Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is uitgebeeld, nie as die gewillige voorspraak vir die sondige mens nie, maar as ’n suigling op die skoot of as ’n vreesinboesemende regter, wat eerder sondaars veroordeel en straf as om hulle te red.
Arabic[ar]
وقد صُوِّر يسوع، لا كالشفيع الطوعي للناس الخطاة، بل كطفل رضيع او كقاضٍ مخيف، ميّال الى ادانة ومعاقبة الخطاة اكثر منه الى انقاذهم.
Bemba[bem]
Yesu alilangishiwe, te pamo nga uwa kupaapaatila abantu ababembu uwaitemenwa, lelo pamo nga kanya mu maboko nelyo nga kapingula wa kutiinya, uwakongamina maka maka ku kusenuka no kukanda ababembu ukucila ukubapususha.
Cebuano[ceb]
Si Jesus gihulagway, dili ingong andam nga tiglaban alang sa makasasalang mga tawo, kondili ingong usa ka bata diha sa mga bukton o ingong usa ka maghuhukom nga kahadlokan, nga nagahukom ug nagasilot sa mga makasasala inay kay sa pagluwas kanila.
Czech[cs]
Ježíš nebyl zobrazován jako ochotný přímluvce za hříšné lidi, ale jako dítko v náručí, nebo jako hrůzostrašný soudce, který si libuje spíše v odsuzování a trestání hříšníků, než v jejich záchraně.
Danish[da]
Jesus er ikke blevet fremstillet som en imødekommende talsmand for syndige mennesker, men som et lille barn — eller som en frygtindgydende dommer der er mere indstillet på at fordømme og straffe syndere end på at frelse dem.
German[de]
Jesus wurde nicht als bereitwilliger Fürsprecher der sündigen Menschen dargestellt, sondern als Säugling oder als furchteinflößender Richter, der eher geneigt ist, Sünder zu verdammen und zu bestrafen, als zu retten.
Efik[efi]
Mmọ isiwụtde Jesus nte unyịme unyịme owo oro anamde n̄kpeubọk ọnọ mme anamidiọk owo, edi nte nsekeyen oro ẹkamade ke ubọk m̀mê nte enyene-ndịk ebiereikpe, emi amade ndibobiom ikpe nnyụn̄ nnọ mme anamidiọk ufen utu ke ndinyanyan̄a mmọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς απεικονιζόταν, όχι ως ο πρόθυμος μεσολαβητής για τους αμαρτωλούς ανθρώπους, αλλά σαν μωρό στην αγκαλιά ή σαν φοβερός κριτής, που είχε περισσότερο την τάση να καταδικάζει και να τιμωρεί τους αμαρτωλούς παρά να τους σώζει.
English[en]
Jesus was portrayed, not as the willing intercessor for sinful men, but as a babe in arms or as a fearsome judge, more given to condemning and punishing sinners than to saving them.
Spanish[es]
No se ha representado a Jesús como persona que de buena gana intercedió a favor de hombres pecaminosos, sino como un bebé cargado en brazos o como un juez temible dado más a condenar y castigar a pecadores que a salvarlos.
Estonian[et]
Jeesust on kujutatud mitte abivalmis eestkostjana patustele inimestele, vaid süllevõetud beebina või siis hirmuäratava kohtumõistjana, kes mõistab patustajaid pigem hukka ja karistab neid, selle asemel et neid päästa.
Finnish[fi]
Jeesus kuvattiin, ei halukkaana välittäjänä syntisten ihmisten puolesta, vaan sylilapsena tai pelottavana tuomarina, joka pikemminkin tuomitsi ja rankaisi syntisiä kuin pelasti heitä.
French[fr]
On n’a pas présenté Jésus comme celui qui intercède volontiers en faveur des humains pécheurs, mais comme un petit enfant dans les bras de sa mère ou comme un juge redoutable, plus attaché à condamner et à punir les pécheurs qu’à les sauver.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus ginlaragway, indi subong kinabubut-on nga manugpatunga para sa makasasala nga mga tawo, kundi subong lapsag nga ginakugos ukon subong kalahadlukan nga hukom, nga mas luyag magkondenar kag magsilot sa mga makasasala sang sa magluwas sa ila.
Croatian[hr]
Isus nije prikazan kao dobrovoljni posrednik za grešne ljude, nego kao djetešce u naručju ili kao zastrašujući sudac koji je više sklon osuđivanju i kažnjavanju grešnika nego njihovom spašavanju.
Hungarian[hu]
Jézust nem úgy ábrázolták, mint önkéntes közbenjárót a bűnös emberekért, hanem mint karonülő kisdedet vagy félelmetes bírót, aki inkább arra hivatott, hogy elítélje a bűnösöket, mintsem hogy megmentse őket.
Indonesian[id]
Yesus digambarkan, bukan sebagai perantara yang rela bagi manusia berdosa, tetapi sebagai bayi dalam gendongan atau seorang hakim yang menakutkan, yang lebih cenderung mengutuk dan menghukum para pedosa daripada membebaskan mereka.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ti nailadawan, saan a kas situtulok a manangibabaet nga agpaay iti managbasol a tattao, no di ket kas maladaga nga ub-ubbaen wenno kas nakabutbuteng nga ukom, nga ad-adda a mangkondenar ken mangdusa kadagiti managbasol imbes a mangisalakan kadakuada.
Italian[it]
Gesù è stato raffigurato non come un intercessore volontario a favore degli uomini peccatori, ma come un bambino in fasce o come un temibile giudice, più incline a condannare e punire i peccatori che a salvarli.
Japanese[ja]
イエスを罪深い人間のために進んで仲保者となってくださる方としてではなく,腕に抱かれた赤子,あるいは罪人を救うというよりも罪人に有罪宣告を下して懲らしめる恐ろしい審判者として描きました。
Korean[ko]
예수는 죄 많은 인간을 위한 자진하는 중재자로서가 아니라, 팔에 안겨 있는 아기로 혹은 죄인을 구원하기보다는 선고를 내리고 처벌이나 하는 무서운 재판관으로 묘사되었다.
Malagasy[mg]
Tsy mba naseho tamin’ny naha-mpanalalana an-tsitrapo ny olombelona mpanota azy i Jesosy, fa tamin’ny endriky ny zaza menavava iray eo an-trotroan-dreniny na toy ny mpitsara iray mahatahotra, vonona avy hatrany ny hanameloka sy hanasazy ireo mpanota fa tsy hamonjy azy ireo.
Macedonian[mk]
Исус не бил прикажан како доброволен посредник за грешните луѓе, туку како детенце во прегратка или како застрашувачки судија кој повеќе е наклонет да ги осудува и казнува грешниците отколку да ги спасува.
Norwegian[nb]
Jesus er ikke blitt fremstilt som en som villig går i forbønn for syndige mennesker, men som et spedbarn i morens armer eller som en skrekkinnjagende dommer som er mer opptatt av å fordømme og straffe syndere enn av å frelse dem.
Dutch[nl]
Jezus werd niet afgebeeld als de bereidwillige voorspraak voor zondige mensen, maar als een onmondige baby of als een vrees inboezemende rechter die eerder geneigd was zondaars te veroordelen en te straffen dan hen te redden.
Nyanja[ny]
Yesu anasonyezedwa, osati monga mtetezi wofunitsitsa wa anthu ochimwa, koma monga khanda lokhala m’manja kapena monga woweruza wochititsa mantha, wokhoterera kwambiri kuweruza ndi kulanga anthu ochimwa mmalo mowapulumutsa.
Polish[pl]
Nie przedstawiały Jezusa jako pośrednika chętnie wstawiającego się za grzeszną ludzkością, lecz jako niemowlę trzymane na ręku albo jako groźnego sędziego, który woli potępiać i karać grzeszników niż ich wybawiać.
Portuguese[pt]
Jesus foi retratado, não como solícito intercessor em favor dos homens pecaminosos, mas como bebezinho indefeso ou como temível juiz, mais dado a condenar e punir pecadores do que a salvá-los.
Romanian[ro]
Isus nu a fost prezentat drept mijlocitorul binevoitor faţă de cei păcătoşi, ci drept un copil purtat în braţe sau drept un judecător de temut, dispus mai de grabă să-i condamne pe păcătoşi şi să-i pedepsească decît să-i salveze.
Russian[ru]
Иисус изображался не как ходатай, охотно заступающийся за грешных людей, а как младенец, лежащий в руках матери, или как грозный судья, который скорее предается осуждению и наказанию грешников, чем их спасению.
Slovak[sk]
Ježiš je zobrazovaný nie ako ochotný sprostredkovateľ hriešnych ľudí, ale buď ako dieťatko na rukách, alebo ako hrôzostrašný sudca, ktorý hriešnikov skôr odsudzuje a trestá, ako zachraňuje.
Slovenian[sl]
Jezusa niso predstavili kot prostovoljnega posrednika za grešne ljudi, temveč kot dojenčka v naročju ali pa kot strašnega sodnika, ki ga bolj zanima obsodba in kaznovanje grešnikov kot pa njihova rešitev.
Shona[sn]
Jesu akafananidzirwa, kwete somurevereri anodisa nokuda kwavanhu vanotadza, asi sorushiye ruri mumaoko kana kuti somutongi anotyisa, anoda kushurikidza zvikuru uye kuranga vatadzi kupfuura kuvaponesa.
Serbian[sr]
Isus nije prikazan kao dobrovoljni posrednik za grešne ljude, nego kao detešce u naručju ili kao zastrašujući sudija koji je više sklon osuđivanju i kažnjavanju grešnika nego njihovom spašavanju.
Southern Sotho[st]
Litšoantšong Jesu o ne a sa hlahisoe e le ’muelli ea sebetsang ka boithaopo oa batho ba baetsalibe, empa o ne a hlahisoa e le lesea le sikiloeng ka matsoho kapa e le moahloli ea tšabehang, ea sekametseng ho nyatseng le ho otleng baetsalibe ho e-na le ho ba boloka.
Swedish[sv]
Man har inte framställt Jesus som den som av fri vilja tjänat som medlare för syndiga människor, utan som ett spädbarn i famnen eller som en förskräcklig domare, mer inriktad på att döma och bestraffa syndare än på att frälsa dem.
Swahili[sw]
Yesu alionyeshwa, si akiwa mwombezi kwa ajili ya wanadamu wenye dhambi, bali akiwa mtoto mchanga mwenye kushikwa au akiwa hakimu mwenye kutia hofu, mwenye kujali zaidi kushutumu na kuadhibu watenda dhambi kuliko kuwaokoa.
Thai[th]
ได้ มี การ พรรณนา พระ เยซู มิ ใช่ ฐานะ ผู้ ไกล่เกลี่ย ที่ เต็ม ใจ สําหรับ มนุษย์ ที่ ผิด บาป แต่ ฐานะ ทารก ใน อ้อม แขน หรือ ฐานะ ผู้ พิพากษา ที่ น่า หวาด กลัว ผู้ มัก จะ ประณาม และ ลง โทษ คน บาป ยิ่ง กว่า ที่ จะ ช่วย เขา ให้ รอด.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay inilarawan, hindi bilang ang nagkusang maging tagapamagitan para sa makasalanang mga tao, kundi bilang isang kalung-kalong na sanggol o bilang isang nakasisindak na hukom, na mas mahilig humatol at magparusa sa mga makasalanan imbis na iligtas sila.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dirilwe gore a lebege, eseng jaaka mmueledi wa pelo e e ratang wa batho bao ba leofileng, mme jaaka lesea le le tshotsweng ka diatla kana jaaka moatlhodi yo o boitshegang, yo o kgatlhegang thata mo go atlholeng le go otlhaeng baleofi go na le gore a ba boloke.
Tsonga[ts]
Yesu u kombisiwile, hayi tanihi muyimeri wa vanhu lava dyoheke wa ku tirhandzela, kambe tanihi n’wana la nga emavokweni kumbe tanihi muavanyisi la chavisaka, la rhandzhaka ku avanyisa ni ku xupula vadyohi ku ri ni ku va ponisa.
Ukrainian[uk]
Ісуса змальовували, не як охочого посередника за гріхи людей, але як немовлятко або жорстокого суддю, Який краще карав би й осуджував грішників, ніж спасати їх.
Xhosa[xh]
UYesu wabonakaliswa, engenguye okulungeleyo ukulamlela abantu abanesono, kodwa njengosana olusasingathwayo okanye njengomgwebi owoyikekayo, olungele ukugweba nokohlwaya aboni kunokubasindisa.
Yoruba[yo]
Jesu ni a nfihan ninu àwòrán kii ṣe gẹgẹ bi onílàjà ti o muratan fún awọn eniyan ẹlẹṣẹ, ṣugbọn gẹgẹ bi ọmọ àṣẹ̀ṣẹ̀bí ti a gbé lọ́wọ́ tabi gẹgẹ bi onidaajọ ti o ni irisi ẹ̀rù kan, ti o ni aṣa dídáni lẹbi ati fífìyà jẹ awọn ẹlẹṣẹ ju ki o gbà wọn là lọ.
Chinese[zh]
耶稣被人描绘为,不是替罪人说情的一个甘心乐意的代求者,而是一个待哺的婴孩或令人望而生畏的法官,他会谴责及惩罚罪人过于拯救他们。
Zulu[zu]
UJesu akavezwanga njengomelela abantu abanesono ngokuzithandela, kodwa wavezwa njengosana olugoniwe noma njengomahluleli owesabekayo, othambekele kakhulu ekwahluleleni nasekujeziseni izoni kunasekuzisindiseni.