Metadata
Author: globalvoices
Data
Czech[cs]
Je zde jen málo náznaků, že by se situace mohla zlepšit bez vnější pomoci — narození dítěte se nyní dostane do místních novin jako samostatná zpráva a místní galicijská vláda během následujících třech let vynaloží 70 milionů eur (asi 2 miliardy korun), aby se pokusila zvýšit upadající porodnost, která je zde nejmenší z celého Španělska.
English[en]
There's little sign that they will regenerate on their own: the birth of a child is reported as a news item in the local paper, while the Galician regional government is spending 70 million euros (about 92 million US dollars) over the next three years in an attempt to improve the region's declining birth rates, which are the lowest in Spain.
Spanish[es]
No hay signos de que vayan a regenerarse por sí mismas: los nuevos nacimientos aparecen en las noticias de los periódicos locales y el gobierno regional de Galicia va a destinar 70 millones de euros (unos 92 millones de dólares estadounidenses) durante los próximos tres años para tratar de mejorar la decreciente tasa de natalidad, la más baja de toda España.
French[fr]
Il y a peu de chances qu'ils se régénèrent spontanément : une naissance fait un article dans le journal local, tandis que le gouvernement régional de Galice va dépenser 70 millions d'euros sur les trois années qui viennent pour essayer de renverser le déclin de la natalité dans la région, dont le taux est le plus bas d'Espagne.
Italian[it]
Sono pochi i segni di una possibile rigenerazione spontanea: la nascita di un bambino è un avvenimento che viene riportato come notizia dal giornale locale, mentre il governo regionale della Galizia ha pianificato di spendere 70 milioni di euro nell'arco dei prossimi tre anni nello sforzo di aumentare il tasso di natalità in declino della regione, il più basso della Spagna.
Japanese[ja]
これらの小村が自力で再生する可能性は少ないように見える。 新生児誕生が地元の新聞のニュースになるほどで、ガリシアの出生率は下降を続け、スペインで最低となっていることから、州政府はこの状況を改善するため向こう3年間に7000万ユーロ(9200万米ドル)の予算を組んでいる。
Polish[pl]
Istnieją tylko nieliczne symptomy możliwego spontanicznego odrodzenia się społeczności: narodziny dziecka są wydarzeniem, które przedstawia się jako wiadomość z lokalnej gazety, podczas gdy rząd regionalny Galicji ustalił plan wydania 70 milionów euro w ciągu najbliższych trzech lat w celu zwiększenia stopy narodzin, która spada w skali regionu i jest najniższa w Hiszpanii.