Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Обединеното кралство изпрати мотивирана молба да бъдат изменени за тази държава-членка наименованията за неврохирургия, обща медицина (вътрешни болести), ортопедия, патоанатомия и психиатрия в списъка на медицинските специалности, общи за всички държави-членки;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Spojené království podalo odůvodněnou žádost o změnu označení neurochirurgie, vnitřního lékařství, ortopedie, patologické anatomie a psychiatrie v seznamu lékařských odborností společných všem členským státům pro tento členský stát;
Danish[da]
Det Forenede Kongerige har indsendt en begrundet anmodning om for denne medlemsstat at ændre benævnelsen for kirurgiske nervesygdomme, medicinske sygdomme, ortopædisk kirurgi, vævs- og celleundersøgelser og psykiatri i fortegnelsen over speciallægeuddannelser, der findes i to eller flere medlemsstater;
German[de]
Das Vereinigte Königreich hat einen mit Gründen versehenen Antrag eingereicht, um in der Liste der allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Fachgebiete die für das Vereinigte Königreich aufgeführte Bezeichnung der Gebiete Neurochirurgie, Innere Medizin, Orthopädie, Pathologie und Psychiatrie zu ändern.
Greek[el]
ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει υποβάλει αιτιολογημένη αίτηση προκειμένου να τροποποιηθεί, όσον αφορά το εν λόγω κράτος μέλος, η ονομασία της νευροχειρουργικής, της ορθοπεδικής, της παθολογικής ανατομίας και της ψυχιατρικής στον κατάλογο των ιατρικών ειδικοτήτων που είναι κοινές σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη 7
English[en]
Whereas the United Kingdom has made a reasoned request for the designations of neurological surgery, general (internal) medicine, orthopaedics, pathological anatomy and psychiatry to be amended for that Member State in the list of specialised medicine common to all Member States;
Spanish[es]
Considerando que el Reino Unido ha presentado una solicitud motivada encaminada a modificar, para este Estado miembro, las denominaciones de neurocirugía, medicina interna, ortopedia, anatomía patológica y psiquiatría en la lista de especialidades médicas comunes a todos los Estados miembros;
Estonian[et]
Ühendkuningriik on esitanud põhjendatud taotluse neurokirurgia, üld(sise)haiguste, ortopeedia, patoloogilise anatoomia ja psühhiaatria nimetuste muutmise kohta kõnealuse liikmesriigi osas kõikide liikmesriikide ühises meditsiinierialade nimetuste loendis;
Finnish[fi]
Yhdistynyt kuningaskunta on esittänyt perustellun pyynnön neurokirurgian, sisätautien, ortopedian ja traumalogian, patologian ja psykiatrian nimikkeen muuttamisesta kyseisen jäsenvaltion osalta kaikille jäsenvaltioille yhteisten lääketieteen erikoisalojen luettelossa,
French[fr]
considérant que le Royaume-Uni a adressé une demande motivée tendant à modifier pour cet État membre la dénomination de la neurochirurgie, de la médecine interne, de l'orthopédie, de l'anatomie pathologique et de la psychiatrie dans la liste des spécialités médicales communes à tous les États membres;
Hungarian[hu]
mivel az Egyesült Királyság indokolással ellátott kérelmet terjesztett elő, amelyben a két vagy több tagállamra vonatkozó szakorvosi jegyzéken az idegsebészet, a belgyógyászat, az ortopédia, a patológia és a pszichiátria megjelölés módosítását kérte az említett tagállam vonatkozásában;
Italian[it]
considerando che il Regno Unito ha inviato una domanda motivata volta a modificare per detto Stato la denominazione della neurochirurgia, della medicina interna, dell'ortopedia, dell'anatomia patologica e della psichiatria nell'elenco delle specializzazioni mediche comuni a tutti gli Stati membri;
Lithuanian[lt]
kadangi Jungtinė Karalystė yra pateikusi pagrįstą prašymą iš dalies pakeisti tos valstybės narės neurochirurgijos, bendrosios medicinos (vidaus ligų), ortopedijos, patologinės anatomijos ir psichiatrijos pavadinimus visų valstybių narių specializuotos medicinos bendrame pavadinimų sąraše;
Latvian[lv]
tā kā Apvienotā Karaliste ir iesniegusi pamatotu pieprasījumu grozīt minētajai dalībvalstij neiroķirurģijas, terapijas, ortopēdijas, patoloģiskās anatomijas un psihiatrijas nosaukumus specializētās medicīnas sarakstā, kas ir kopējs visām dalībvalstīm;
Maltese[mt]
Billi r-Renju Unit għamel talba rraġunata għad-deskrizzjoni ta’ kirurġija newroloġika, mediċina ġenerali (interna), ortopedika, patoloġija anatomika u psikjatrija biex tiġi emendata għal l-Istati Membri fil-lista ta’mediċina speċjalizzata komuni għall-Istati Membri kollha;
Dutch[nl]
Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk een met redenen omkleed verzoek heeft ingediend tot wijziging voor die lidstaat van de benaming van neurochirurgie, inwendige geneeskunde, orthopedie, pathologische anatomie en psychiatrie op de lijst van medische specialismen die alle lidstaten gemeen hebben;
Polish[pl]
Zjednoczone Królestwo wystosowało uzasadniony wniosek zmiany dla tego Państwa Członkowskiego określeń neurochirurgii, medycyny internistycznej, ortopedii, anatomii patologicznej i psychiatrii znajdujących się w wykazie specjalności lekarskich wspólnych dla wszystkich Państw Członkowskich;
Portuguese[pt]
Considerando que o Reino Unido apresentou um pedido fundamentado no sentido de alterar relativamente a este Estado-membro as seguintes denominações: neurocirurgia; medicina interna; ortopedia; anatomia patológica e psiquiatria na lista de especialidades médicas comuns a todos os Estados-membros;
Romanian[ro]
întrucât Regatul Unit a adresat o cerere întemeiată de modificare, pentru statul membru în cauză, a denumirilor de neurochirurgie, medicină generală (internă), ortopedie, anatomie patologică și psihiatrie în lista comună tuturor statelor membre privind medicina de specialitate;
Slovak[sk]
keďže Veľká Británia podala odôvodnenú žiadosť, aby sa označenia neurologická chirurgia, všeobecná (interná) medicína, ortopédia, patologická anatómia a psychiatria zmenili a doplnili pre tento členský štát do zoznamu špecializovanej medicíny, ktorý je spoločný pre všetky členské štáty;
Slovenian[sl]
ker je Združeno kraljestvo utemeljeno zahtevalo, da se v seznamu medicinskih specializacij, ki so enake v vseh državah članicah, za to državo članico spremenijo poimenovanja za nevrokirurgijo, interno medicino, ortopedijo, patološko anatomijo in psihiatrijo;
Swedish[sv]
Förenade kungariket har lämnat en motiverad begäran om att för denna medlemsstats vidkommande ändra benämningarna neurokirurgi, allmän internmedicin, ortopedi, patologisk anatomi samt psykiatri i den förteckning över medicinsk specialistkompetens som är gemensam för samtliga medlemsstater.