Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybelboek Psalms vind ons talle hartverblydende beskrywings van Jehovah se liefdevolle sorg vir sy knegte deur eertydse Hebreeuse psalmiste, soos koning Dawid.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆነው የመዝሙር መጽሐፍ፣ ንጉሥ ዳዊትን የመሰሉ በጥንት ዘመን የነበሩ ዕብራውያን የዘመሯቸውን በርካታ ማራኪ መዝሙሮች የያዙ ሲሆን እነዚህ መዝሙሮች ይሖዋ ለአገልጋዮቹ ፍቅራዊ አሳቢነት እንደሚያሳይ ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
نجد في سفر المزامير في الكتاب المقدس عبارات مشجعة كتبها بالوحي قديما مرنمون عبرانيون، امثال الملك داود، وهي تصف اهتمام يهوه الحبي بخدامه.
Baoulé[bci]
Biblu’n nun fluwa ng’ɔ suan Jue Mun’n i nun’n, laa Ebre wie mun kɛ Famiɛn Davidi sa’n, be toli fɔnvɔlɛ jue wie mun. Jue sɔ’m be nun’n, be kannin kɛ Zoova niɛn i sufuɛ’m be lika klanman kpa.
Bemba[bem]
Mwi buuku lya mu Baibolo ilya Amalumbo, mwaliba amashiwi ya kutukoselesha ayengi ayo abaHebere ba kale pamo nge Mfumu Davidi balembele, ayalondolola ifyo Yehova asakamana ababomfi bakwe mu citemwiko.
Bulgarian[bg]
В библейската книга Псалми намираме много стоплящи сърцето изказвания на древноеврейските псалмисти, сред които бил цар Давид, описващи любещата загриженост на Йехова към неговите служители.
Cebuano[ceb]
Diha sa Bibliya, sa basahon sa mga Salmo, makakaplag kitag daghang makapalipayng pahayag sa karaang Hebreohanong mga salmista o mang-aawit sama ni Haring David nga naghubit sa mahigugmaong pag-atiman ni Jehova sa iyang mga alagad.
Chuukese[chk]
Lon ewe puken Kölfel, epwe chüng letipach ika sia älleani meefien ekkewe sou makkeei köl fel ussun chök King Tafit. Pun ra äweweei ussun än Jiowa tüttümünü nöün kewe chon angang fän tong.
Seselwa Creole French[crs]
Dan liv Psonm, nou vwar en kantite lekspresyon tousan par bann psalmis Ebre, parey Lerwa David, ki dekrir swen ranpli avek lanmour ki Zeova i annan pour son bann serviter.
Czech[cs]
V Bibli nacházíme mnoho povzbuzujících výroků starověkých hebrejských žalmistů, kteří popisovali Jehovovu láskyplnou péči o jeho služebníky.
Danish[da]
I Salmernes Bog i Bibelen finder vi mange hjertevarmende udtalelser fra fortidens hebraiske salmister, som for eksempel kong David, der beskriver Jehovas kærlige omsorg for dem der tjener ham.
Ewe[ee]
Míakpɔ nya dedzigbɔname siwo blema Hebritɔ hakpalawo, abe Fia David ene, zã tsɔ ɖɔ ale si Yehowa tsɔa ɖe le eme na esubɔlawo lɔlɔ̃tɔe la le Biblia gbalẽ si nye Psalmowo me.
Efik[efi]
N̄wed Psalm ọdọn̄ọ ediwak ndinem ikọ oro mme andiwet psalm ke Israel eset, nte Edidem David, ẹkewụtde ke Jehovah enen̄ede ekere aban̄a mme asan̄autom Esie.
Greek[el]
Στο Γραφικό βιβλίο των Ψαλμών, βρίσκουμε πολλές συγκινητικές εκφράσεις από αρχαίους Εβραίους ψαλμωδούς, όπως ο Βασιλιάς Δαβίδ, οι οποίες περιγράφουν το στοργικό ενδιαφέρον του Ιεχωβά για τους υπηρέτες του.
English[en]
In the Bible book of Psalms, we find many heartwarming expressions by ancient Hebrew psalmists, such as King David, that describe Jehovah’s loving care for his servants.
Spanish[es]
El libro de los Salmos también resalta el amor e interés que Dios siente por sus siervos.
Estonian[et]
Piibli Laulude raamatust võib leida palju südantsoojendavaid sõnu, mille panid muistsel ajal kirja kuningas Taavet ja teised heebrea laulukirjutajad ning mis kirjeldavad hästi seda, kui väga Jehoova oma teenijatest hoolib.
Finnish[fi]
Psalmien kirjassa muinaiset heprealaiset psalmistat, kuten kuningas Daavid, esittävät monia sydäntä lämmittäviä ajatuksia, jotka kuvailevat Jehovan rakkaudellista kiinnostusta palvelijoitaan kohtaan.
Fijian[fj]
E veiuqeti na ka era vola na daunisame ni Iperiu me vakataki Tui Tevita, me baleta na nona kauaitaki ira vakayalololoma na nona tamata o Jiova.
French[fr]
Le livre des Psaumes contient de nombreuses expressions réconfortantes. Des poètes hébreux de l’Antiquité y ont évoqué l’attention bienveillante dont Jéhovah fait preuve envers ses serviteurs.
Ga[gaa]
Wiemɔi babaoo ní taa mɔ tsuiŋ waa ni blema Hebri lalatsɛmɛi lɛ folɔ, tamɔ nɔ ni Maŋtsɛ David fo kɛtsɔɔ bɔ ni Yehowa jɛɔ suɔmɔ mli esusuɔ etsuji ahe lɛ nɛkɛ, yɛ Biblia mli wolo ni ji Lalai Awolo lɛ mli.
Hebrew[he]
בספר תהלים אנו מוצאים ביטויים מחממי לב רבים שנכתבו בידי משוררים עברים קדומים, כגון דוד המלך, המתארים את דאגתו ואהבתו של יהוה כלפי עובדיו.
Hiligaynon[hil]
Sa libro sang Salmo, masapwan naton ang madamo nga makatalandog nga pinamulong sang Hebreo nga mga salmista kaangay ni Hari David parte sa mahigugmaon nga pag-atipan ni Jehova sa iya mga alagad.
Croatian[hr]
Biblijska knjiga Psalmi sadrži mnoge dirljive izjave hebrejskih pisaca iz starog doba koje otkrivaju da se Jehova s ljubavlju brine za svoje sluge. Jedan od pisaca psalama bio je i kralj David, koji je u molitvi Bogu rekao: “Stavi suze moje u mijeh svoj!
Hungarian[hu]
A Zsoltárok könyvében számos, szívhez szóló leírást olvashatunk arról, milyen szerető módon törődik Jehova a szolgáival. Ezeket a költeményeket ókori, héber zsoltárírók szerezték, többek között Dávid király.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի «Սաղմոսներ» գրքում բազմաթիվ սիրտ ջերմացնող արտահայտություններ կան, որոնք գրել են եբրայեցի սաղմոսերգուները, ինչպես օրինակ՝ Դավիթ թագավորը, որը նկարագրում է, թե ինչպես է Եհովան սիրով հոգ տանում իր ծառաներին։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, di buku Mazmur, kita menemukan banyak ungkapan menghangatkan hati yang dicatat para pemazmur Ibrani zaman dahulu, misalnya Raja Daud, yang melukiskan kepedulian Yehuwa yang penuh kasih terhadap hamba-hamba-Nya.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ Baịbụl bụ́ Abụ Ọma, e nwere ọtụtụ okwu ndị na-enye obi ụtọ, bụ́ ndị ndị Hibru oge ochie na-abụ abụ, dị ka Eze Devid, dere. Okwu ndị ahụ gosiri na Jehova na-eche banyere anyị n’ihi na ọ hụrụ anyị n’anya.
Iloko[ilo]
Iti libro ti Biblia a Salmo, adu a makatukay a sasao dagiti nagkauna a Hebreo a salmista, kas ken Ari David, ti nangdeskribir iti naayat a pa nangaywan ni Jehova kadagiti adipenna.
Icelandic[is]
Í Sálmunum má finna mörg hjartnæm orð hebresku sálmaritaranna sem lýsa umhyggju Jehóva fyrir þjónum sínum.
Italian[it]
Nel libro biblico dei Salmi troviamo molte espressioni incoraggianti di antichi salmisti ebrei, come il re Davide, che descrivono l’affettuoso interessamento di Geova per i suoi servitori.
Japanese[ja]
わたしたちは聖書の詩編の中に,ダビデ王をはじめ古代ヘブライ人の詩編作者たちによる心温まる表現を数多く見いだせます。 それら詩編作者は,エホバがご自分の僕たちにお示しになる愛ある気遣いを描写しているのです。
Georgian[ka]
ბიბლიის წიგნ „ფსალმუნებში“ ვხვდებით ებრაელი ფსალმუნმომღერლების, მაგალითად მეფე დავითის გულში ჩამწვდომ გამოთქმებს, რომლებიდანაც ჩანს, თუ როგორ ზრუნავს იეჰოვა სიყვარულით თავის მსახურებზე.
Kongo[kg]
Na mukanda ya Bankunga, beto kekuta bangogo mingi ya kepesa kyese ya miyimbi-bankunga ya Baebreo ya ntangu ya ntama, bonso Ntotila Davidi, yina kemonisa dikebi ya zola ya Yehowa sambu na bansadi na yandi.
Korean[ko]
성서 시편에는 다윗 왕과 같은 고대 히브리의 시편 필자들이 여호와께서 자신의 종들을 사랑으로 돌보시는 것을 묘사한 감동적인 표현이 많이 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu buku wa mu Baibolo wa Masalamo tutangamo byambo bikosesha byaambile banyimbi ba masalamo Bahebelu nabiji Mfumu Davida kulumbulula Yehoba byo ata muchima bakalume banji.
Kwangali[kwn]
MoBibeli mobuke zoMapisarome, tatu gwana mo nonkango dononzi dokuguma komutjima edi va tjenge vagara woVahebeli, ngwendi hompa Ndafita. Ano nonkango odo kwa singonona epakerombili lyaJehova kovakareli vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi muna nkanda Nkunga, tutanganga mvovo miayingi mia lukasakeso mia ntozi a nkunga wa mwisi Ayibere wa nkulu, nze i Davidi wa Ntinu ona wayikila Yave vo olunga-lunganga e selo yandi kuna zola.
Lingala[ln]
Na mokanda ya Nzembo, ezali na maloba mingi oyo bakomi ya nzembo lokola Davidi basalelaki mpo na kolobela motema boboto ya Yehova epai ya basaleli na ye.
Lozi[loz]
Mwa buka ya Bibele ya Lisamu, lu fumana lipulelo ze ñata ze tabisa ze nee bulezwi ki baopeli ba kwaikale ba Maheberu, ba ba cwale ka Mulena Davida, ili ze talusa mo Jehova a babalelela batanga ba hae ka lilato.
Lithuanian[lt]
Vienoje iš Biblijos knygų, Psalmyne, senovės hebrajų psalmininkai, tarp jų karalius Dovydas, jaudinamai aprašo Jehovos meilingą rūpinimąsi savo tarnais.
Luba-Katanga[lu]
Mu mukanda wa mu Bible wa Mitōto, tutana’mo binenwa bivule bikankamika mutyima bya batuimba ba mitōto Bahebelu ba pa kala, kimfwa Davida, ulombola muswelo utala Yehova bengidi bandi.
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda wa Misambu wa mu Bible mudi mêyi a bungi adi alenga ku muoyo mafunda kudi bafundi ba misambu bena Ebelu, bu mudi mukalenge Davidi, adi aleja mudi Yehowa utabalela bantu bende ne dinanga.
Luvale[lue]
Mumukanda waSamu tweji kutangamo mazu amwaza vahanjikile vaHepeleu vakushikulu vaze vembile jisamu, vakufwana nge Mwangana Ndavichi. Mazu kana alumbununa nge Yehova eji kuzakamanga vangamba jenyi.
Lunda[lun]
Mumukanda waMasamu, twawanañamu mazu amavulu akuzañalesha ahosheluwu kudi añimbi yamasamu aHeberu akushankulu, adi neyi Mwanta Davidi wahosheli hakukeña kwaYehova kwakwakamena ambuñindi.
Luo[luo]
E bug Zaburi ei Muma, wayudo weche mang’eny majiwo chuny, ma gin weche ma ne ondiki gi chwo moko ma Jo-Hibrania kaka Ruoth Daudi, kendo wechego lero kaka Jehova dewo jotichne.
Latvian[lv]
Jehovas sirsnīgā gādība par saviem kalpiem izjusti ir attēlota daudzos Bībeles psalmos.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny fitiavan’i Jehovah sy ny fiahiany ny mpanompony ny bokin’ny Salamo. Tena mampahery ny fomba ilazana izany ao.
Macedonian[mk]
Во библиската книга Псалми можеме да прочитаме многу трогателни зборови што ги кажале древните хебрејски псалмисти, како што бил цар Давид, со кои е опишано со колкава љубов Јехова се грижи за оние што му служат.
Mòoré[mos]
D sã n karemd Yɩɩl Sõamyã sebrã sẽn be Biiblã pʋgẽ wã, d yãta zʋɩf rãmb sẽn yɩ yɩɩl-gʋlsdb goam sẽn sɩd kengd raoodo. Wala makre, rĩm a Davɩɩd yɩɩlã pʋgẽ, a goma a Zeova sẽn nong a nin-buiidã n get b yell to-to wã yelle.
Burmese[my]
ဆာလံကျမ်းတွင် ဘုရင်ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့သော ရှေးခေတ်ဟေဗြဲဆာလံဆရာများ၏ စိတ်ထိမိဖွယ် သီကျူးချက်များစွာ ပါရှိသည်။ ယင်းတို့က ယေဟောဝါသည် မိမိကျေးကျွန်များကို မေတ္တာပါစွာ ဂရုစိုက်တော်မူကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
I Salmenes bok i Bibelen finner vi mange hjertevarmende tanker som hebraiske salmister i gammel tid gav uttrykk for. Kong David beskriver for eksempel Jehovas kjærlige omsorg for sine tjenere.
Ndonga[ng]
Membo lyOmbiimbeli lyOmapisalomi otatu adha mo omautumbulilo ogendji taga nyanyudha ngoka ga nyolwa kaanyoli yomapisalomi Aahebeli mboka ya li ko nale, ngaashi omukwaniilwa David ngoka a hokolola ohole yaJehova yokuhola aapiya ye.
Dutch[nl]
In het Bijbelboek Psalmen vinden we veel hartverwarmende uitingen van oude Hebreeuwse psalmisten, zoals koning David, die Jehovah’s liefdevolle zorg voor zijn aanbidders beschrijven.
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya Beibele ya Dipsalme, re hwetša dipolelwana tše dintši tše di ruthetšago pelo tše di boletšwego ke bapsalme ba Baheberu ba bogologolo, ba bjalo ka Kgoši Dafida, tšeo di hlalosago tlhokomelo e lerato ya Jehofa go bahlanka ba gagwe.
Nyanja[ny]
M’buku la Masalmo, timapeza mawu ambiri ogwira mtima a Mfumu Davide komanso Aheberi ena amene analemba nawo bukuli. Mawuwa amasonyeza kuti Yehova amasamalira atumiki ake mwachikondi.
Nyaneka[nyk]
Mombimbiliya momukanda wo no Salmu, tuvasamo onondaka ononyingi mbuhambukiswa mbo va Hebreu vahoneka ono salmu kohale, ngombo Hamba David, mbulekesa okuti Jeova utekula ovaumbili vae noluembia.
Pohnpeian[pon]
Nan pwuhken Melkahka, kitail kin diarada mahsen kansenamwahu kan me sounmelkahka kan kin ntingihdi. Nanmwarki Depit iei emen me kin kasalehda ia duwen Siohwa kin ketin apwalih mwahu sapwellime ladu kan.
Portuguese[pt]
No livro bíblico de Salmos, encontramos muitas expressões acalentadoras de salmistas hebreus da antiguidade, tais como o Rei Davi, que descrevem o cuidado amoroso de Jeová por seus servos.
Rundi[rn]
Mu gitabu co muri Bibiliya ca Zaburi, turahasanga imvugo nyinshi zeza umutima zakoreshejwe n’abanditsi ba Zaburi ba kera b’Abaheburayo, nk’Umwami Dawidi, zidondora ukuntu Yehova yitaho abasavyi biwe abigiranye urukundo.
Ruund[rnd]
Mu mukand wa Kuseng udia mu Bibil, tutaninamu mazu mavud masangareshina muchim mafundau in kufund kuseng a pakur in Hebereu, mudi Mwant David, mamekeshina mutapu ukatay Yehova kuyibangin atushalapol end nich rukat.
Romanian[ro]
În cartea biblică Psalmii găsim multe exprimări pline de căldură ale unor evrei din vechime care au vorbit despre grija iubitoare a lui Iehova faţă de slujitorii săi.
Russian[ru]
Немало теплых слов о том, с какой любовью Иегова заботится о своих служителях, мы находим в книге Псалмов.
Sango[sg]
Azo ti sungo apsaume ti giriri so ayeke aHébreu, so mbeni oko ti ala ayeke Gbia David, asû gbâ ti atënë so ayeke dë bê ti zo, na atënë ni so afa so na ndoye Jéhovah ayeke bâ lege ti awakua ti lo.
Sinhala[si]
බයිබලයේ ගීතාවලිය පොත ලියූ ගීතිකාකරුවන් දෙවිගේ ප්රේමය හා නිරන්තරයෙන් ලබා දෙන සැනසිල්ල ගැන හදපත්ලෙන්ම පැවසුවා. ඉන් එක්කෙනෙක් වන දාවිත් රජ දෙවිගෙන් මෙසේ අයැද සිටියා.
Slovak[sk]
V biblickej knihe Žalmy nachádzame mnoho vrúcnych vyjadrení hebrejských žalmistov zo staroveku, ako bol napríklad kráľ Dávid, ktoré opisujú Jehovov láskyplný záujem o jeho služobníkov.
Slovenian[sl]
V biblijski knjigi Psalmov najdemo mnogo izpovedi starodavnih hebrejskih psalmistov, kot je bil kralj David, ki ogrejejo srce in iz katerih razberemo, kako ljubeče Jehova skrbi za svoje služabnike.
Samoan[sm]
I le tusi o le Tusi Paia o Salamo, e tatou te maua ai le tele o faaupuga faamāfanafanaloto na tusia e faisalamo Eperu anamua, e pei o le tupu o Tavita, lea e faamatala mai ai le manatu alofa mai o Ieova i ana auauna.
Shona[sn]
Mubhuku reBhaibheri reMapisarema, tinoona mashoko anokurudzira akataurwa nevanyori vemapisarema vekare vechiHebheru, vakaita saMambo Dhavhidhi, anotsanangura nezvokuti Jehovha ane hanya nevashumiri vake.
Albanian[sq]
Në librin biblik të Psalmeve gjejmë shumë fjalë që na ngrohin zemrën, të shkruara nga psalmistë të lashtë hebrenj, si për shembull, mbreti David. Në to përshkruhet interesimi i dashur i Jehovait për shërbëtorët e tij.
Serbian[sr]
U biblijskoj knjizi Psalama nalazimo mnoge dirljive izraze drevnih hebrejskih pisaca, kao što je kralj David, kojima je opisana Jehovina briga prema njegovim slugama.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Bijbel buku Psalm, wi e feni moi wortu fu den owruten Hebrew psalm skrifiman, soleki Kownu David. Den wortu dati e naki wi ati, fu di den e sori taki Yehovah e broko en ede nanga den futuboi fu en na wan lobi-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea Bibele ea Lipesaleme, re fumana lipolelo tse ngata tse thobang pelo tse hlalosang tsela e lerato eo Jehova a hlokomelang bahlanka ba hae ka eona, e leng lipolelo tse boletsoeng ke bangoli ba Lipesaleme ba Baheberu ba mehleng ea boholo-holo, ba joaloka Morena Davida.
Swedish[sv]
Bibelboken Psalmerna, som skrevs av forntida hebreiska psalmister, bland annat David, innehåller många värmande uttryck som beskriver hur Jehova älskar sina tjänare och bryr sig om dem.
Swahili[sw]
Katika kitabu cha Biblia cha Zaburi, tunapata maneno mengi yenye kuchangamsha ya watunga-zaburi wa kale, kama vile Mfalme Daudi, ambayo yanaonyesha jinsi Yehova alivyowatunza watumishi wake kwa upendo.
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu cha Biblia cha Zaburi, tunapata maneno mengi yenye kuchangamsha ya watunga-zaburi wa kale, kama vile Mfalme Daudi, ambayo yanaonyesha jinsi Yehova alivyowatunza watumishi wake kwa upendo.
Thai[th]
ใน หนังสือ บทเพลง สรรเสริญ เรา พบ ถ้อย คํา ที่ บันทึก โดย ผู้ ประพันธ์ ชาว ฮีบรู โบราณ ซึ่ง ให้ กําลังใจ มาก เช่น กษัตริย์ ดาวิด ที่ พรรณนา ความ ห่วงใย ด้วย ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา ต่อ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ መዝሙር፡ ከም ንጉስ ዳዊት ዝኣመሰሉ ጥንታዎት እብራውያን ጸሓፍቲ መዝሙር ዝገለጽዎ፡ የሆዋ ንኣገልገልቱ ብዛዕባ ዜርእዮም ፍቕራዊ ሓልዮት ዚገልጽ ልቢ ዚትንክፍ ኣገላልጻ ይርከብ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa aklat ng Bibliya na Mga Awit, mababasa natin ang maraming nakaaantig-damdaming pananalita ng sinaunang mga salmistang Hebreo, tulad ni Haring David, na naglalarawan sa maibiging pangangalaga ni Jehova sa kaniyang mga lingkod.
Tetela[tll]
Lo dibuku dia lo Bible di’Esambu, sho tanaka ditelo diasalanganya otema diakafunde amembi w’esambo w’edjedja w’ase Hɛbɛru wele oko nkumekanga Davidi diɛnya woho wayakiyanya Jehowa la ngandji dikambo di’ekambi ande.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya Baebele ya Dipesalema, re fitlhela mafoko a a gomotsang a bakwadi ba dipesalema ba Bahebera ba bogologolo, ba ba jaaka Kgosi Dafide, a a tlhalosang kafa Jehofa a amegang ka lorato ka gone ka batlhanka ba gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku lya Intembauzyo, kuli mabala manji aakkomanisya aakalembwa abasintembauzyo bana Hebrayo, mbuli Mwami Davida, aapandulula Jehova mbwabalanganya babelesi bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Long Buk Song bilong Baibel, yumi ken lukim planti gutpela tok bilong ol man Hibru bilong raitim ol song, olsem tok bilong King Devit. Ol i stori long gutpela pasin bilong Jehova long lukautim ol wokboi bilong em.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların Mezmurlar kitabında, geçmişte yaşamış İbrani mezmur yazarlarının yüreklerimizi etkileyen birçok ifadesini görürüz. Bunlardan biri Yehova’nın Kendisine hizmet edenlere gösterdiği sevgi dolu ilgiyi anlatan Kral Davut’tur.
Tsonga[ts]
Ebukwini ya Tipisalema, hi kuma marito yo tala lama khutazaka lama tsariweke hi vatsari va yona va khale lava nga Vaheveru vo fana na Hosi Davhida, lama hlamuselaka ndlela leyi Yehovha a ma khathalelaka ha yona malandza yakwe.
Twi[tw]
Wɔ Nnwom nhoma a ɛwɔ Bible mu no, yenya nsɛm a ɛka koma pii a tete Hebri nnwontofo te sɛ Ɔhene Dawid toe a ɛkyerɛkyerɛ sɛnea Yehowa fi ɔdɔ mu hwɛ n’asomfo no mu.
Tahitian[ty]
I roto i te buka bibilia o te Salamo, mea rahi te parau mahanahana a te mau papai salamo Hebera i tahito ra, mai te arii Davida, o te faataa ra i te aupuru î i te here a Iehova i ta ’na mau tavini.
Ukrainian[uk]
У біблійній книзі Псалмів ми знаходимо чимало зворушливих висловів, котрі описують, як Єгова з любов’ю піклується своїми слугами.
Umbundu[umb]
Vembimbiliya mu sangiwa olondaka violopandu via sonehiwa la Vakualosamo, ndeci Soma Daviti, vi lekisa ndomo Yehova a tata afendeli vaye locisola.
Venda[ve]
Bivhilini kha bugu ya Dzipsalme, ri wana mibulo i takadzaho yo ambiwaho nga vhapsalme vha Vhaheberu, vha ngaho Khosi Davida, ine ya ṱalusa nḓila ine Yehova a ṱhogomela ngayo nga lufuno vhashumeli vhawe.
Vietnamese[vi]
Trong sách Thi-thiên của Kinh Thánh, chúng ta thấy có nhiều cụm từ ấm lòng mà những người viết Thi-thiên của nước Do Thái thời xưa, chẳng hạn như vua Đa-vít, miêu tả lòng quan tâm đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va dành cho tôi tớ Ngài.
Wolaytta[wal]
Yihooway ba asaassi siiquwan qoppiyoogaa qonccissida Kawuwaa Daawita mala beni wode Ibraawe mazamuraaweti yootido ufayssiya qaalata, Geeshsha Maxaafan Mazamure maxaafan demmoos.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yeeNdumiso, sifunda amabinzana akhuthazayo abhalwa ngabadumisi abangamaHebhere bamandulo njengoKumkani uDavide, achaza indlela abakhathalele ngayo uYehova abakhonzi bakhe.
Yapese[yap]
Boor e thin nrib manigil ni gad ra pirieg ko fare babyor ni Psalm, ni bod e thin ni yog David ni Pilung u rogon ni ma ayuweg Jehovah e pi tapigpig rok u fithik’ e t’ufeg.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Sáàmù tó wà nínú Bíbélì, a rí ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tó tuni lára táwọn onísáàmù ayé ìgbàanì kan tí wọ́n jẹ́ Hébérù kọ, ọ̀kan lára wọn ni Dáfídì Ọba, ó sọ bí Jèhófà ṣe máa ń fìfẹ́ bójú tó àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
在圣经的诗篇里,我们可以读到许多暖人心窝的话。 古代希伯来裔的诗篇执笔者,包括大卫王都描述了耶和华怎样关爱他的仆人。
Zande[zne]
Rogo gu kitabu nga Atambuahe, ani nagbia badungu apai yo nga gu ababiki abia tambuahe agumbaha, wa gu Bakindo nangia Davide, na agi apai re kini yugupa wai Yekova angerafuo gako amoyambu.
Zulu[zu]
Incwadi yeBhayibheli yamaHubo inamazwi amaningi athinta inhliziyo abhalwa abahubi basendulo abangamaHebheru, njengeNkosi uDavide, achaza ukukhathalela kothando uJehova anakho ngezinceku zakhe.