Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die Jode hulle vertroue in die tempel gestel het en dit as ’n soort beskermende gelukbringer beskou het, het hulle nie gered nie.
Arabic[ar]
ان اتكال اليهود على وجود الهيكل في وسطهم، وكأنه تميمة للحماية، لم يجلب لهم الخلاص.
Azerbaijani[az]
Mə’bədin şərdən qoruyan qüvvəyə malik olmasına inam yəhudiləri xilas etmədi.
Baoulé[bci]
Zuifu’m be bu i kɛ Ɲanmiɛn i sua mɔ be ɲin tɛ i’n, ɔ ti be like m’ɔ sasa be ɔ. Sanngɛ w’a yoman ye.
Central Bikol[bcl]
An pagtiwala ninda sa templo, na minamansay iyan na garo sarong nagpoprotehir na agimat, dai nagligtas sa mga Judio.
Bemba[bem]
AbaYuda bacetekele sana mwi tempele, balemona kwati lyali no kubacingilila, lelo te fyo cali.
Bulgarian[bg]
Това, че юдеите разчитали на храма и гледали на него като на талисман, не ги спасило.
Bislama[bi]
Taem ol man Jiu oli trastem tempol, olsem we hem i save givim gudlak, samting ya i no sevem olgeta.
Bangla[bn]
মন্দিরের ওপর বিশ্বাস বা নির্ভর করা, এটাকে কোনো ধরনের সুরক্ষাকবচ হিসেবে দেখা যিহুদিদের রক্ষা করেনি।
Cebuano[ceb]
Ang pagsalig nila sa templo, nga naglantaw niana nga daw usa ka matang sa anting-anting nga makahatag ug panalipod, wala makaluwas sa mga Hudiyo.
Chuukese[chk]
Än chon Jus eäni äpilükülük woon ewe imwen fel pwe eü minen ttit seni feiengaü, ese pwal seläniir.
Seselwa Creole French[crs]
Kan bann Zwif ti met zot konfyans dan tanp, e zot ti konsider li konman en keksoz ki kapab protez zot, sa pa ti sov zot.
Czech[cs]
Židé důvěřovali v chrám a považovali jej za ochranný prostředek, za jakýsi talisman. To je však nezachránilo.
Danish[da]
Det reddede ikke jøderne at de satte deres lid til templet, som om det i sig selv kunne værne dem mod ulykke.
German[de]
Lediglich auf den Tempel zu vertrauen, als gehe von diesem eine Art schützender Zauber aus, rettete die Juden nicht.
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖo ɖe gbedoxɔa ŋu, ebubu abe gbesa si amewo tsɔ kpɔa wo ɖokui tae ene, mete ŋu ɖe Yudatɔawo o.
Efik[efi]
Mme Jew ndikọbuọt idem ke temple nte n̄kpọ eke enye edide n̄kpọ n̄kpemeidem ikanyan̄ake mmọ.
Greek[el]
Το γεγονός ότι έθεταν την εμπιστοσύνη τους στο ναό, βλέποντάς τον όπως θα έβλεπε κάποιος ένα είδος προστατευτικού φυλαχτού, δεν έσωσε τους Ιουδαίους.
English[en]
Putting their trust in the temple, viewing it as some kind of protective charm, did not save the Jews.
Spanish[es]
Depositar su confianza en el templo, considerándolo una especie de amuleto, no salvó a los judíos.
Estonian[et]
See, et juudid lootsid oma templi peale, nagu oleks sellel mingi maagiline jõud, ei päästnud neid.
Persian[fa]
توکّل به هیکل یا معبد و توسل به آن مثل یک طلسم به هیچ وجه برای یهودیان نجات و حفاظت نیاورد.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi vaeltaa uskon eikä näkemisen avulla (2.
Fijian[fj]
Sega ni vakabulai ira na Jiu na nodra nuitaka na valenisoro, era dau raica tiko me vaka e nodra itataqomaki.
French[fr]
Leur confiance dans le temple, auquel ils accordaient quasiment un pouvoir protecteur, n’a pas sauvé les Juifs.
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ kɛ amɛhiɛ fɔ sɔlemɔtsu lɛ nɔ akɛ ebaanyɛ amɛyiwala ehere, shi ebaaa lɛ nakai.
Gilbertese[gil]
A aki kamaiuaki I-Iutaia ngke a taraa te tembora bwa kaanga te bunna ae na kamanoia.
Guarani[gn]
Umi Judaygua ningo oguerovia pe témplo osalvataha chupekuéra. Péro ndoikói upéva.
Gujarati[gu]
યહુદીઓ મંદિરમાં ભરોસો રાખતા હતા. તેઓ માનતા કે એ તેઓનું રક્ષણ કરશે. પણ એ તેઓની ભૂલ હતી.
Gun[guw]
Jidide he Juvi lẹ ze do tẹmpli lọ mẹ bo nọ pọ́n ẹn hlan taidi obó hihọ́-basinamẹ tọn wunmẹ de, ma whlẹn yé gba.
Hausa[ha]
Dogara ga haikali da kuma ɗaukansa kamar wani maganin samun kāriya, bai ceci Yahudawan ba.
Hebrew[he]
כשהיהודים שמו את מבטחם במקדש וראו בו מעין קמיע, לא הושיע אותם הדבר.
Hindi[hi]
यहूदियों ने यह समझा कि मंदिर में हिफाज़त करने की जादुई ताकत है और उस पर अपना भरोसा रखा। मगर फिर भी यह मंदिर उन्हें मुसीबत से नहीं बचा पाया।
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagsalig sa templo, kag ang pagtamod sa sini nga daw isa ka nagaamlig nga anting-anting, wala makasalbar sa mga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia idia laloa dubu helaga be toni bamona idia do ia gimaia, to unai ese ia hamauridia lasi.
Armenian[hy]
Տաճարին ապավինելը եւ այն պաշտպանող թալիսման համարելը չփրկեց հրեաներին։
Indonesian[id]
Menaruh kepercayaan pada bait, menganggapnya semacam jimat pelindung, tidak menyelamatkan orang Yahudi.
Igbo[ig]
Ndị Juu ịtụkwasị ụlọ nsọ ahụ obi, were ya dị ka ọgwụ na-echebe ha, emeghị ka a zọpụta ha.
Iloko[ilo]
Saan a nangsalaknib kadagiti Judio ti panagtalekda iti templo, a minatmatanda dayta kas maysa a kita ti makasalaknib nga anting-anting.
Isoko[iso]
Ẹro nọ ahwo Ju a rọ suọ etẹmpol na, je rri rie wọhọ ugogo oware nọ ọ rẹ kẹ ai ọthọwẹ o wha esiwo se ahwo Ju hu.
Italian[it]
Il fatto di riporre la loro fiducia nel tempio, di attribuirgli una sorta di potere scaramantico, non salvò gli ebrei.
Japanese[ja]
ユダヤ人たちは神殿に信頼を置き,それをお守りのようにみなしていましたが,救われませんでした。
Georgian[ka]
იუდეველები ვერ იხსნა ტაძარმა, რომელსაც ისინი თილისმად მიიჩნევდნენ და იმედს ამყარებდნენ.
Kongo[kg]
Tempelo yina Bayuda vandaka kutudila ntima bonso mazi ya lutaninu, kugulusaka bo ve.
Kazakh[kk]
Ғибадатханаға арқа сүйегені және оған өздерін қорғайтын қасиетті күші бар деп қарағаны яһудилерді құтқарған жоқ.
Kalaallisut[kl]
Juutit naalaffimmik tunaarinninnertik, soorlu tassa naalaffiup immini ajunaarnermut illersorsinnaagaatik, annaanneqaatiginngilaat.
Kannada[kn]
ದೇವಾಲಯವು ತಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಒಂದು ತಾಯಿತಿ ಆಗಿದೆಯೋ ಎಂಬಂತೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಅದರಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성전을 일종의 부적처럼 보호 수단으로 여기면서 신뢰한 것은 유대인들을 구원해 주지 못하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kubika luketekelo lwabo mu nzubo ya Lesa, kwiimona nobe muchi uzhikijilañana, kechi kwapulwishe Bayudea ne.
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөр ийбадаткананы тумар катары эсептеп, ага таянып алышкан. Бирок бул аларды сактаган эмес.
Ganda[lg]
Wadde Abayudaaya bassa obwesige mu yeekaalu nga balowooza nti kino kiyinza okubawa obukuumi, tekyabayamba.
Lingala[ln]
Bayuda oyo batyaki elikya na bango na tempelo bazalaki kotalela yango lokola nkisi oyo ekoki kobatela bango, kasi yango ebikisaki bango te.
Lozi[loz]
Ku sepa tempele inge kuli ne i na ni mulyani wa silelezo, ne ku si ka punyusa Majuda.
Lithuanian[lt]
Žydai šventyklą laikė savotišku talismanu ir tikėjo, kad ją turėdami yra saugūs. Tačiau tai jų neišgelbėjo.
Luba-Katanga[lu]
Kwisumbidila tempelo ne kumona’yo bu kijimba kya kwikinga nakyo kebyāpandijepo Bayuda.
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda bavua beyemena ntempelo ne bamuangata bu tshijimba kampanda tshivua mua kubakuba, kadi kabivua bibapandishe to.
Luvale[lue]
VaYuleya kavavakingile mwomwo yakufwelela mutembele nakuyimona nge yinahase kuvakinga mujila yakukomwesako.
Lunda[lun]
Chayileñeleli aYudeya kubula kupuluka muloña akuhweleleli mutembeli nawu dimu mwakudikiñila.
Lushai[lus]
Biak in ring a, vênhimna thil engemaw anga thlîrna chuan Judate chu a chhanhim lo.
Malagasy[mg]
Tsy niaro ny Jiosy ny tempoly, na dia noheveriny ho toy ny ody fiaro aza.
Marshallese[mh]
Meñe rar likit air kejatdikdik ilo temple eo, im watõke einwõt juõn men ñan kejbãrok ir jen jorrãn, ear jab lomoren Ri Jew ro.
Macedonian[mk]
Евреите не ги спасило тоа што ја полагале својата доверба во храмот, сметајќи го за некаква амајлија што ќе ги заштити.
Malayalam[ml]
സംരക്ഷണം പ്രദാനം ചെയ്യാനുള്ള അത്ഭുതസിദ്ധിയുണ്ടെന്നു കരുതി യഹൂദന്മാർ ആശ്രയംവെച്ച ആലയം അവർക്കു യാതൊരു രക്ഷയും നൽകിയില്ല.
Mòoré[mos]
Zʋɩf rãmbã sẽn da teeg wẽn-doogã, n get-a wa bũmb sẽn tõe n kogl-bã pa tõog n fãag-b ye.
Maltese[mt]
Il- Lhud ma ġewx salvati mbilli poġġew il- fiduċja tagħhom fit- tempju u ħarsu lejh bħala xi tip taʼ taliżman protettiv.
Burmese[my]
မြင်တွေ့နိုင်သော ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ကိုသာ အားကိုးပြီး အကာအကွယ်ပေးနိုင်သော အဆောင်လက်ဖွဲ့သဖွယ် ရှုမြင်ခြင်းသည် ဣသရေလလူတို့ကို အသက်ချမ်းသာမရစေခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Det at jødene satte sin lit til templet og så på det som noe som hadde en slags beskyttende kraft, reddet dem ikke.
Nepali[ne]
यहूदीहरूले मन्दिरलाई सुरक्षा दिने एक प्रकारको जन्तर ठानेर त्यसमा भरोसा राख्दैमा तिनीहरूको ज्यान बचेन।
Ndonga[ng]
Nonande Ovajuda ova li ve lineekela motembeli, ve i tala ko ya fa oshiketi, kasha li she va amena.
Niuean[niu]
He falanaki a lautolu ke he faituga mo e onoono ki ai ko e taha mena ke puipui fakataulatua, ne nakai fakahao e tau Iutaia.
Dutch[nl]
Dat de Joden hun vertrouwen in de tempel stelden en die als een soort beschermende talisman bezagen, kon hen niet redden.
Northern Sotho[nso]
Go bota ga bona tempele, go e lebelela e le tšhireletšo e botse, ga se gwa phološa Bajuda.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Ayuda ankadalira kachisi n’kumamuona ngati chithumwa chowateteza, kachisiyu sanawapulumutse.
Ossetic[os]
Иудейтӕ хъуыды кодтой, зӕгъгӕ, кувӕндонӕн ахӕм тых ис, ӕмӕ сӕ бӕллӕхтӕй бахъахъхъӕндзӕн ӕмӕ йыл сӕ ныфс дардтой, фӕлӕ уый уыд дзӕгъӕлы.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਆਪਣੀ ਹੈਕਲ ਉੱਤੇ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say impanmatalek na saray Judio ed templo, ya impasen da itan a singa sakey a klase na anting-anting so ag-akapangiliktar ed sikara.
Papiamento[pap]
E echo ku e hudiunan a pone nan konfiansa den e tèmpel, i a mir’é komo un sorto di amuleto protektivo, no a salba nan.
Pijin[pis]
Wei wea olketa Jew putim trust long datfala temple, and luk long hem olsem wanfala samting wea bae protectim olketa, hem nating sevem olketa.
Polish[pl]
Pokładanie ufności w świątyni i traktowanie jej jak talizman zapewniający ochronę nie ocaliło Żydów.
Pohnpeian[pon]
Ahn mehn Suhs akan ar kin wiahki me imwen kaudok me irail koapworopworki, mehn silasil ohng irail, sohte doareirailla.
Portuguese[pt]
Terem posto sua confiança no templo, como se esse fosse uma espécie de talismã protetor, não salvou os judeus.
Rundi[rn]
Kuba Abayuda barizigira urusengero, bakarubona nk’igiheko co kubakingira, ntivyabakijije.
Ruund[rnd]
Kuchingejin kwau mu tempel, kumuman mudi chom cha kwikingin nich, kwayipandishap in Yuda.
Romanian[ro]
Chiar dacă îşi puneau încrederea în templu, o încredere de altfel superstiţioasă, evreii n-au fost salvaţi.
Russian[ru]
Иудеи надеялись, что храм, как некий талисман, защитит их от бед, но все было напрасно.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Abayahudi bariringiye urusengero, bakarufata nk’impigi yo kubarinda, ntibyigeze bibarokora.
Sango[sg]
Na ziango bê ti ala na temple, na lege so ala bâ ni tongana mbeni pendere ye so ayeke bata ala, a sö fini ti aJuif pëpe.
Sinhala[si]
දේවමාළිගාව නිසා තමන්ට ආරක්ෂාවක් ලැබෙයි කියා යුදෙව්වන් සිතුවත් එය ඔවුන්වම රවටාගැනීමක් වුණා.
Slovak[sk]
Mali by sme chodiť vierou, nie videním. — 2.
Slovenian[sl]
Judom ni prav nič pomagalo, da so se zanašali na svoj tempelj, kakor da bi bil neke vrste amulet.
Samoan[sm]
O le tuuina o lo latou faatuatuaga i le malumalu, ma manatu i ai e maua ai le puipuiga, e leʻi faasaoina ai tagata Iutaia.
Shona[sn]
Kuvimba netemberi, vachiiona sechinhu chaivadzivirira, hakuna kuponesa vaJudha.
Albanian[sq]
Fakti që e vinin besimin te tempulli, duke e parë si një lloj hajmalie mbrojtëse, nuk i shpëtoi judenjtë.
Serbian[sr]
Jevreji su polagali nade u hram, gledajući na samo njegovo postojanje kao na neku vrstu čudesne zaštite, ali to ih nije spaslo.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu ben e poti den frutrow tapu a tempel, iya den ben si en leki wan sortu tapu. Ma dati no tyari frulusu kon gi den.
Southern Sotho[st]
Hore ebe Bajuda ba ne ba tšepa tempele, ba e talima e le thatho e ba sireletsang, ha hoa ka ha ba pholosa.
Swedish[sv]
Judarna satte sin förtröstan till templet som om själva byggnaden kunde beskydda dem. Det kunde inte rädda dem.
Swahili[sw]
Kulitumaini hekalu, kuliona kuwa aina fulani ya hirizi ya kujilinda, hakukuwaokoa Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Kulitumaini hekalu, kuliona kuwa aina fulani ya hirizi ya kujilinda, hakukuwaokoa Wayahudi.
Tamil[ta]
ஆலயத்திற்கு ஒருவித பாதுகாக்கும் சக்தி இருப்பதாகக் கருதி அதன்மேல் நம்பிக்கை வைத்த யூதர்களை அது பாதுகாக்கவில்லை.
Telugu[te]
యూదులు ఆలయంపై నమ్మకం ఉంచి, దాన్ని ఒక విధమైన తాయెత్తులా దృష్టించడం వారిని కాపాడలేకపోయింది.
Thai[th]
การ หมาย พึ่ง พระ วิหาร โดย มอง ว่า เป็น เครื่องราง คุ้มครอง ชนิด หนึ่ง ไม่ ได้ ช่วย ปก ป้อง ชาว ยิว ให้ ปลอด ภัย.
Tiv[tiv]
Mbayuda yange ve suur sha tempel ve, ve nengen un er ka ma ikpagher i ia fatyô u kuran ve nahan, kpa tempel la yima ve ga.
Turkmen[tk]
Ýehudylar ybadathana bil baglap, oňa gorag hökmünde garasalar-da, olar halas bolmady.
Tagalog[tl]
Ang pagtitiwala ng mga Judio sa templo, anupat itinuturing ito na parang anting-anting ng kanilang bayan, ay hindi nakapagligtas sa kanila.
Tetela[tll]
Ase Juda koshimbamɛ lo ndjaɛkɛ le tɛmpɛlɔ ndo lo kiɔsa oko yoho mɔtshi y’ɛngɔ kakoka mbakokɛ.
Tswana[tn]
Bajuda ba ne ba ikantse tempele, ba e tsaya jaaka pheko ya mofuta mongwe, mme seo ga se a ka sa ba boloka.
Tongan[to]
Ko e tuku ‘enau falalá ‘i he temipalé, ‘o vakai ki ai ko ha fa‘ahinga me‘a ‘omi monū fakaemalu‘í, na‘e ‘ikai fakahaofi ai ‘a e kau Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusyoma tempele, kabaibwene mbuli kuti ncintu cimwi ciyeeyelwa kuti cilakwabilila tiikwakabafwutula ba Juda pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i bilip long tempel, na ol i tingim tempel olsem samting bilong lukautim ol. Tasol em i no lukautim ol.
Tsonga[ts]
Vayuda a va ponanga hikwalaho ko veka ntshembo wa vona etempeleni, va yi teka tanihi muxaka wo karhi wa xitshungulo xo sirhelela.
Tatar[tt]
Яһүдләр гыйбадәтханә амулет кебек аларны яклаячак дип өметләнгән, әмма аларның өметләре акламаган.
Tumbuka[tum]
Ŵayuda ŵakathaskika yayi cifukwa ca kuŵika cigomezgo cawo mu tempele, kuliwona nga nchinthumwa ca kuŵavikilira.
Tuvalu[tvl]
A te fakalagolago o latou ki te faletapu, mai te ‵kilo atu ki ei e pelā me se puipuiga fakavavega, ne seki faka‵sao ei te kau Isalaelu.
Twi[tw]
Asɔrefie no a Yudafo no de wɔn ho too so na wobuu no sɛ biribi a ahobammɔ wom no annye wɔn nkwa.
Tahitian[ty]
Aita to ratou tiaturiraa i te hiero, ta ratou i hi‘o mai te tahi paruru, i faaora i te mau ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Євреї покладалися на храм, вважаючи його свого роду талісманом. Однак це не вберегло їх.
Umbundu[umb]
Va Yudea, oku kolela kuavo konembele loku yi tenda ndociteka ceteyuilo, ka ca va popelele.
Urdu[ur]
انہوں نے ہیکل پر اپنا بھروسا کرنے سے اسے ایک ایسی جادوئی طاقت خیال کِیا جس سے ان کی حفاظت ہو سکتی تھی مگر ایسی سوچ نے یہودیوں کو نہ بچایا۔
Venda[ve]
U fulufhela ha Vhayuda thembele, na u humbula uri i ḓo vha tsireledza nga lwa vhuṱolo, a zwo ngo vha tshidza.
Vietnamese[vi]
Tin cậy vào đền thờ, xem đó như là một thứ bùa hộ mạng, không cứu được người Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
An pagsarig ha templo ngan pagtagad hito sugad hin anting-anting waray makaluwas ha mga Judio.
Wallisian[wls]
Ko tanatou falala ki te fale lotu, ohagē ko he meʼa moʼo puipui ʼo nātou, neʼe mole ina haofaki ai te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Ukuthembela kwawo kwitempile, eyigqala njengekhubalo lokuwakhusela, akuzange kuwasindise amaYuda.
Yapese[yap]
Piyu Jew ni kar pagedan’rad ko fare tempel, ma yad be lemnag ni bay gelngin e pig riy, e de yib angin ngorad.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù gbẹ́kẹ̀ lé tẹ́ńpìlì, wọ́n ń wò ó bíi pé òun ló máa dáàbò bo àwọn, àmọ́ ibi tí wọ́n fojú sí ọ̀nà ò gbabẹ̀.
Yucateco[yua]
Le israelitaʼoboʼ tu tukloʼob kaʼacheʼ tumen tiaʼan u templo Jéeoba tu luʼumoʼobeʼ maʼ kun xuʼulsbiltiʼob, baʼaleʼ maʼ bey úuchikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca judíu que guníʼ íquecaʼ zanda gulá yuʼduʼ ni zuba Jerusalén que laacaʼ, peru qué nulá diʼ ni laacabe.
Zande[zne]
Pa kido aYuda kuti yekaru, kini bihe wa gbau narengbe ka banda yó be kereapai, si aabatasanga yó te.
Zulu[zu]
Ukuthembela kwawo ethempelini, elibheka njengento eyisivikelo sohlobo oluthile, akuzange kuwasindise amaJuda.