Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„В четиринадесетата глава на Изход чедата Израилеви (проклинат) Моисей за това, че ги е завел — привидно противно на логиката — до Червеното море (защото няма изход).
Cebuano[ceb]
“Diha sa ika-katorse nga kapitulo sa Exodo ang mga anak ni Israel [mitunglo] kang Moises tungod sa pagdala kanila—nga daw wala sa katarungan—ngadto sa Pulang Dagat [tungod kay wala nay kaikyasan].
Czech[cs]
„Ve čtrnácté kapitole Exodu děti Izraele [proklínaly] Mojžíše za to, že je dovedl – zdánlivě nelogicky – k Rudému moři, [odkud nebylo úniku].
Danish[da]
»I det fjortende kapitel i Anden Mosebog [forbandede] israelitterne Moses for at have ført dem – tilsyneladende ulogisk – til Det Røde Hav [fordi man ikke kunne slippe væk].
German[de]
„Im 14. Kapitel des Buches Exodus [verfluchten] die Kinder Israel Mose dafür – scheinbar gegen jedwede Logik –, dass er sie zum Roten Meer geführt hatte [weil es von dort kein Entkommen gab].
English[en]
“In the fourteenth chapter of Exodus the children of Israel [cursed] Moses for taking them—seemingly illogically—to the Red Sea [because there was no escape].
Spanish[es]
“En el capítulo catorce de Éxodo, los hijos de Israel [maldijeron] a Moisés por sacarlos, aparentemente sin lógica, hacia el Mar Rojo [porque no había escapatoria].
Finnish[fi]
”Toisen Mooseksen kirjan luvussa 14 israelilaiset [kirosivat] Moosesta, joka oli vienyt heidät – kaikesta päättäen järjenvastaisesti – Punaisellemerelle [paikkaan, josta ei voinut paeta].
Fijian[fj]
“Ena ka tinikava ni wase ni vola ni Lako Yani era [vosavakacacataki] Mosese na Isireli ena nona kauti ira voli—ena dua na vakasama e sega ni veidonui—ki na Wasa Damudamu [baleta ni sega ni dua kina na nodrai drodro].
French[fr]
« Dans le quatorzième chapitre de l’Exode, les enfantd d’Israël [ont maudit] Moïse pour les avoir emmenés, ce qui semblait illogique, vers la mer Rouge [parce qu’il n’y avait pas d’issue].
Croatian[hr]
»U četrnaestom poglavlju knjige Izlaska djeca Izraelova [proklela] su Mojsija što ih je poveo – naizgled nelogično – prema Crvenom moru [jer nisu imali kamo pobjeći].
Hungarian[hu]
„Mózes 2. könyvének tizennegyedik fejezetében Izráel gyermekei [átkozták] Mózest, amiért – látszólag minden logikának ellentmondóan – a Vörös-tengerhez vezette őket [hiszen innen nem volt hová menekülniük].
Armenian[hy]
«Ելից գրքի տասնչորսերորդ գլխում Իսրայելի զավակները նախատում էին Մովսեսին, ով իրենց տանում էր դեպի Կարմիր ծով, ինչը տրամաբանական չէր, քանի որ այդպես փախչել հնարավոր չէր։
Indonesian[id]
“Dalam Keluaran pasal empat belas anak-anak Israel [mengutuk] Musa karena membawa mereka —tampaknya secara tidak logis—ke Laut Merah [karena tidak ada jalan untuk melarikan diri].
Italian[it]
“Nel quattordicesimo capitolo dell’Esodo, i figli di Israele [maledissero] Mosè per averli portati, in modo apparentemente privo di logica, al Mar Rosso [perché non c’era via di uscita].
Korean[ko]
“출애굽기 14장에서 이스라엘 자손은 자신들을 [탈출구도 없는] 홍해로 데려온 것이 비논리적인 일로 보였기에 모세를 [저주했습니다.]
Mongolian[mn]
”Египетээс гарсан нь 14-р бүлэг дээр Израилийн хүүхдүүдэд Мосе тэднийг Улаан тэнгис рүү авч яваа нь—авцалдаагүй санагдсан—учраас түүнийг [харааж байв] [яагаад гэвэл зугтах боломжгүй байв].
Norwegian[nb]
“I det fjortende kapitlet av 2 Mosebok [forbannet] Israels barn Moses for å ha ført dem – tilsynelatende ulogisk – til Rødehavet [fordi det ikke fantes noen mulighet til å flykte].
Dutch[nl]
‘In het veertiende hoofdstuk van Exodus [vervloekten] de kinderen van Israël Mozes omdat hij hen — schijnbaar tegen alle logica in — naar de Rode Zee had geleid [omdat er geen ontsnapping mogelijk leek].
Polish[pl]
„W czternastym rozdziale II Ks. Mojżeszowej dzieci Izraela [przeklęły] Mojżesza za poprowadzenie ich — co wydawało się nielogiczne — do Morza Czerwonego [ponieważ nie było stamtąd ucieczki].
Portuguese[pt]
“No capítulo 14 de Êxodo, os filhos de Israel [amaldiçoaram] Moisés por conduzi-los — de modo aparentemente ilógico — para o Mar Vermelho [porque não havia escapatória].
Romanian[ro]
„În al paisprezecelea capitol din Exodul, copiii lui Israel l-au [blestemat] pe Moise pentru că i-a dus – aparent fără sens – la Marea Roşie [pentru că nu mai aveau nicio scăpare].
Russian[ru]
“В четырнадцатой главе Книги Исход дети Израилевы [прокляли] Моисея за то, что Он привел их – казалось бы, бессмысленно – к Красному Морю, [так как там им было некуда бежать].
Samoan[sm]
“I le mataupu sefulufa o Esoto sa [fetuu] ai e le fanauga o Isaraelu Mose mo le aveina o i latou—e moni na faifai pea—i le Sami Ulaula [aua sa leai se sosola ese].
Swedish[sv]
”I det fjortonde kapitlet i 2 Moseboken förbannade Israels barn Mose för att han – till synes ologiskt – lett dem till Röda havet [eftersom det bromsade upp deras flykt].
Tagalog[tl]
“Sa ika-labing-apat na kabanata ng Exodo [nagalit] ang mga anak ni Israel kay Moises dahil sila ay dinala—na tila hindi makatwiran—sa Red Sea [dahil walang ibang matatakasan].
Tongan[to]
“ʻI he vahe hongofulu mā fā ʻo ʻEkesōtosí, naʻe [lea kovi] ʻa e fānau ʻo ʻIsilelí kia Mōsese ʻi heʻene ʻave kinautolú ki he Tahi Kulokulá—he naʻe ngali taʻe-ʻuhinga [he naʻe ʻikai ha founga ke nau hao ai].
Ukrainian[uk]
“У чотирнадцятому розділі книги Вихід діти Ізраїля проклинали Мойсея за те, що він привів їх---здавалося б, нелогічно---до Червоного моря [бо там не було ніякого порятунку].