan-kapadasan a panglakayen ken ti asawana.
Icelandic[is]
Hún minnist með hlýhug heimsóknar reynds öldungs og eiginkonu hans.
Italian[it]
Questa sorella ricorda con piacere la visita di un anziano esperto e di sua moglie.
Japanese[ja]
姉妹は,経験のある長老とその妻が訪問してくれたことを懐かしく思い出します。
Korean[ko]
그 자매는 경험이 많은 한 장로 부부의 방문을 받은 일을 사랑을 느끼며 기억합니다.
Lozi[loz]
Ka tabo u hupula ku pota kwa eluda ni musal’a hae.
Malayalam[ml]
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു മൂപ്പന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയുടെയും സന്ദർശനം അവർ പ്രിയങ്കരമായി ഓർമ്മിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun tenker med glede tilbake på et besøk hun fikk av en erfaren eldste og hans kone.
Niuean[niu]
Ne manatu e ia e ahi atu he taha motua, kua fa mahani mo e tau mena, mo e hana hoana.
Dutch[nl]
Met warme gevoelens herinnert zij zich het bezoek van een ervaren ouderling en zijn vrouw.
Nyanja[ny]
Iye amakonda kukumbukira nthaŵi imene mkulu wofikapo anamchezera ndi mkazi wake.
Polish[pl]
Ze wzruszeniem wspomina wizytę pewnego doświadczonego nadzorcy i jego żony.
Portuguese[pt]
Ela recorda com carinho a visita dum ancião experiente e sua esposa.
Russian[ru]
Она с любовью вспоминает посещение опытного старейшины и его жены.
Slovak[sk]
S láskou si spomína na návštevu jedného skúseného staršieho s manželkou.
Slovenian[sl]
Rada se spominja obiska izkušenega starešina z ženo.
Samoan[sm]
Na te manatua ma le fiafia se asiasiga a se toeaina agavaa ma lona toalua.
Shona[sn]
Iyo inoyeuka nokudisa shanyo yakaitwa nomukuru ane ruzivo rwokuzviwanira nomudzimai wake.
Sranan Tongo[srn]
Nanga foeroe prisiri a e memre na fisiti foe wan owroeman nanga a wefi foe en.
Southern Sotho[st]
Ka thabo o hopola mohla a neng a etetsoe ke moholo e mong ea nang le phihlelo le mosali oa hae.
Swedish[sv]
Hon påminner sig gärna ett besök av en erfaren äldste och dennes hustru.
Swahili[sw]
Yeye akumbuka kwa upendo ziara ya mzee mwenye ujuzi pamoja na mke wake.
Tamil[ta]
அனுபவமுள்ள ஒரு மூப்பரும் அவர் மனைவியும் தன்னை வந்து சந்தித்ததை அவள் உருக்கத்தோடு நினைவுபடுத்திப் பார்க்கிறாள்.
Thai[th]
เธอ คิด ทบทวน อย่าง พอ ใจ ถึง การ เยี่ยม ของ ผู้ ปกครอง กับ ภรรยา ซึ่ง ผ่าน ประสบการณ์ มา มาก.
Tagalog[tl]
Magiliw na nagunita niya ang isang pagdalaw na ginawa ng isang may karanasang elder at ng kaniyang maybahay.
Tswana[tn]
O gakologelwa ka boitumelo loeto lwa mogolwane mongwe yo o nang le maitemogelo le mosadi wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i kolim narapela samting i bin helpim em, em wanpela elda na meri bilong em i kam lukim em.
Turkish[tr]
Tecrübeli bir ihtiyarla eşinin bir ziyaretini sevinçle hatırlıyor.
Tsonga[ts]
Hi ku tsaka u tsundzuka loko a endzeriwe hi nkulu la nga ni ntokoto ni nsati wakwe.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra o ’na ma te putapû mau i te haereraa mai te hoê matahiapo paari e ta ’na vahine e farerei ia ’na.
Ukrainian[uk]
Вона пригадує собі візит досвідченого старшого з його дружиною.
Vietnamese[vi]
Chị thích thú hồi tưởng lại có lần một trưởng lão cùng với vợ lại nhà thăm chị.
Xhosa[xh]
Ngovuyo ukhumbula ukutyelelwa kwakhe ngumdala onamava nowakwakhe.
Yoruba[yo]
O fi tifẹtifẹ ranti ibẹwo kan ti alagba oniriiri kan ati aya rẹ ṣe.
Chinese[zh]
她很高兴地回想一位经验丰富的长老和他的妻子对她所作的探访。
Zulu[zu]
Ukukhumbula ngothando ukuvakashelwa umdala onokuhlangenwe nakho nomkakhe.