Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Den Europæiske Union kan man betegne sejtflydende og så godt som lugtløse kastanjebrune stoffer som »chokolade«, selvom der ikke er tale om rigtig chokolade.
German[de]
In der Europäischen Union werden zähflüssige, braune, bestenfalls geruchlose Stoffe als "Schokolade" bezeichnet werden können, obwohl sie keine echte Schokolade sind.
Greek[el]
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα παχύρρευστα υλικά χρώματος καφέ και μάλλον άοσμα, θα μπορούσαν να αποκαλεστούν "σοκολάτα» χωρίς όμως να είναι πραγματική σοκολάτα.
English[en]
In the European Union, it will be possible to call viscous brown substances, which are at best odourless, ' chocolate' without them being real chocolate.
Spanish[es]
En la Unión Europea, sustancias viscosas de color marrón y, en el mejor de los casos, inodoras podrán ser denominadas "chocolate», a pesar de no serlo realmente.
Finnish[fi]
Euroopan unionissa voidaan nimittää tahmeita kastanjanruskeita, parhaimmillaan hajuttomia, aineita "suklaaksi" , vaikka ne eivät olisikaan oikeata suklaata.
French[fr]
Dans l'Union européenne, des matières visqueuses de couleur marron, au mieux inodores, pourront être appelées «chocolat» sans être pour autant du véritable chocolat.
Italian[it]
Nell'Unione europea, materie viscose di colore marrone, nel migliore dei casi inodori, potranno essere chiamate "cioccolato» senza però essere vero cioccolato.
Dutch[nl]
In de Europese Unie zal men voortaan bruine, in het beste geval geurloze stroperige massa's chocolade mogen noemen zonder dat ze dat zijn.
Portuguese[pt]
Na União Europeia, há matérias viscosas de cor castanha, na melhor das hipóteses inodoras, que poderão ser chamadas «chocolate» sem que o sejam verdadeiramente.
Swedish[sv]
I Europeiska unionen kan motbjudande ämnen med brun färg, i bästa fall luktfria, kallas " choklad" utan att för den skull vara riktig choklad.