Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podpůrně se domáhají toho, aby bylo konstatováno porušení normy Společenství a aby jim byla nahrazena způsobená škoda.
Danish[da]
Subsidiært har sagsøgerne nedlagt påstand om, at det fastslås, at den selvstyrende region Sardinien har tilsidesat fællesskabsbestemmelserne, og om, at regionen dømmes til at erstatte den forvoldte skade.
German[de]
Hilfsweise beantragen sie, einen Verstoß gegen die gemeinschaftsrechtliche Regelung festzustellen und die Leistung von Schadensersatz anzuordnen.
Greek[el]
Επικουρικώς, ζητούν να διαπιστωθεί ότι συντρέχει παραβίαση του κοινοτικού δικαίου και να τους επιδικαστεί αποζημίωση για τη ζημία που υπέστησαν.
English[en]
In the alternative, they seek a declaration that the Community rules have been infringed and an award of compensation for the damage caused.
Spanish[es]
Subsidiariamente, piden la constatación del incumplimiento de la normativa comunitaria y el resarcimiento del daño causado.
Estonian[et]
Lisaks paluvad nad tuvastada ühenduse õigusnormi täitmata jätmist ja tekitatud kahju hüvitamist.
Finnish[fi]
Toissijaisesti kantajat vaativat sen toteamista, että yhteisön lainsäädäntöä on rikottu, ja vahingonkorvauksen suorittamista.
French[fr]
Subsidiairement, ils demandent que soit constatée la violation du droit communautaire et d’être indemnisés du dommage subi.
Hungarian[hu]
Ennek hiányában a felperesek azt kérik, hogy kerüljön megállapításra a közösségi jog megsértése, és a felpereseknek az elszenvedett kárt térítsék meg.
Italian[it]
In subordine, essi chiedono l’accertamento della violazione della normativa comunitaria e il risarcimento dei danni.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju jie prašo pripažinti, kad buvo pažeista Bendrijos teisė, ir atlyginti patirtą žalą.
Latvian[lv]
Pakārtoti viņi lūdz noteikt, ka ir pārkāptas Kopienu tiesības, un atlīdzināt nodarītos zaudējumus.
Dutch[nl]
Subsidiair verzoeken zij om vaststelling van schending van de communautaire regeling en om vergoeding van de geleden schade.
Polish[pl]
Tytułem żądania ewentualnego wnoszą oni o stwierdzenie naruszenia prawa wspólnotowego oraz o odszkodowanie za poniesioną szkodę.
Portuguese[pt]
Subsidiariamente, pedem a declaração do incumprimento da regulamentação comunitária e o ressarcimento dos danos causados.
Slovak[sk]
Subsidiárne navrhujú určiť, že bola porušená právna úprava Spoločenstva, a žiadajú o náhradu spôsobenej škody.
Slovenian[sl]
Podredno so zahtevale ugotovitev kršitve prava Skupnosti in povračilo utrpele škode.
Swedish[sv]
I andra hand har de yrkat att det skall fastställas att gemenskapsrätten har åsidosatts samt att de skall tillerkännas ersättning för den uppkomna skadan.