Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Договор за възлагане извършването на обществена услуга, сключен между превозвача- Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/ Loudes и държавата, в съответствие с член # от Декрет No #-# от #.#.# г. относно правилата за отпускане от държавата на финансови компенсации
Czech[cs]
Smlouva o pověření veřejnou službou uzavřená mezi dopravcem, orgánem Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes a státem v souladu s článkem # vyhlášky č. #-# ze dne #. května #, který se týká především pravidel přidělování finančních vyrovnání státem
Danish[da]
En aftale om forpligtelse til offentlig tjeneste, der indgås mellem luftfartsselskabet Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/ Loudes og staten, i overensstemmelse med artikel # i dekret nr. #-# af #.#.# bl.a. vedrørende regler for statens tildeling af finansiel støtte
German[de]
Vertrag zwischen dem Luftfahrtunternehmen, dem Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/ Loudes und dem Staat über die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen gemäß Artikel # des Dekrets Nr. #-# vom #.#.# über Vorschriften zur Gewährung staatlicher Ausgleichsleistungen
Greek[el]
Σύμβαση ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας, η οποία συνάπτεται μεταξύ του μεταφορέα, του Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes και του κράτους, σύμφωνα με το άρθρο # του διατάγματος αριθ. #-#, της #.#.#, σχετικά ιδίως με τους κανόνες παραχώρησης οικονομικών αντισταθμίσεων από το κράτος
English[en]
This is a public service delegation contract to be concluded between the carrier, the Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes and the State in accordance with Article # of Decree No #-# of #.#.# relating inter alia to the rules governing the allocation of financial compensation by the State
Spanish[es]
Contrato de delegación de servicio público celebrado entre la compañía aérea adjudicataria y el Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/ Loudes y el Estado, con arreglo al artículo # del Decreto no #-#, de #.#.#, relativo a las normas de adjudicación por el Estado de compensaciones económicas
Estonian[et]
Transpordiettevõtja, Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes'i ja riigi vahel vastavalt #.#.#. aasta riigi rahaliste hüvitiste andmise eeskirju käsitleva dekreedi nr #-# artiklile # sõlmitud avaliku teenindamise delegeerimise leping
Finnish[fi]
Liikenteenharjoittajan, Syndicat mixte pour l'aéroport départemental Le Puy-en-Velay/Loudes'in ja Ranskan valtion välillä tehdään julkisen palvelun hoitamista koskeva sopimus valtion korvauksen myöntämiseen sovellettavista säännöistä #. toukokuuta # annetun asetuksen nro #-# # §:n mukaisesti
French[fr]
Contrat de délégation de service public conclu entre le transporteur, le Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes et l'État, conforme à l'article # du décret no #-# du #.#.# relatif notamment aux règles d'attribution par l'État de compensations financières
Hungarian[hu]
A fuvarozó, a Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/ Loudes (a Le Puy-en-Velay/Loudes megyei repülőteréért létrehozott önkormányzati társulás) és az állam között létrejövő, közszolgáltatási megbízásról szóló szerződés, amely megfelel a pénzügyi ellentételezések állami odaítélésének szabályairól szóló, #.#.#-i #-# rendelet #. cikkének
Italian[it]
Contratto di concessione di servizio pubblico stipulato fra il vettore, il Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/ Loudes e lo Stato, ai sensi dell'articolo # del decreto n. #-# del #.#.# relativo alle norme di attribuzione di un corrispettivo finanziario da parte dello Stato
Maltese[mt]
Kuntratt ta' delega ta' servizz pubbliku konkluż bejn it-trasportatur, is-Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/ Loudes u l-Istat, skond l-Artikolu # tad-Digriet Nru #-# tas-# ta' Mejju # dwar, partikolarment, ir-regoli għall-allokazzjoni ta' kumpensi finanzjarji mill-Istat
Dutch[nl]
Contract voor de uitbesteding van een openbare dienst tussen de luchtvaartmaatschappij, het Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes en de staat, overeenkomstig artikel # van decreet nr. #-# van # mei # betreffende de regels voor de toekenning van financiële compensaties door de overheid
Polish[pl]
Umowa w sprawie przekazania obowiązku użyteczności publicznej, zawarta między przewoźnikiem, Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, a władzami krajowymi, zgodnie z art. # dekretu nr #-# z dnia #.#.# r. dotyczącym w szczególności zasad przyznawania dofinansowania przez państwo
Portuguese[pt]
Contrato de delegação de serviço público concluído entre a transportadora, o Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes e o Estado, conforme o disposto no artigo #.o do Decreto n.o #-#, de #.#.#, relativo às regras de atribuição de compensações financeiras pelo Estado
Romanian[ro]
Contract de delegare de serviciu public, încheiat între operatorul de transport, Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes şi stat, în temeiul articolului # din decretul nr. #-# din #.#.# referitor, în special, la normele de acordare a compensaţiilor financiare de către stat
Slovak[sk]
Zmluva o udelení oprávnenia na prevádzkovanie verejnej služby uzavretá medzi dopravcom Zmiešaným zväzom letiskovej oblasti Le Puy-en-Velay – Loudes (Syndicat mixte pour l'aéroport départemental Le Puy-en-Velay/Loudes) a štátom v súlade s článkom # vyhlášky č. #-# zo #. mája #, ktorou sa ustanovujú najmä pravidlá poskytovania finančných štátnych náhrad
Swedish[sv]
Ett avtal om delegering av allmän trafikplikt mellan transportföretaget, Syndicat mixte pour l'aéroport départemental Le Puy-en-Velay/ Loudes och staten i enlighet med artikel # i det franska dekretet nr #-# av den #.#.# om bland annat bestämmelser om ekonomisk ersättning från staten